Drive belt replacement - Zahnriemenwechsel
9
• Unscrew the 4 screws of the idle head and remove this. To facilitate
this operation, traverse the carriage manually at the same time.
10
• Remove the T-shaped part.
11
• Partially extract the carriage.
12
• Remove belt tightener plate A.
13
• Fully extract the carriage and remove the rear belt tightener plate B.
Replace the belt.
For re-assembly, repeat the above operations in reverse order.
9
• Lösen Sie die vier Schrauben des Umlenkopfes an der Seite und
entfernen Sie diesen. Bewegen Sie den Laufwagen manuell, um dies
zu erleichtern..
10
• Demontieren Sie das T-förmige Bauteil.
11
• Schieben Sie den Laufwagen zum Teil aus der Lineareinheit raus.
12
• Entfernen Sie die Riemenklemmung A
13
• Entfernen Sie nun den ganzen Laufwagen. Lösen und entfernen Sie
die Riemenklemmunge B.
Ersetzen Sie den Zahnriemen.
Für die Montage die Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchführen.
9
U Manutenzione_UK_DE:ELM UM Ita_Ing.qxd 29/10/2018 22:55 Pagina 8
First of all carry out the operations indicated at points 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6
Führen Sie zuerst die Schritte 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 aus
A
10
11
12
U Manutenzione_UK_DE:ELM UM Ita_Ing.qxd 29/10/2018 22:55 Pagina 9