Timex W268, Manual

Page 1: ...Calendar Fly Back Chronograph Flyback Chrono Compass World Time Calendrier perp tuel Chronographe avec Fly Back Boussole chrono avec Fly Back Heure mondiale Calendario Perpetuo Cron grafo Fly back Br...

Page 2: ...English Page 1 Fran ais page 67 Espa ol p gina 141...

Page 3: ...ur TIMEX watch Please read these instructions carefully to understand how to operate your Timex watch Your watch may not have all of the features described in this booklet For more information and to...

Page 4: ...tch 5 Water and Shock Resistance 6 Indiglo Night Light 8 Perpetual Calendar 9 Fly Back Chronograph 15 Flyback Chronograph Compass 25 Worldtime 44 Tachymeter Function 56 How to Adjust Bracelet 57 Brace...

Page 5: ...nd hold in while turning the crown clockwise Continue to screw in the crown until it is tight You will need to unscrew the crown counter clockwise before pulling it out the next time you want to set y...

Page 6: ...be used for diving 3 Rinse watch with fresh water after exposure to salt water 4 Shock resistance will be indicated on the watch face or caseback Watches are designed to pass ISO test for shock resis...

Page 7: ...es Perpetual calendar date is correct until 2100 Display of day month and date Indiglo night light INDIGLO NIGHT LIGHT Press button or crown to activate light Electroluminescent technology used in the...

Page 8: ...ons for use by Timex Service Center to set the day and date after battery replacement They have no use otherwise TIME SETTING TO SET THE TIME 1 Pull the crown to its outer position All the indicator h...

Page 9: ...ry depending on actual use 2 Turn the crown until the correct time is shown The day and date change automatically when the time reading moves to either side of 12 00 midnight 3 Push the crown in when...

Page 10: ...Intelligent Quartz time instrument has these features Fly back chronograph up to 4 hours Second time zone Indiglo night light When the battery is depleted have it replaced promptly For battery replace...

Page 11: ...until the correct time is shown Ensure AM PM setting is correct by verifying that the date changes at midnight not noon 2 Pull the crown to its middle position and turn it until the correct date appea...

Page 12: ...Push crown to closed position after setting time The second hand will begin moving NOTE For months with fewer than 31 days the date will need to be adjusted 4TH CENTER HAND ADJUSTMENT To readjust a mi...

Page 13: ...urs and minutes with divisions every ten minutes The chronograph counts up to four hours before stopping automatically hand shows the minutes The upper and 4th center hands move together As the 4th ce...

Page 14: ...water 2 To stop press Button A Start Stop again All hands stop moving 3 To resume press Button A Start Stop again 4 To reset the fly back chronograph to zero position press Button B Fly back Reset Whe...

Page 15: ...clination compensation Second time zone Tachymeter select models INDIGLO night light The battery should provide 4 years of normal watch use The actual battery life will vary based on individual use Wh...

Page 16: ...er position and turn it until the correct time is shown Ensure AM PM setting is correct by verifying that the date changes at midnight not noon 2 Pull the crown to its middle position and turn it unti...

Page 17: ...crown in when finished For months with fewer than 31 days the date will need to be adjusted INDICATOR HAND 4TH CENTER HAND ADJUSTMENT To readjust a misaligned indicator hand 1 Pull the crown to its ou...

Page 18: ...The upper and 4th center hands move together as the 4th center hand makes one revolution the upper hand moves one hour Assuming that the second time zone time has the same minutes value as your first...

Page 19: ...art internally from the button release This fly back feature allows you to measure lap time The compass may be used while the chronograph is running without interfering with its operation See COMPASS...

Page 20: ...pass is calibrated near such objects it will only work properly in that same location If the compass is calibrated away from such objects it will not work properly near them For best results calibrate...

Page 21: ...wo revolutions to remind you to rotate the watch While level SLOWLY rotate the watch two revolutions taking at least 15 seconds per revolution 4 When done press C Compass keeping the watch level The 4...

Page 22: ...maps This difference called the magnetic declination and which varies around the globe is typically small and can be ignored in many cases However if you wish to compensate for this difference there...

Page 23: ...ss is inactive with the 4th center hand pointing to 12 o clock or showing the chronograph seconds The compass must be calibrated prior to use and calibration should be performed in the area of intende...

Page 24: ...rning to their proper positions when the compass is deactivated This operation is normal and yields the most accurate compass reading COMPASS USE Once the compass is activated there are two typical wa...

Page 25: ...ocations around the world Season setting display Indiglo night light A B C 1 2 3 corrected 3 3 11 with Paulo s new cities 24 cities World Time Scale Second Hand Date Window CROWN Lower Hand Button A B...

Page 26: ...urn it until the correct date appears in the date window Note The date changes between 10 pm and 2 am Do not change the date during this timeframe Doing so could damage the watch movement 3 Push the c...

Page 27: ...d and noon in the middle Press C to change the season in the selected city see SEASON SETTING SEASON SETTING The season setting allows the watch to compensate for daylight savings time also called sum...

Page 28: ...utomatically changes to be the opposite of that in Paris since Sydney is in the opposite hemisphere For Tokyo the season will be the same as that in Paris but since Tokyo does not observe daylight sav...

Page 29: ...n as indicated in INDICATOR HAND ADJUSTMENT After a five second pause the upper hand will show the world time the time in the city selected in previous step the center hand shows the minutes of the wo...

Page 30: ...E To maintain water resistance do not press any buttons under water 1 The watch is water resistant only as long as the lens push buttons and case remain intact 2 The watch is not a diver watch and sho...

Page 31: ...tart the chronograph once the target for speed measurement passes the start marker 3 Stop the chronograph once the target for speed measurement passes the finish marker 4 The chronograph second hand i...

Page 32: ...with top hole and release to lock in place BRACELET LINK REMOVAL REMOVING LINKS 1 Place bracelet upright and insert pointed tool in opening of link 2 Push pin forcefully in direction of arrow until l...

Page 33: ...In other countries Timex will charge you for postage and handling NEVER INCLUDE A SPECIAL WATCHBAND OR ANY OTHER ARTICLE OF PERSONAL VALUE IN YOUR SHIPMENT DO NOT DISPOSE OF BATTERY IN FIRE DO NOT REC...

Page 34: ...tations on implied warranties and do not allow exclusions or limitations on damages so these limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other...

Page 35: ...l 351 212 946 017 For France call 33 3 81 63 42 00 For Germany Austria call 43 662 88921 30 For the Middle East and Africa call 971 4 310850 EXTENDED WARRANTY Available in U S only Extend your warrant...

Page 36: ...instructions attentivement pour bien comprendre le fonctionnement de votre montre Timex Il est possible que ce mod le ne pr sente pas toutes les fonctions d crites dans le d pliant Pour de plus amples...

Page 37: ...aux chocs et l eau 73 Veilleuse Indiglo 75 Calendrier perp tuel 76 Chronographe avec Fly Back 82 Boussole chrono avec Fly Back 93 Heure mondiale 114 Fonction Tachym tre 127 Comment ajuster le bracelet...

Page 38: ...let la couronne doit tre viss e apr s le r glage de la montre Bienvenue dans l univers des montres Timex Intelligent Quartz la technologie analogique quartz du futur La technologie Timex Intelligent Q...

Page 39: ...64pi 86 100m 328 ft pi 160 200m 656pi 284 livres par pouce carr abs Pour visser enfoncer fermement la couronne sur le bouton filet et la maintenir enfonc e tout en la faisant tourner dans le sens hora...

Page 40: ...MOD LES TANCHES JUSQU 200 M TRES NE JAMAIS TIRER LA COURONNE ALORS QUE LA MONTRE EST SOUS L EAU 1 La montre est tanche aussi longtemps que le verre la couronne et le bo tier sont intacts 2 La montre...

Page 41: ...la date est toujours correcte jusqu en 2100 Affiche le jour le mois et la date Veilleuse Indiglo A B 1 2 3 1 2 3 Aiguille des heures Aiguille des jours Aiguille de la date Aiguille des secondes Aiguil...

Page 42: ...t de la pile et ne peut tre modifi mais seulement affich INTRODUCTION Gr ce au calendrier perp tuel la date ne n cessite aucun r glage jusqu en 2100 La montre tient automatiquement compte des mois cou...

Page 43: ...adressez vous un centre de services Timex Pour l afficher tirez la couronne en position interm diaire L aiguille de date affiche le r glage 1 1 an apr s une ann e bissextile 2 2 ans apr s une ann e bi...

Page 44: ...jusqu 4 heures Second fuseau horaire Veilleuse Indiglo Aiguille sup rieure Heure du chronographe Deuxi me fuseau horaire 4 me aiguille centrale Aiguille des secondes Dateur COURONNE Minutes du chrono...

Page 45: ...est pas le cas au bout de 5 secondes appuyez sur A ou B pour faire avancer l aiguille respectivement dans REMARQUE La montre Intelligent Quartz comporte trois positions enfonc e interm diaire et extr...

Page 46: ...illes ne sont pas align es appuyez sur le bouton B pour faire avancer la 4 me aiguille centrale jusqu ce qu elle soit align e avec l aiguille des minutes Pour faire avancer la 4 me aiguille centrale r...

Page 47: ...raphe fonctionne jusqu quatre heures avant de s arr ter automatiquement 3 Appuyez sur le bouton A pour faire avancer l aiguille sup rieure par intervalles d une heure jusqu ce qu elle atteigne l heure...

Page 48: ...le verre les boutons la couronne et le bo tier sont intacts La montre n est pas con ue pour la plong e Ne pas l utiliser dans ces conditions 2 Pour l arr ter appuyez de nouveau sur le bouton A D marr...

Page 49: ...utonomie r elle de la pile peut varier en fonction de l utilisation qui est faite de la montre Remplacez rapidement la pile lorsque celle ci est us e Pour faire changer la pile s adresser un centre de...

Page 50: ...urez vous que le r glage matin soir AM PM est correct en v rifiant que la date change minuit et non midi 2 Tirez la couronne en position interm diaire puis tournez jusqu apparition de la date courante...

Page 51: ...ce laps de temps Ceci aurait pour effet d endommager le mouvement de la montre 3 Enfoncez la couronne pour valider Pour les mois de moins de 31 jours la date devra tre modifi e R GLAGE DE LA 4 ME AIGU...

Page 52: ...nt par intervalles d une heure Maintenir le bouton enfonc pour d placer l aiguille rapidement 4 Enfoncez la couronne pour valider Il est tout fait possible d utiliser alternativement le second fuseau...

Page 53: ...guilles se placent sur z ro Apr s huit secondes la montre reprend l affichage normal du second fuseau horaire Vous pouvez galement remettre z ro et ou red marrer le chronographe lorsqu il est en march...

Page 54: ...tres par heure sur l chelle tachym trique Notez que le temps de parcours entre les deux bornes doit tre inf rieur une minute Appuyez sur B FLY BACK OU RETOUR LA VOL E RESET pour remettre le chronograp...

Page 55: ...r d importantes erreurs Veillez galement viter les endroits susceptibles de pr senter des concentrations de fer de roche ou industriel sup rieures la normale dont l effet pourrait produire des mesures...

Page 56: ...d clinaison magn tique du moment se reporter D CLINAISON MAGN TIQUE 5 Si vous ne d sirez pas r gler l angle de d clinaison enfoncez la couronne Dans le cas contraire pour que la boussole compense aut...

Page 57: ...breux cas Cependant si vous souhaitez tenir compte de cette diff rence il y a deux fa ons de le faire Manuellement en tournant la lunette de la boussole jusqu ce que l aiguille centrale indique votre...

Page 58: ...te vers le nord Si on tourne la montre l aiguille centrale se d place pointant toujours vers le nord Apr s 20 secondes la boussole s arr te automatiquement et l aiguille centrale reprend son Le tablea...

Page 59: ...eux secondes Lorsque la boussole est activ e il se peut aussi que les aiguilles inf rieure et sup rieure changent l g rement de position pour revenir en position initiale apr s d sactivation de la bou...

Page 60: ...igent Quartz poss de les fonctions suivantes Affichage de l heure dans 24 villes du monde Affichage des saisons Veilleuse Indiglo VUE D ENSEMBLE A B C 1 2 3 corrected 3 3 11 with Paulo s new cities 24...

Page 61: ...n de la date courante dans le dateur Remarque La date change entre 10 pm 22h00 et 2 am 2h00 Ne pas changer la date pendant ce laps de temps Ceci aurait pour effet d endommager le mouvement de la montr...

Page 62: ...res minuit se situant chacune de ses extr mit s et midi au milieu Appuyez sur C pour changer de saison se reporter R GLAGE DES SAISONS R GLAGE DES SAISONS Le r glage des saisons permet la montre de te...

Page 63: ...tobre et mars S lectionnez SUMMER entre mars et octobre Si Paris est remplac e par Sidney l indication de saison s inverse automatiquement sachant que Sidney se trouve dans l autre h misph re Pour ce...

Page 64: ...n position interm diaire L aiguille centrale indique la ville situ e dans le fuseau horaire mondial et l aiguille sup rieure indique l heure mondiale A B C 1 2 3 1 2 3 2 Appuyez sur A ou B pour d plac...

Page 65: ...odifier Si le fuseau horaire local observe le passage l heure d t l aiguille sup rieure se d placera d une heure 5 Appuyez sur A ou B pour respectivement reculer ou avancer l heure afin de r gler l he...

Page 66: ...centre de services Timex FONCTION TACHYM TRE certains mod les En utilisant cette m thode le tachym tre d terminera uniquement les vitesses sup rieures 60 unit s par heure Les vitesses plus lentes peuv...

Page 67: ...3 Appuyez tout en tenant la plaquette de blocage et glissez le fermoir d avant en arri re jusqu ce qu il s engage dans les rainures sur la face inf rieure du bracelet 4 Appuyez sur la plaquette de bl...

Page 68: ...goupille dans le sens de la fl che jusqu d tacher le maillon les goupilles sont con ues pour r sister l extraction 3 R p tez l op ration jusqu ce que le nombre souhait de maillons soit d mont R ASSEMB...

Page 69: ...ndat poste de 8 00 US aux U ou de 7 00 CAN au Canada Dans les autres pays les frais de port et de manutention seront factur s par Timex N INCLUEZ JAMAIS DANS VOTRE ENVOI UN BRACELET SP CIAL OU TOUT AU...

Page 70: ...HANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER TIMEX N EST RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER ACCESSOIRE OU INDIRECT Certains pays ou tats n autorisent pas les limitations de garanties implicites et...

Page 71: ...TOUT AUTRE ARTICLE AYANT UNE VALEUR PERSONNELLE Aux U veuillez composer le 1 800 448 4639 pour plus de renseignements sur la garantie Au Canada composer le 1 800 263 0981 Au Br sil composer le 55 11...

Page 72: ...00 448 4639 durant les heures normales d ouverture Le paiement doit tre effectu dans les 30 jours qui suivent l achat Indiquer les nom adresse num ro de t l phone date d achat et num ro de mod le 5 ch...

Page 73: ...u reloj TIMEX Por favor lea atentamente las instrucciones para saber c mo funciona su reloj Timex Es posible que su reloj no tenga todas las caracter sticas descritas en este folleto Para m s informac...

Page 74: ...Resistencia al agua y a golpes 146 Bot n Indiglo 148 Calendario Perpetuo 149 Cron grafo Fly back 155 Br jula Fly back 166 Hora Mundial 187 Taqu metro 199 C mo ajustar la pulsera 200 Remoci n de eslabo...

Page 75: ...esi n mientras gira la corona en sentido horario Contin e atornillando la corona hasta que est firme Necesitar desatornillar la corona en sentido antihorario antes de tirarla hacia afuera la pr xima v...

Page 76: ...ello 3 Enjuague el reloj con agua fresca despu s de exponerlo al agua salada 4 La resistencia a los golpes estar indicada en la esfera del reloj o en la parte de atr s de la caja Los relojes est n di...

Page 77: ...ndario perpetuo la fecha siempre es correcta hasta el 2100 Pantalla de d a mes y fecha Bot n Indiglo INDIGLO BOT N INDIGLO Pulse el bot n o la corona para activar la luz Electroluminescent technology...

Page 78: ...S lo necesita ajustar la hora El reloj tiene dos botones de activaci n empotrados para uso de un distribuidor autorizado o sucursal de Timex para ajustar la fecha y el d a despu s del reemplazo de la...

Page 79: ...termine y las manecillas vuelven a mostrar normalmente d a mes y fecha FIJAR LA HORA PARA FIJAR LA HORA 1 Jale la corona hasta su posici n externa Todas las manecillas indicadoras se mueven hasta el f...

Page 80: ...mientras el cristal los botones y la caja est n intactos 2 El reloj no es apropiado para hacer submarinismo y no deber a utilizarse para ello 3 Enjuague el reloj con agua fresca despu s de la exposic...

Page 81: ...recto de AM PM ma ana tarde verificando que la fecha cambie a la medianoche y no al mediod a 2 Jale la corona hasta su posici n media y g rela hasta que aparezca la fecha correcta en la ventanilla de...

Page 82: ...jar la hora El segundero se pondr en movimiento NOTA Se requerir ajustar la fecha en los meses que tengan menos de 31 d as AJUSTE DE LA 4a MANECILLA CENTRAL Para reajustar una 4a manecilla central des...

Page 83: ...e la fecha cambie a medianoche y no al mediod a PARA AJUSTAR LA SEGUNDA ZONA HORARIA 1 Jale la corona hasta su posici n media La manecilla superior muestra la hora de la segunda zona horaria y la cuar...

Page 84: ...tiempo y las manecillas se mover n hacia la hora correcta desde el momento en que se suelte el bot n Esta funci n fly back permite la medici n del tiempo de vuelta CRON GRAFO FLY BACK El reloj tiene...

Page 85: ...UIDADO Y MANTENIMIENTO Para mantener la resistencia al agua no pulse ning n bot n bajo el agua El reloj es resistente al agua solamente mientras el cristal el bot n t ctil la corona y la caja permanez...

Page 86: ...Taqu metro algunos modelos Luz nocturna INDIGLO DESCRIPCI N GENERAL A C B 1 2 3 1 2 3 Manecilla superior Horas marcadas 2a zona horaria Cuarta manecilla central Segundero Ventanilla de fecha CORONA Es...

Page 87: ...te hasta que se ale las 12 en punto NOTA Su reloj Quartz inteligente tiene tres posiciones cerrada media y externa Para que se acostumbre a la diferencia entre las distintas posiciones pulse la corona...

Page 88: ...entos de una hora Sostenga el bot n para mover con rapidez la manecilla 4 Pulse la corona hacia adentro cuando termine La hora de la segunda zona horaria puede ser usada alternativamente para represen...

Page 89: ...e los minutos contando hasta diez y repitiendo La manecilla superior muestra el tiempo total incluyendo horas y minutos con divisiones a cada diez minutos El cron grafo cuenta hasta 4 horas antes de d...

Page 90: ...os de 60 a 500 Para comenzar el cron grafo debe reinciarse desde cero Ver CRON GRAFO Inicie el cron grafo en el primer marcador de milla o kil metro pulsando A START STOP Detenga luego el cron grafo e...

Page 91: ...a de ellos Para resultados ptimos realice la calibraci n en el rea donde va a ser usada Al calibrar y tomar rumbos es importante como con todas las br julas mantener la br jula a nivel Calibrar y tom...

Page 92: ...ra comenzar La cuarta manecilla central gira dos vueltas para recordarle a usted rotar el reloj Todav a a nivel d dos rotaciones al reloj LENTAMENTE tomando aproximadamente 15 segundos por rotaci n 4...

Page 93: ...bajo usando la escala de declinaci n Sostenga un bot n para mover con rapidez la manecilla Observe la figura de abajo como ejemplo 7 Pulse la corona hacia adentro cuando termine A B DECLINACI N MAGN T...

Page 94: ...ver CALIBRACI N DE LA BR JULA Establecida la declinaci n magn tica apropiada la cuarta manecilla central apuntar al Norte verdadero Abajo est n los valores de declinaci n magn tica para las principal...

Page 95: ...habituales cuando la br jula es desactivada Este funcionamiento es normal y da una lectura m s exacta de la br jula FUNCIONAMIENTO DE LA BR JULA Normalmente la br jula est apagada y la cuarta manecil...

Page 96: ...bo seguir Si sabe la direcci n a donde desea ir p e NE rote el anillo giratorio hasta que la direcci n aparezca a las 12 en punto Sostenga el reloj de modo que usted est de frente a las 12 en punto En...

Page 97: ...o correcto de AM PM ma ana tarde verificando que la fecha cambie a la medianoche y no al mediod a 2 Jale la corona hasta su posici n media y g rela hasta que aparezca la fecha correcta en la ventanill...

Page 98: ...corona a la posici n m s externa pulse A o B para mover la manecilla en sentido antihorario u horario respectivamente hasta que se ale las 12 en punto 3 Pulse la corona hacia adentro cuando termine N...

Page 99: ...nen todas las ciudades que observan la hora de verano Para el reloj el periodo de hora de verano es VERANO y el periodo de hora est ndar es INVIERNO Cuando la estaci n de una ciudad se establece en VE...

Page 100: ...VIERNO en fechas diferentes debido a distintas leyes La mayor a de las veces sin embargo el ajuste de estaci n ser correcto para todas las ciudades Para informaci n adicional ver timex com Ajustar la...

Page 101: ...le ninguno de los pulsores hasta que la manecilla central de la corona se haya ajustado completamente Aproximadamente 10 segundos despu s que se haya jalado la corona a la posici n m s externa 4 Si la...

Page 102: ...eg n el uso que tenga Cuando la pila se agote h gala cambiar r pidamente Para efectuar el reemplazo vaya a un centro de servicio de Timex TAQU METRO no todos los modelos El taqu metro s lo determina v...

Page 103: ...pulseras se aplican a todos los modelos de relojes PULSERA CON BROCHE DESLIZABLE 1 Abra la chapa de cierre 2 Mueva el broche hasta lograr la longitud de pulsera deseada 3 Ejerza presi n mientras sost...

Page 104: ...OCI N DE ESLABONES DE LA PULSERA C MO QUITAR LOS ESLABONES 1 Coloque la pulsera en posici n vertical e introduzca la herramienta puntiaguda en la abertura del eslab n 2 Empuje el pasador con fuerza en...

Page 105: ...7 00 d lares canadienses En otros pa ses Timex se encargar de cobrarle el importe por gastos de env o y NO INCLUIR CON EL ENV O UNA PULSERA ESPECIAL NI NING N OTRO ART CULO DE VALOR PERSONAL NO ARROJE...

Page 106: ...de esas partes ESTA GARANT A Y LAS COBERTURAS QUE CONTIENE SON EXCLUSIVAS Y SUSTITUYEN A CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUSO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O ADECUACI...

Page 107: ...ses en Canad un cheque o giro por valor de CAN 7 00 d lares canadienses en el Reino Unido un cheque o giro por valor de UK 2 50 libras En otros pa ses Timex se encargar de cobrarle el importe por gast...

Page 108: ...e oficina El pago deber efectuarse dentro de los 30 d as siguientes a la fecha de compra Indique el nombre direcci n n mero de tel fono fecha de compra y n mero de modelo 5 d gitos Tambi n puede envia...