tiko Energy Solutions M-Box NG, User Manual

Page 1: ...Gateway M Box User s Manual GM 01 0005R06 English 2 Deutsch 9 Français 17 Italiano 25 Nederlands 33 IM 0004 0001 Rev 5 2021 05 27 tiko Energy Solutions AG ...

Page 2: ...eaker no larger than 230 VAC 10 A is used on all current carrying conductors Do not work on the system or connect or disconnect cables during periods of lightning activity Device is intended for indoor use only Ultimate disposal of this product should be handled according to all national laws and regulations Any usage of this device in a manner that does not conform to this manual spec ification c...

Page 3: ...s equipment away from excessive or condensing humidity Do not leave this equipment in an unconditioned environment Temperatures above 40 C will damage the equipment Keep this guide for later reference Feedback You can submit comments via email to info tiko energy You can also submit your comments via regular mail by writing to the following address tiko Energy Solutions AG Alte Tiefenaustrasse 6 C...

Page 4: ...retailer where you made your purchase Keep the carton box including the original packing materials in case you need to return the unit for repair Device IMAGE 1 shows the device from the front side IMAGE 2 shows available variants of the plug Type 11 with Type F Schuko adapter and Type I Australia New Zealand On the rear side of the device a label is indicating The manufacturer The device model nu...

Page 5: ...inute o Technical Mode blinking green LED The heartbeat of the device is 1 second The round LED blinks to show the device is working Also every second all status LEDs are updated PLC Quality Several factors can have an impact on the quality of the communication through the power lines between the M Box and the other tiko devices It is advised to ensure the following points Plug the M Box directly ...

Page 6: ...nection Backend Connec tion Connected Establishing con nection Must soon turn green No connection Data cannot be saved onto internal SD card Usually M Box can repair it automatically If the LED does not turn green after some hours call customer support and ask for a replacement Your system will stay operative but cannot provide stored data to the back end cloud system that was not sent during peri...

Page 7: ...LS1 2 with RSA AES 256 Diffie Hellman key exchange CA Certificate Authority and CRL Certificate Revocation List support One key pair per device internally generated se cret key never leaves the device Key pair is gen erated using a TRNG True Random Number Generator User Interface 1 button 4 bi color dimmable LEDs CPU 200 MHz 32bit RISC SoC OS FreeRTOS 4 to 32 GB SD based Energy Consumption 2 W ave...

Page 8: ...vered conforms to the provisions of the following European directives 2011 65 EU on hazardous substances 2014 35 EU on low voltage devices 2014 30 EU on electromagnetic compatibility 2014 53 EU on ra dio equipment devices Furthermore the product of the family with part number GM 01 0005R06 SW I TIK conforms to the provisions of the following Australian New Zea land standards AS NZS 3112 on plugs a...

Page 9: ...ensein eines Kurzschlussschutzes im Ge bäude angewiesen Stellen Sie sicher dass alle stromführenden Leiter durch eine Sicherung oder einen Leistungsschalter nicht grösser als 230 VAC 10 A ge schützt sind Führen Sie keinesfalls Arbeiten am System oder an den Kabeln durch während eines Gewitters Gerät nur für den Innengebrauch Endgültige Entsorgung dieses Geräts muss gemäss nationalen Gesetzen und V...

Page 10: ...Gerät eingedrungen o Das Gerät wurde Feuchtigkeit ausgesetzt o Das Gerät funktioniert nicht einwandfrei oder es lässt sich nicht wie im Benutzerhandbuch beschrieben betreiben o Das Gerät wurde fallengelassen oder beschädigt o Das Gerät weist sichtbare Spuren von Beschädigung auf Halten Sie dieses Gerät von übermässiger oder kondensierender Feuchtigkeit fern Setzen Sie dieses Gerät nicht einer unko...

Page 11: ...er private mobile Verbindung GSM oder Internet via Ethernet Netzwerk LEDs zur Anzeige des Verbindungsstatus und von Gerätefehlern Packungsinhalt Öffnen Sie die Verpackung und überprüfen Sie ob folgende Artikel vorhanden sind Gebrauchsanweisung M Box BILD 1 Optional LAN Kabel BILD 3 im Kit K01 GM 01 0005R06 CA ETHC Sollten Artikel fehlen falsch sein oder Beschädigungen aufweisen kontaktieren Sie bi...

Page 12: ...en unbeaufsichtigten Betrieb ausgelegt und benötigt keinen Eingriff Das linke LED rund in BILD 4 mit der Ziffer 1 versehen dient auch als Taster und er möglicht folgende Funktionen Gedrückt halten während die M Box eingesteckt wird o erzwungenes Firmware Update wird ausgelöst Drücken im Normalbetrieb o wechseln zwischen Benutzermodus und Technischem Modus o Benutzermodus dauerhaft grünes LED Der H...

Page 13: ...up sehen Sie in BILD 7 LED Legende BILD 4 zeigt die 4 LEDs welche den Systemstatus anzeigen Sie sind gemäss folgender Tabelle zu verstehen LED Zweck Grün Gelb Rot Systemstatus einsatzfähig Speicherproblem Geräteselbsttest Sollte es rot blei ben ist das Gerät defekt PLC Verbindung Alle Geräte er reichbar Einige Geräte nicht erreichbar Keines der Geräte erreichbar Mobilverbindung 3G 2G Keine Verbind...

Page 14: ...ion Schritt 1 Stecken Sie das Gerät aus Schritt 2 Bleibt das Gerät Eigentum der tiko Energy Solutions AG oder des autorisierten Händlers muss es zurückgegeben werden Andernfalls muss die endgültige Entsorgung eines Gerätes in Übereinstimmung mit den nationalen Gesetzen und Vor schriften erfolgen ...

Page 15: ...fie Hell mann Schlüsseltausch Support Zertifizierungs stelle und Zertifikatsperrliste Ein Schlüssel Paar pro Gerät intern generierter geheimer Schlüssel verlässt Gerät nie Schlüsselgenerierung durch physikalischen Zufallsgenerator True Random Number Generator TRNG Bedienoberfläche 1 Taster 4 zweifarbige dimmbare LEDs Prozessor 200 MHz 32bit RISC SoC Betriebssystem FreeRTOS 4 bis 832 GB SD basiert ...

Page 16: ...rodukt GM 01 0005R06 entspricht im Lieferzustand den Vorschriften der folgen den europäischen Richtlinien 2011 65 EU zu gefährlichen Substanzen 2014 35 EU zu Niederspannungsgeräten 2014 30 EU zu elektromagnetischer Verträglichkeit 2014 53 EU zu Radiogeräten Darüber hinaus entspricht das Produkt GM 01 0005R06 SW I TIK der Familie den Vorschriften folgender australischen neuseeländischen Richt linie...

Page 17: ...ts circuits surtension Assurez vous qu un fusible ou un disjoncteur ne dé passant pas 230 VCA 10 A est utilisé sur le conducteur de phase tous les con ducteurs de courant Ne travaillez pas sur le système et ne connectez pas ou ne débranchez pas les câbles lorsqu il y a de l orage L appareil est destiné à être utilisé à l intérieur uniquement L élimination finale de ce produit doit être effectuée c...

Page 18: ...ent o L équipement a été exposé à l humidité o L équipement ne fonctionne pas correctement ou vous ne pouvez pas le faire fonctionner conformément au manuel d utilisation o L équipement est tombé ou a été endommagé o L équipement présente des signes évidents de casse Maintenez cet équipement à l écart de l humidité excessive ou de la condensa tion Ne laissez pas cet équipement dans un environnemen...

Page 19: ...sur réseau Ethernet Voyants d état indiquant les erreurs de connexion de données et d appareil Contenu de la boîte Ouvrez la boîte et vérifiez que vous avez tous les éléments suivants Manuel d utilisation M Box IMAGE 1 En option câble LAN IMAGE 3 au kit K01 GM 01 0005R06 CA ETHC Si l une des pièces est incorrecte manquante ou endommagée veuillez contacter le re vendeur auprès duquel vous avez effe...

Page 20: ...ation sans surveillance et ne nécessite aucune interaction Le voyant de gauche rond identifié par le numéro 1 en IMAGE 4 sert également de bou ton poussoir et offre les fonctions suivantes Maintenir enfoncé tout en connectant la M Box à une prise de courant o Une mise à jour forcée du firmware est déclenchée Pousser en fonctionnement normal o Basculer entre le mode utilisateur et le mode technique...

Page 21: ...s voyants L IMAGE 4 affiche les 4 voyants indiquant l état de l appareil et du système Cela peut être interprété selon le tableau suivant Voyants Objectif Vert Jaune Rouge O État système Opérationnel Problème de stockage Autotest à la mise sous tension S il reste rouge l ap pareil est défec tueux Connexion API Tous les appa reils associés accessibles Certains appa reils associés ne sont pas acces ...

Page 22: ...Désinstallation Étape 1 Débranchez l appareil de la prise Étape 2 Si l appareil reste la propriété de tiko Energy Solutions AG ou de son revendeur agréé il doit être rendu Sinon l élimination finale d un appareil doit être effectuée conformément aux lois et réglementations nationales ...

Page 23: ...s Diffie Hellman supports autorité de certifi cation et liste de révocation de certificats Une paire de clés par appareil générée en interne ne jamais sortie de l appareil Paire de clés est géné rée moyennant générateur de nombres aléatoires matériel Interface Utilisateur 1 bouton 4 bi couleur voyants dimmable Processeur 200 MHz 32bit RISC SoC Système d exploitation FreeRTOS basé sur carte SD 4 à ...

Page 24: ...ormes livrées est conformes aux dispositions des directives européennes suivantes 2011 65 EU sur les substances dangereuses 2014 35 EU sur les appareils à basse tension 2014 30 EU sur la compatibilité électro magnétique 2014 53 EU sur les équipements radio En outre le produit de la famille portant le numéro de pièce GM 01 0005R06 SW I TIK est conforme aux dispositions de la norme australienne néo ...

Page 25: ...are un fusibile o interruttore auto matico non superiore a 230 V CA 10 A su tutti i conduttori di corrente Non intervenire sull impianto né collegare o scollegare i cavi durante attività di fulminazione Il dispositivo è destinato esclusivamente all uso interno Lo smaltimento definitivo di questo prodotto deve essere gestito in conformità a tutte le leggi e alle normative nazionali Qualsiasi utiliz...

Page 26: ...posta all umidità o L apparecchiatura non funziona correttamente o non è possibile farla funzionare secondo il manuale dell utente o L apparecchiatura è caduta o è danneggiata o L apparecchiatura presenta evidenti segni di rottura Tenere questa apparecchiatura lontano da umidità eccessiva o di condensa Non lasciare questa apparecchiatura in un ambiente non condizionato Tempe rature superiori a 40 ...

Page 27: ...rrori di connessione dati ed errori del dispositivo Contenuto della confezione Aprire la confezione e verificare la presenza dei seguenti elementi Manuale di istruzioni M Box IMMAGINE 1 Opzionale cavo LAN IMMAGINE 3 nel kit K01 GM 01 0005R06 CA ETHC Nel caso in cui uno dei componenti risultasse errato mancante o danneggiato contatta re il rivenditore presso il quale è stato effettuato l acquisto C...

Page 28: ...ato per l uso incustodito e non richiede interazione Il LED sinistro rotondo contrassegnato come n 1 nell IMMAGINE 4 funge anche da pul sante e offre le seguenti funzioni Tenendolo premuto mentre si collega M Box a una presa di corrente o viene attivato un aggiornamento firmware forzato Premendo per il normale funzionamento o commutazione tra modalità utente e modalità tecnica o Modalità utente LE...

Page 29: ... 4 mostra i 4 LED che indicano lo stato del dispositivo e del sistema Può essere interpretato secondo la seguente tabella LED Finalità Verde Giallo Rosso O Stato del Si stema Operativo Problema di ar chiviazione Autotest all ac censione POST Se rimane rosso il dispositivo è difet toso Connessione PLC Tutti i dispositivi associati rag giungibili Alcuni disposi tivi associati non raggiungi bili Ness...

Page 30: ...muovere il dispositivo dalla presa Punto 2 Nel caso che il dispositivo rimane di proprietà di tiko Energy Solutions AG o del relativo rivenditore autorizzato egli deve essere restituito Altrimenti lo smaltimento definitivo di un dispositivo deve essere gestito in conformità alle leggi e alle normative nazionali ...

Page 31: ...ambio di chiavi Diffie Hellman supporta Certificate au thority CA e Certificate revocation list CRL Una coppia di chiavi per dispositivo chiave se greta generata internamente non lascia mai il di spositivo Coppia di chiavi è generata da genera tore hardware di numeri casuali Interfaccia Utente 1 pulsante 4 bi color LED dimmerabili CPU 200 MHz 32bit RISC SoC Sistema operativo FreeRTOS basato su 4 a...

Page 32: ...i alle disposizioni delle seguenti direttive europee 2011 65 UE sulle sostanze pericolose 2014 35 UE sui di spositivi a bassa tensione 2014 30 UE sulla compatibilità elettromagnetica 2014 53 UE sui dispositivi di apparecchiature radio Inoltre il prodotto della famiglia con numero di parte GM 01 0005R06 SW I TIK è conforme alle disposizioni della seguente norma australiana neozelandese AS NZS 3112 ...

Page 33: ...ng of stroomonderbreker niet gro ter dan 230 VAC 10 A wordt gebruikt op alle stroomvoerende geleiders Werk niet aan het systeem of verbind of ontkoppel kabels niet tijdens perioden van bliksemactiviteit Apparaat is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis De uiteindelijke verwijdering van dit product moet worden uitgevoerd volgens alle nationale wet en regelgeving Elk gebruik van dit apparaat op ee...

Page 34: ...en o De apparatuur is blootgesteld aan vocht o De apparatuur werkt niet correct of u kunt het niet volgens de gebrui kershandleiding laten werken o Het apparaat is gevallen of beschadigd o Het apparaat vertoont duidelijke tekenen van breuk Houd dit apparaat uit de buurt van extreme of condenserende vochtigheid Laat dit apparaat niet achter in een ongeconditioneerde omgeving Tempera turen boven 40 ...

Page 35: ...gevensverbinding en apparaatfouten Inhoud van de verpakking Open de verpakking en controleer of u over alle volgende items beschikt Gebruikershandleiding M Box AFBEELDING 1 Optioneel LAN kabel AFBEELDING 3 in kit K01 GM 01 0005R06 CA ETHC Als een van de onderdelen onjuist is ontbreekt of beschadigd is neem dan contact op met de winkel waar u uw aankoop hebt gedaan Bewaar de kartonnen doos inclusie...

Page 36: ... ontworpen voor onbeheerd gebruik en vereist geen interac tie De linker LED rond gemarkeerd als nr 1 in AFBEELDING 4 dient ook als drukknop en biedt de volgende functies Houd ingedrukt terwijl u de M Box aansluit op een stopcontact o een geforceerde firmware update wordt geactiveerd Normaal bedrijf indrukken o schakelen tussen gebruikersmodus en technische modus o Gebruikersmodus continu groene LE...

Page 37: ...EELDING 7 LED toelichting AFBEELDING 4 toont de 4 LED s die het apparaat en de systeemstatus aangeven Het kan worden geïnterpreteerd volgens de volgende tabel LED Doel Groen Geel Rood O Systeemstatus Operationeel Opslagpro bleem Zelftest bij in schakelen Als het rood blijft is het apparaat de fect PLC verbinding Alle gekoppelde apparaten be reikbaar Sommige ge koppelde appa raten zijn niet bereikb...

Page 38: ... mm vanaf de muur x 93 mm x 120 mm Voeding 100 V 240 V 50 60 Hz 0 5 A Stekker Typ C F I Verbinding 10 100 Mb Ethernet PLC HomePlug GreenPHY 2G 3G Radioantenne ISM 868 MHz Communicatie Beveiliging TCP over TLS1 2 met RSA AES 256 Diffie Hellman sleuteluitwisselingsprotocol ondersteu ning van Certificaatautoriteit en Certificate revo cation list Een sleutelpaar per apparaat intern gegenereerde geheim...

Page 39: ...EF GM 01 0005R06 SW I TIK De producten GM 01 0005R06 in de vorm zoals geleverd voldoen aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen 2011 65 EU betreffende gevaarlijke stoffen 2014 35 EU betreffende laagspanningsapparatuur 2014 30 EU betreffende elektro magnetische compatibiliteit 2014 53 EU betreffende apparaten met radioapparatuur Bovendien voldoet het product van de reeks met artikelnu...

Page 40: ...M Box NG User s Manual 40 40 tiko Energy Solutions AG IM 0004 0001 Rev 5 click M Box myStrom Powerline Filter TV Box Router LED Lamps etc ...