THANK YOU FOR PURCHASING YOUR TIMEX® WATCH.
Register your product at
www.timex.com
W-15
689-095000
NA
Enregistrez votre produit à
www.timex.com
W-15
689-095000
NA
Registre su producto en
www.timex.com
W-15
689-095000
NA
EXTENDED WARRANTY
Available in U.S. only.
Extend your warranty for an additional 4 years from date of purchase
for $5. You can pay with AMEX, Discover, Visa or MasterCard by calling 1 800-448-4639 during
normal business hours. Payment must be made within 30 days of purchase. Name, address,
telephone number, purchase date, and 5-digit model number required. You can also mail a
check for $5 to: Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203.
Please read instructions carefully to understand how to operate your Timex® watch.
Your
model may not have all of the features described in this booklet.
GENERAL OPERATION-FEATURES
In general, the buttons do just what you’d expect:
➢
INDIGLO
® button (top right of watch case) turns on
the INDIGLO® night-light, which illuminates the watch
face while you hold the button and for three seconds
after it is released (six seconds while setting).
➢
MODE/PULSE
button cycles through modes of
operation:
Time of Day • Timer • Stopwatch
• Alarm • Pulse
➢
START/STOP
button starts and stops Timer,
Stopwatch and Pulse Calculator while in their
respective modes, and turns Alarm on and off in
Alarm mode.
➢
SET/CLEAR
button is used to start (and finish) setting
Time of Day, Alarm and to select a pre-set Timer
(that’s the SET part). When Timer or Stopwatch is
stopped, this button clears them (the CLEAR part).
Additional features
•
AUTOMATIC SET RETURN
— While in SET function
within any mode or while in Alarm or Pulse, if no button
is pressed for 2-3 minutes, the watch will automatically return to Time of Day.
MERCI D’AVOIR ACHETÉ VOTRE MONTRE TIMEX®.
GARANTIE ÉTENDUE
Proposée aux États-Unis seulement.
La garantie peut être prolongée pour une période
additionnelle de 4 ans à compter de la date d’achat pour la somme de 5 $. Vous pouvez
effectuer ce paiement avec AMEX, Discover, Visa ou MasterCard en composant le
1-800-448-4639 durant les heures normales d’ouverture. Le paiement doit être effectué dans
les 30 jours qui suivent l’achat. Indiquer les nom, adresse, numéro de téléphone, date d’achat
et numéro de modèle à 5 chiffres. Il est également possible d’envoyer un chèque de 5 $ US par
courrier à : Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203.
Lire les instructions attentivement pour bien comprendre le fonctionnement de cette montre
Timex®.
Il est possible que ce modèle ne présente pas toutes les fonctions décrites
dans le dépliant.
GRACIAS POR LA COMPRA DE SU RELOJ TIMEX®.
GARANTÍA EXTENDIDA
Disponible solamente en EUA.
Extienda su garantía por 4 años más a partir de la fecha
de compra por $5. Puede pagar con AMEX, Discover, Visa o MasterCard llamando al
1 800-448-4639 en horas normales de oficina. El pago deberá efectuarse dentro de los
30 días siguientes a la fecha de compra. Indique el nombre, dirección, número de teléfono,
fecha de compra y número de modelo (5 dígitos). También puede enviar un cheque de $5
por correo a: Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203.
Por favor lea atentamente las instrucciones para saber cómo funciona su reloj Timex®.
Su reloj tal vez no posea todas las funciones descritas en este folleto.
MODE/
PULSE
INDIGLO
®
BUTTON
START/
STOP
SET/
CLEAR
PM
UTILISATION GÉNÉRALE - FONCTIONS
Les boutons de la montre s’utilisent comme suit :
➢
Le bouton
INDIGLO®
(en haut à droite du boîtier)
active la veilleuse INDIGLO®, qui illumine la face de la
montre lorsque le bouton est enfoncé et durant trois
secondes après qu’il soit relâché (six secondes pen-
dant le réglage).
➢
Le bouton
MODE/PULSE
alterne entre les modes de
fonctionnement :
Heure • Compte à rebours
• Chronographe • Alarme • Moniteur cardiaque
➢
Le bouton
START/STOP
démarre et arrête le compte à
rebours, le chronographe et le moniteur cardiaque
(dans leur mode respectif), et démarre/arrête l’alarme
en mode
Alarme
.
➢
Le bouton
SET/CLEAR
commence et termine le
réglage de l’heure et de l’alarme, et choisit un compte
à rebours préréglé (fonction SET). Remet le chrono. ou
le c. à rebours à zéro lorsqu’ils sont arrêtés (fonct.
CLEAR).
Fonctions supplémentaires
•
RETOUR AUTOMATIQUE
— Dans la fonction SET, ainsi
que tout mode (incl. Alarme ou Moniteur cardiaque), la montre retournera d’elle-même à
l’heure normale si aucun bouton n’est enfoncé pendant 2-3 minutes.
CARACTERÍSTICAS - OPERACIÓN GENERAL
Por lo general, los pulsadores hacen lo anticipado:
➢
El pulsador
INDIGLO®
(en el margen derecho superior
de la caja del reloj) enciende la luz nocturna
INDIGLO®, que ilumina la cara del reloj mientras usted
sostiene el pulsador y durante tres segundos después
que usted lo suelta (seis segundos mientras configura
las modalidades).
➢
El pulsador
MODE/PULSE (MODALIDAD/PULSO)
le
permite avanzar de una modalidad de operación a
otra:
Hora del día • Cronómetro • Cronógrafo
• Alarma • Pulso
➢
El pulsador
START/STOP (COMENZAR/PARAR)
se
utiliza para comenzar y parar el Cronómetro, el
Cronógrafo y el Contador de pulso cuando está en la
modalidad pertinente, y enciende y apaga la alarma en
la modalidad de
Alarma
.
➢
El pulsador
SET/CLEAR (FIJAR/BORRAR)
se utiliza
para comenzar (y terminar) de fijar la Hora del día, la
Alarma y para seleccionar un Cronómetro prefijado
(en la modalidad Fijar). Cuando se detiene el
Cronómetro o el Cronógrafo, este pulsador los regresa a cero (en la modalidad BORRAR).
Características adicionales
•
REGRESO AUTOMÁTICO
— En la función SET (FIJAR), en cualquier modalidad o mientras
está en Alarma o Pulso, si no se oprime ningún pulsador durante 2 o 3 minutos, el reloj
automáticamente regresará a Hora del día.
SETTING TIME OF DAY, DATE AND ALARM
We’ve built setting reminders into the watch to simplify setting the Time of Day and Alarm, and
made them consistent – once you know how to set Time, you can set the Alarm.
Press and hold
SET/CLEAR
to begin; a message will appear reminding you to hold button.
After 2 seconds, you’ll see a series of reminders, showing you functions of
MODE/PULSE
and
START/STOP
buttons and a reminder to press
SET/CLEAR
button when done.
➢
Press
START/STOP
to change value of flashing number.
➢
Press
MODE
to move to next digit (or digits) to continue setting time and date.
➢
When done, press
SET/CLEAR
to save changes and exit.
Notes on Setting Time of Day, Date and Alarm
• Pressing any button during reminder messages will cancel them and let you start setting
the watch.
• During setting, the reminder arrows will pop-up to help you remember which buttons to press.
• You can set the watch to display time in 24-hour format, sometimes called “military” or
“international” time. Press
START/STOP
to change between 12 HR and 24 HR.
• On some models, you can set the date to display Month/Date or Day/Date.
In regular Time mode (not Set mode), press and hold
START/STOP
for 3 seconds to change
between Month/Date and Day/Date format.
• Whenever you set the Alarm, it will automatically arm itself. Refer to the
Alarm
section for
more details.
USING THE PULSE MODE
There are 2 ways to use Pulse Calculator: Go to
Pulse
Mode or use
Pulse
Shortcut when
Timer
or
Stopwatch is running and displayed
. Using your watch to help determine your
pulse is easy – just follow these steps:
1
. Press
MODE/PULSE
until you get to Pulse mode.
2
. To take your pulse, press
START/STOP
to begin.
3
. The display will tell you to FIND PULSE and then allow you seconds to do so. After 3 seconds
a beep will sound. Count 10 pulse beats from that beep. On the tenth pulse beat, press
START/STOP
to show your heart rate in beats per minute.
Notes on Using the Pulse Calculator
• The easiest way to take your pulse while using this feature is to use the hand on the arm
that you put the watch on to find a pulse in your neck, just below your chin. With your hand
in this position, you can easily press the
START/STOP
button with your free hand to start
and finish Pulse Calculation.
• After you enter Pulse mode a sequence of reminders will appear describing how to use
Pulse Calculator. Pressing
START/STOP
,
MODE/PULSE
or waiting a few seconds, will return
you to PULSE START (unless you have entered
Pulse
using “Pulse Shortcut”, in which case
you will return to either the
Timer
or
Stopwatch
).
MONITEUR CARDIAQUE
Il y a 2 façons d’utiliser le moniteur cardiaque: le mode
Pulse
ou le raccourci
Pulse
lorsque le
compte à rebours ou le chronographe est en marche et affiché
. C’est facile de connaître
son pouls à l’aide de la montre; il suffit d’effectuer les opérations suivantes :
1.
Enfoncez
MODE/PULSE
jusqu’à l’obtention de Pulse.
2.
Appuyez sur
START/STOP
pour commencer.
3.
La montre affiche « FIND PULSE » et vous donne trois secondes pour trouver votre pouls.
Comptez 10 battements à partir de ce signal. Au dixième battement de la montre, appuyez sur
START/STOP
pour afficher le pouls en battements/minutes.
Remarque sur l’utilisation du moniteur cardiaque
• La façon la plus facile de prendre le pouls est d’utiliser la main du bras où vous portez
votre montre, et de prendre le pouls au cou, sous le menton. Ainsi, vous pourrez enfoncer
facilement le bouton
START/STOP
avec votre main libre pour commencer/ arrêter le calcul.
• Une fois en mode Pulse, une série de messages décrira comment utiliser le moniteur.
Enfoncez
START/STOP, MODE/PULSE
ou attendez quelques secondes pour retourner à
PULSE START (sauf si vous avez utilisé le raccourci « Pulse Shortcut »; vous retournerez alors
au
Chronographe
ou au
Compte à rebours
).
CÓMO USAR EL CONTADOR DE PULSO
Hay 2 maneras para usar el Contador de pulso: vaya a modalidad de Pulso o utilice la modalidad
“para llegar rápido Pulso” cuando el
Cronómetro
o el
Cronógrafo están en funcionamiento
y son visibles
. Usando su reloj para que le ayude a determinar su pulso es fácil - simplemente
siga los siguientes pasos:
1.
Oprima
MODE/PULSE
hasta que llegue a la modalidad
Pulso
.
2.
Tómese el pulso, oprima
START/STOP
para comenzar.
3.
La pantalla le dirá FIND PULSE (encontrar el pulso) y luego usted deja que algunos segundos
pasen para hacerlo. Después de 3 segundos escuchará un sonido. Cuente 10 latidos desde
el sonido. En el décimo latido, oprima
START/STOP
para mostrar su ritmo cardíaco en
pulsos por minuto.
Notas sobre cómo usar el Contador de pulso
• La manera más fácil de tomarse el pulso mientras usa esta característica es utilizar la mano
del brazo donde tiene puesto el reloj y encontrar el pulso en su cuello, justo por debajo del
mentón. Con su mano en esta posición, puede oprimir fácilmente el pulsador
START/STOP
con su mano libre para comenzar y parar el Contador de pulso.
• Después de ingresar la modalidad Pulso aparecerá una serie de recordatorios describiendo
cómo usar el Contador del pulso. Oprimiendo
START/STOP, MODE/PULSE
o esperando unos
segundos, volverá a COMENZAR PULSO (salvo que haya utilizado
Pulso
utilizando la
“Modalidad para llegar rápido a pulso”, en cual caso regresará a
Cronómetro
o
Cronógrafo
).
USING THE STOPWATCH AND TIMER
The main difference between the
Timer
and
Stopwatch
is that the Stopwatch counts up from
zero until you stop it, and the Timer counts down from a preset value and alerts you when it
has reached zero.
➢
Press
START/STOP
to start or stop Timer or Stopwatch.
➢
While the Timer or Stopwatch is stopped, press
SET/CLEAR
to set it back to zero (“clear”).
➢
Timer Only: If the Timer is cleared (at 0), press
SET/CLEAR
to choose one of the pre-set
times to count down from (continue pressing
SET/CLEAR
until you reach the time you
want). The choices for countdown times are 1, 3, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 45 minutes and
1 hour. Some models also have 15-second and 30-second pre-set times.
Notes on Using Stopwatch and Timer
• While in
Stopwatch
or
Timer
mode and the Stopwatch or Timer is running, you can:
1
. Press and hold
SET/CLEAR
to “peek” at time of day.
2
. Press
MODE/PULSE
for a “shortcut” to
Pulse
mode to take a single pulse reading, after
a few seconds, the watch will return to
Timer
or
Stopwatch
(whichever function you
were using).
• When the Timer count reaches zero, a melody will alert you. Melody will sound for
10 seconds; press any button to stop it. If counting down from 30 minutes or more, watch
will beep and show HALFWAY when half the time has elapsed (alerting that you’ve reached
“turn-around” time).
• Timer Only: While Timer is running, a bar graph across the bottom of display will show an
estimate of what percentage of original setting is still to be counted.
• The Stopwatch and Timer can run simultaneously.
• You may switch to another mode and Stopwatch or Timer will continue running. (In Time of
Day mode, a bar graph will appear at bottom of display while the Timer is running.) Even in
another mode, the Timer will alert you when it reaches zero.
CHRONOGRAPHE ET C. À REBOURS
La différence principale entre ces deux fonctions est que le
chronographe
commence à zéro
jusqu’à l’arrêt, et le
compte à rebours
part d’une valeur préréglée et sonne lorsqu’il a atteint zéro.
➢
Appuyez sur
START/STOP
pour démarrer/arrêter le chronographe ou le compte à rebours.
➢
Lorsque le chronographe ou compte à rebours est arrêté, appuyez sur
SET/CLEAR
pour le
remettre à zéro.
➢
Compte à rebours seulement : Une fois la minuterie remise à zéro, appuyez sur
SET/CLEAR
pour choisir l’un des temps de minuterie préréglés (enfoncez brièvement
SET/CLEAR
jusqu’au réglage désiré). Les choix de temps sont les suivants : 1, 3, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 45
minutes et 1 heure. Certains modèles comportent aussi des temps préréglés de 15 et de
30 secondes.
Remarques sur le chronographe et le c. à rebours
• En mode
Chronographe
ou
Compte à rebours
et lorsque l’un d’eux fonctionne, vous pouvez :
1.
Gardez
SET/CLEAR
enfoncé pour voir l’heure.
2.
Enfoncez
MODE/PULSE
pour un raccourci au mode
Pulse
. Prenez votre pouls. Après
quelques secondes, la montre retournera au mode précédent.
• Lorsque le c. à rebours atteint zéro, une mélodie sonnera pendant 10 secondes ; appuyez sur
un bouton pour l’arrêter. Si le c. à rebours est de 30 minutes ou plus, la montre sonnera et
indiquera HALFWAY lorsque la moitié du compte sera écoulée.
• Compte à rebours seulement : Durant le compte, une barre au bas de l’affichage indiquera le
pourcentage approximatif du temps restant à compter.
• Le chronographe et le compte à rebours peuvent fonctionner simultanément.
• Si vous changez de mode, le chrono. ou c. à rebours fonctionnera toujours. (En mode Heure,
une barre s’affichera au bas durant le c. à rebours.) Même dans un autre mode, le c. à
rebours sonnera lorsqu’il sera à zéro.
RÉGLAGE DE L’HEURE, DE LA DATE ET DE L’ALARME
La montre a été conçue pour simplifier et uniformiser les réglages de l’heure et de l’alarme.
Lorsque vous savez régler l’heure, vous pouvez régler l’alarme. Gardez
SET/CLEAR
enfoncé
pour commencer; un message vous indiquera de garder le bouton enfoncé. Après 2 secondes,
vous verrez une série de messages, montrant les fonctions des boutons
MODE/PULSE
et
START/STOP
et un autre message disant d’enfoncer
SET/CLEAR
à la fin.
➢
Appuyez sur
START/STOP
pour changer la valeur du chiffre clignotant.
➢
Appuyez sur
MODE
pour passer au(x) chiffre(s) suivant(s) et continuer le réglage de la date
et de l’heure.
➢
Une fois le réglage terminé, appuyez sur
SET/CLEAR
pour sauvegarder les changements
et quitter.
Remarques sur le réglage de l’heure, de la date et de l’alarme
• Appuyez sur n'importe quel bouton durant les messages de rappel pour les annuler et
commencer à régler la montre.
• Durant le réglage, les flèches apparaîtront pour vous rappeler quel bouton enfoncer.
• Vous pouvez afficher l’heure en mode 24 heures, aussi appelé « heure militaire » ou
« heure internationale ». Appuyez sur
START/STOP
pour alterner (12/24 HR).
• Certains modèles permettent l’affichage mois/date ou jour/date, au choix. En mode Heure
normale (et non Réglage), garder
START/STOP
enfoncé durant 3 secondes pour alterner
entre les affichages mois/date et jour/date.
• Après tout réglage de l’alarme, elle s’activera d’elle-même. Consultez la section
Alarme
pour plus de détails.
CÓMO FIJAR LA HORA DEL DÍA, LA FECHA Y LA ALARMA
Hemos incorporado en el reloj mensajes recordatorios para que le resulte más fácil fijar la
Hora del día y la Alarma, y los hemos hecho consistentes - una vez que sabe cómo poner la
Hora, sabrá como poner la Alarma. Oprima y sostenga
SET/CLEAR
para comenzar; aparecerá
un mensaje recordándole que oprima el pulsador. Después de 2 segundos, verá una serie de
recordatorios, mostrándole las funciones de los pulsadores
MODE/PULSE
y
START/STOP
y un
recordatorio de oprimir el pulsador
SET/CLEAR
cuando termina.
➢
Oprima
START/STOP
para cambiar el valor del número que se ilumina de manera intermitente.
➢
Oprima
MODE
para pasar al próximo dígito (o dígitos) para continuar fijando la hora y la fecha.
➢
Cuando termine, oprima
SET/CLEAR
para guardar los cambios y salir.
Notas sobre cómo fijar la hora del día, la fecha y la alarma
• Pulsando cualquier botón durante los mensajes recordatorios los cancelará y le permitirá
empezar a programar el reloj.
• Durante el proceso de configuración, las flechas recordatorias aparecerán para indicarle
que pulsadores que debe oprimir.
• Puede fijar el reloj para mostrar un formato de 24 horas, a veces llamado “militar” o
“internacional”. Oprima
START/STOP
para pasar de un formato de 12 horas a uno de
24 horas, o viceversa.
• En algunos modelos, puede configurar la fecha para que muestre Mes/Fecha o Día/Fecha. En
la modalidad de Hora regular (no en la modalidad de fijar (Set)), oprima y sostenga
START/STOP
durante 3 segundos para cambiar entre el formato de Mes/Fecha y Día/Fecha.
• Siempre que fije la alarma, estará lista para sonar. Consulte la sección de
Alarma
para
más detalles.
MODE PULSE
INDIGLO
®
BUTTON
SET/
CLEAR
START/STOP
MODE/
PULSE
INDIGLO
®
BUTTON
START/
STOP
SET/
CLEAR
PM
MODE PULSE
INDIGLO
®
BUTTON
SET/
CLEAR
START/STOP
MODE/
PULSE
INDIGLO
®
BUTTON
START/
STOP
SET/
CLEAR
PM
MODE PULSE
INDIGLO
®
BUTTON
SET/
CLEAR
START/STOP
CÓMO UTILIZAR EL CRONÓGRAFO Y EL CRONÓMETRO
La principal diferencia entre
Cronómetro
y
Cronógrafo
es que el Cronógrafo cuenta hacia
adelante desde cero hasta que usted lo detiene, y el Cronómetro cuenta en forma regresiva
desde un valor prefijado y le alerta cuando llega a cero.
➢
Oprima
START/STOP
para comenzar o parar el Cronómetro o el Cronógrafo.
➢
Mientras el Cronómetro o el Cronógrafo está detenido, oprima
SET/CLEAR
para regresar a
cero (“borrar”).
➢
Cronómetro solamente: Si el Cronómetro está en 0, oprima
SET/CLEAR
para elegir uno de
los tiempos preconfiguradas para iniciar la cuenta regresiva de (continúe oprimiendo
SET/CLEAR
hasta llegar al período de tiempo deseado). Las opciones para la cuenta
regresiva son 1, 3, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 45 minutos y 1 horas. Algunos modelos también
tienen tiempos configurados de 15 segundos y 30 segundos.
