Titan PowrPlast 600, Operating Manual

Page 1: ...Originalbetriebsanleitung PowrPlast 600 2324283 08 2013 D Betriebsanleitung 2 GB Operating manual 29 F Mode d emploi 56 NL Gebruikshandleiding 83...

Page 2: ...n 2 Vor jeder Inbetriebnahme sind gem Betriebsanleitung folgende Punkte zu beachten 1 Zul ssige Dr cke beachten 2 Alle Verbindungsteile auf Dichtheit pr fen 3 Anweisungen zur regelm igen Reinigung und...

Page 3: ...haufs tze Zubeh r _ ______________ 13 6 6 Spritzlanze anschlie en_ _______________________ 14 6 7 Fernbedienung Zubeh r _ _____________________ 14 6 7 1 Montage Fernbedienung_______________________ 1...

Page 4: ...n Beim Transport der Maschine und beim Arbeiten mit der Ma schine Sicherheitsschuhe tragen Personen die nicht zur Aufstellung Montage oder Bedie nung der Maschine ben tigt werden haben sich von der Ma...

Page 5: ...uch bilden Durch eine Leckstelle kann Fl ssigkeit in die Haut injiziert werden M rtelschlauch vor jeder Benutzung gr ndlich berpr fen Besch digten M rtelschlauch sofort ersetzen Niemals defekten M rte...

Page 6: ...tig Elastikbeschichtung Akustikputz kunstharzgebunden Spachtelmassen kunstharzgebunden Alle Beschichtungsstoffe m ssen zur Maschinenverarbeitung geeignet sein Siehe Produktdatenblatt des zu verarbeite...

Page 7: ...eckenpumpe 8 Druckmanometer 9 Anschlusskupplung f M rtelschlauch 10 M rtelschlauch mit Luftschlauch komplett 11 Spritzlanze Abbildung Automatik Version 12 Spezialschl ssel 13 Saugflansch 14 Ablagefach...

Page 8: ...einheit wird die Maschi ne mit der Schalterposition F eingeschaltet und mit der Position A ausgeschaltet Da f r die Reinigung des M rtelschlauches die Luftzufuhr durch den Kompressor abgeschaltet werd...

Page 9: ...rdermenge einstellen Die Antriebseinheit erw rmt sich w hrend des Betriebes Dies ist normal und kein Anzei chen f r eine Fehlfunktion 4 4 M rtelschlauch F r Pneumatiklanze 1 Materialanschluss M rtels...

Page 10: ...in setzbar Die D sengr e richtet sich nach der Korngr e des Beschichtungsstoffs und dem gew nschten Spritz bild 4 Haltegriff Der Haltegriff kann je nach Bedarf auf der rechten oder linken Seite der Sp...

Page 11: ...n kippen um sie bequem von Hand zu ziehen oder zu schieben Das Ger t darf nicht mit einem Kran trans portiert werden 5 2 transport im Fahrzeug Sicherungsstift 1 nach hinten ziehen und die M rtelspritz...

Page 12: ...sstifte 8 nach oben zu den Magnethalterungen im Handgriff klappen um ein Verkanten w hrend der Monta ge zu verhindern Pumpeneinheit darf nur von der Person montiert werden die auch die Maschine steuer...

Page 13: ...den hinteren Anschluss am Handgriff Abb 8 2 anschlie en 6 4 KOMPRESSOR ZUBEH R Kompressor an einem sicheren Ort neben der M rtel spritzmaschine platzieren und an das Stromnetz anschlie en Hinweis Kom...

Page 14: ...schluss der Pumpe anschlie en Abb 12 nur Automatik Version Wahlschalter auf A stellen 6 7 Fernbedienung Zubeh r nicht im Lieferumfang enthalten Mit der Fernbedienung k nnen der Betriebsmodus Abb 13 1...

Page 15: ...Arbeitsunterbre chung schlie en Wahlschalter 4 auf A stellen F rdermengenregler 5 auf 3 stellen 6 8 1 M rtelschlauch vorsp len Automatiklanze Luftmengenregler Abb 17 2 schlie en M rtelschlauch nicht k...

Page 16: ...hn Abb 18 1 schlie en Wahlschalter auf A stellen Kompressor einschalten Die M rtelspritzmaschine ist jetzt bef llt und betriebsbe reit 6 9 Beginn des Spritzvorgangs Luftmengenregler Abb 18 3 und Mater...

Page 17: ...M rtelspritzmaschine reinigen Dazu Graffit Pumpengleitmittel oder mit Geschirrsp lmittel vermischtes Wasser durch die Pumpe f rdern 7 1 Spritztechnik W hrend des Spritzens die Spritzlanze in gleichm...

Page 18: ...r beachten 0 bar Schutzbrille tragen Pumpeneinheit darf nur von der Person ent fernt werden die auch die Maschine bedient Wahlschalter 1 auf A und F rdermengenregler 2 auf 0 stellen Sicherungsstift 3...

Page 19: ...eiten auszuf hren bzw Bauteile zu ber pr fen 9 1 Mechanische Wartung Gewinde am Pumpenrohr und Pumpengeh use sauber halten und ggf abdichten Dichtungen an allen Kupplungen und Verbindungsst cken m sse...

Page 20: ...ossen oder defekt Anschlusskabel Fernbedienung anschlie en Kupplungsstellen pr fen Anschlusskabel auf Be sch digung pr fen M rtelspritzmaschine kann Ro tor nicht durchdrehen Rotor sitzt im Stator fest...

Page 21: ...chlauch durchsp len Hat sich die Verstopfung gel st Zellulosekleister in den M rtelschlauch ein f llen M rtelschlauch wieder ankuppeln Beschichtungsstoff in Gebinde nachf llen und umpumpen bis Beschic...

Page 22: ...n M rtelschlauch abkuppeln und mit Wasser schlauch durchsp len Hat sich die Verstopfung gel st Zellulosekleister in den M rtelschlauch ein f llen M rtelschlauch wieder ankuppeln M rtelspritzmaschine f...

Page 23: ...riff 1 2 2309 572 Durchflussschalter komplett nur Pneumatik Version 3 2312 306 Rotor und Befestigungsschraube 4 2304 989 Gummidichtung Pos Bestell Nr Benennung 5 2312 304 Rohrbogen komplett 6 0342 314...

Page 24: ...24 PowrPlast 600 d 12 Ersatzteilliste Wagen Ersatzteilliste Wagen Pos Bestell Nr Benennung 1 2304 966 Rastbolzen 2 2312 303 Rad und Radkappe 1 3 9990 866 Gummikappe 1 4 2309 787 Schutzkappe 1 4 2 1 3...

Page 25: ...aus Position 1 6 1 2321 045 berwurfmutter 2 0342 350 Dichtscheibe 3 0268 781 Strukturd se 8 Standard 6 2322 488 O Ring 25 x 2 5 Pos Bestell Nr Benennung 7 2335 043 Geh useschale links 8 2319 220 Hebel...

Page 26: ...5 13 3 m Anschluss V 27 12 0342 314 Dichtung Fix Kupplung M 27 Pos Bestell Nr Benennung 13 M rtelschlauch inkl Luftschlauch f r Pneumatik Spritzlanze 2334116 2334119 2334122 0342 736 M rtelschlauch DN...

Page 27: ...27 PowrPlast 600 d PowrPlast 600 Zubeh rbild 1 2 3 4 5 6 18 19 20 13 17 16 21 22 23 24 12 12 11 15 8 7 9 10 PowrPlast 600 zubeh rbild...

Page 28: ...Titan beschr nkt auf den kostenlosen Austausch oder Nachbesserung f r jene Teile die nachdem dies Titan nachvollziehbar nachgewiesen wurden binnen sechsunddrei ig 36 Monaten nach Verkauf an den Endve...

Page 29: ...ect your skin and eyes 2 The following points are to be observed in accordance with the operating manual before every start up 1 Observe the permissible pressures 2 Check all the connecting parts for...

Page 30: ...ies __________ 40 6 6 Connecting the spray lance_ ____________________ 41 6 7 Remote control accessory _ ____________________ 41 6 7 1 Remote control assembly_______________________ 41 6 8 Preparing t...

Page 31: ...last 600 is equipped with an EMERGENCY STOP switch for emergencies Breathing masks Make a breathing mask available to the processor in order to protect against mineral dust Connection to the mains net...

Page 32: ...st be checked thoroughly before they are used Replace any damaged mortar hose immediately Never repair defective mortar hoses yourself Avoid sharp bends and folds the smallest bending radius is about...

Page 33: ...mortar Artificial resin rendering base Wash primer Filling paint also fibrous Elastic coating Acoustic plaster artificial resin bonded Fillers artificial resin bonded All the coating materials must b...

Page 34: ...OP switch 7 Suction tube with inside screw pump 8 Manometer 9 Connecting coupling for mortar hose 10 Mortar hose with air hose complete 11 Spray lance figure Automatic version 12 Special key 13 Suctio...

Page 35: ...ng the F switch position and off using the A position Since the air supply through the compressor needs to be switched off to clean the mortar hose the pneumatic lance is not controlled using the mate...

Page 36: ...s off automatically red indicator light lights up Move selector switch Fig 3 2 to A and disconnect mains plug Set delivery volume controller Fig 3 1 to 0 Waitaround5minutes thenplugthemortarsprayingma...

Page 37: ...The tip size depends on the granular size of the coating material and the desired spray pattern 4 Hand grip The hand grip can mounted to either the right or left side of the spray lance depending on...

Page 38: ...le 4 so it can be easily pulled or pushed by hand The machine must not be transported with a crane 5 2 transportation in vehicle Pull safety pin 1 to rear and press down on mortar spraying machine fra...

Page 39: ...coupling pieces and plugs are free of dam age Lay the device supply cable so that there is no danger of stumbling Protect against damage for example against being driven over 6 1 1 Connection to mains...

Page 40: ...Fig 8 2 6 4 Compressor accessory Place the compressor at a secure location next to the mortar spraying machine and connect it to the mains network Note Only operate the compressor in accordance with t...

Page 41: ...ble to bottom pump con nection Fig 12 Automatic version only Set selector switch to A 6 7 Remote control accessory not included in the scope of delivery The remote control can be used to set the opera...

Page 42: ...material tap whenever stopping work Set selector switch 4 to A Set delivery volume controller 5 to 3 6 8 1 Rinse the mortar hose Automatic spray lance Close the air flow regulator fig 17 2 Do not ben...

Page 43: ...pressor The mortar spraying machine is now full and ready 6 9 Beginning of the spraying process Open the air flow regulator fig 18 3 and the material tap 18 1 at the spray lance Adjust the flow of mat...

Page 44: ...ngle of 90 to the surface to be coated the paint mist is minimized Note Grains and pigments with a sharp edge result in a high rate of wear of the pump mortar hose material tap and tip When using the...

Page 45: ...e con troller 2 to 0 Pull safety pin 3 to rear to release lock Pull PowrPlast 600 up by its frame 4 until the machine engages in the top po sition Loosen the union nut on the pump tube using the speci...

Page 46: ...quired However the following work has to be carried out and components checked regu larly 9 1 Mechanical maintenance Keep the thread at the pump tube and pump housing clean and if appropriate seal Che...

Page 47: ...ote control line not connected or defect Connect remote control check connections check remote control line for damage Mortar spraying machine can not rotate the rotor Rotor stuck in stator Pump was n...

Page 48: ...ose When the plug has been removed fill cellulose paste in the mortar hose Couple the mortar hose back on Top up coating material in container and pump round until coating material exits without bub b...

Page 49: ...he manometer 0 bar Wear safety goggles Decouple mortar hose and rinse with water hose When the plug has been removed fill cellulose paste in the mortar hose Couple the mortar hose back on Mortar spray...

Page 50: ...1 2311 768 Grab handle 1 2 2309 572 Flow switch complete pneumatic version only 3 2312 306 Rotor and fixing screw 4 2304 989 Rubber seal Item Order No Designation 5 2312 304 Pipe bend complete 6 0342...

Page 51: ...600 GB 12 Spare parts list of carriage Spare parts list of carriage ITEM ORDER NO Designation 1 2304 966 Locking pin 2 2312 303 Wheel and wheel cap 1 3 9990 866 Rubber cover 1 4 2309 787 Protective c...

Page 52: ...composed of positions 1 6 1 2321 045 Union nut 2 0342 350 Sealing washer 3 0268 781 Texture tip 8 standard 6 2322 488 O ring 25 x 2 5 Item Part No Designation 7 2335 043 Housing component left 8 2319...

Page 53: ...nection V 27 0348 946 Mortar hose DN 35 13 3 m Connection V 27 12 0342 314 Fix coupling seal M 27 Item Part No Designation 13 Mortar hose including air hose for pneumatic spray lance 2334116 2334119 2...

Page 54: ...54 PowrPlast 600 GB PowrPlast 600 Accessories illustration PowrPlast 600 accessories illustration 1 2 3 4 5 6 18 19 20 13 17 16 21 22 23 24 12 12 11 15 8 7 9 10...

Page 55: ...workmanship With the exception of any special limited or extended warranty published by Titan Titan s obligation un der this warranty is limited to replacing or repairing without charge those parts w...

Page 56: ...les points suivants doivent tre respect s conform ment au mode d emploi 1 Respecter les pressions admissibles 2 Contr ler l tanch it de toutes les pi ces de raccordement 3 Respecter sans faute les in...

Page 57: ...l ments de pulv risation accessoires _67 6 6 Raccorder la lance de projection_ ________________ 68 6 7 T l commande accessoire _____________________ 68 6 7 1 Montage de la t l commande________________...

Page 58: ...ion por ter des gants de protection Les personnes ne prenant pas part la mise en place au mon tage ou l utilisation de la machine doivent se tenir loign es de celle ci Pour r agir en cas d urgence la...

Page 59: ...par la fuite Examiner soigneusement le flexible mortier avant chaque utilisation Remplacer imm diatement un flexible mortier endom mag Ne jamais essayer de r parer un flexible mortier endom mag viter...

Page 60: ...Primaire d adh rence Peintures de remplissage galement contenant des fibres Rev tement lastique Enduit d isolation acoustique avec liant de r sine synth tique Enduits avec liant de r sine synth tique...

Page 61: ...ieure 8 Manom tre de pression 9 Accouplement pour flexible mortier 10 Flexible mortier complet avec flexible air 11 Lance de projection Figure version automatique 12 Cl sp ciale 13 Bride d aspiration...

Page 62: ...achine est mise en service avec la position d interrupteur F et hors service avec la position A Comme il faut que l approvisionnement en air par le compres seur soit hors service pour le nettoyage du...

Page 63: ...Indication Exploiter le compresseur uniquement conform ment au mode d emploi 4 2 Entra nement En cas de surcharge l entra nement de la machine projeter le mortier se met automatiquement hors service...

Page 64: ...n selon les besoins Par mesure de protection le filet situ sur le c t oppos peut tre obtur au moyen du bouchon de ferme ture compris dans les accessoires 5 Raccord du c ble de commande uniquement pour...

Page 65: ...pour pouvoir le tirer ou le pousser facilement avec la main Il est interdit de transporter l appareil avec une grue 5 2 transport dans le v hicule Tirer la tige s curit 1 vers l arri re et enfoncer la...

Page 66: ...ccordement de telle fa on qu il ne constitue pas un risque de tr buche ment Prot ger des d t riorations p ex par le passage de v hicules 6 1 1 Branchement au r seau lectrique C ble prolongateur Le bra...

Page 67: ...e sur le rac cord arri re de la poign e fig 8 2 6 4 Compresseur accessoire Placer le compresseur un endroit s r c t de la machine projeter le mortier et le brancher sur le r seau lectrique Indication...

Page 68: ...tomatique Raccorder le c ble de commande du flexible de mortier sur le raccord inf rieur de la pompe Fig 12 uniquement pour la version automatique Placer le s lecteur sur A 6 7 t l commande Accessoire...

Page 69: ...ur 4 sur A Placer le r gulateur de d bit 5 sur 3 6 8 1 Rin age pr alable du flexible mortier LANCE DE PROJECTION AVEC AUTOMATIQUE Fermer le r gulateur du d bit d air fig 17 2 Ne pas plier le flexible...

Page 70: ...ce de projection R gler le d bit de produit au moyen du r gulateur fig 18 2 de l unit de commande et le d bit d air au moyen du r gulateur d air fig 18 3 de mani re obtenir le sch ma de projection sou...

Page 71: ...m tre 0 bar Porter des lunettes de s curit D coupler le flexible du mortier de l unit de pompage D coupler la lance de projection du flexible de mortier Ins rer la boule de nettoyage dans le flexible...

Page 72: ...des aimants de la poign e Placer le r gulateur de d bit 2 sur 1 ou 2 Maintenir l unit de pompage 6 avec une main Mettre le s lecteur 1 en position R marche arri re et le maintenir enfonc D s que l uni...

Page 73: ...ts suivants 9 1 Maintenance m canique Maintenir propre le filet du tube de la pompe et le corps de pompe et les tancher le cas ch ant L tanch it de tous les accouplements et pi ces de jonc tion doit t...

Page 74: ...e n est pas branch e ou elle est d fectueuse Brancher la t l commande Contr ler les raccords contr ler si la t l commande est endommag e La machine projeter le mor tier ne peut pas faire tourner le ro...

Page 75: ...ec un jet d eau Lorsque le bouchon s est d fait remplir le flexible mortier de colle cellulosique R accou pler le flexible mortier Remplir le r cipient de mat riau de rev tement et pomper jusqu ce que...

Page 76: ...avec un jet d eau Lorsque le bouchon s est d fait remplir le flexible mortier de colle cellulosique R accou pler le flexible mortier La machine projeter le mortier ne transporte pas assez de pro duit...

Page 77: ...e 1 2 2309 572 Interrupteur d bit complet uniquement dans la version pneumati que 3 2312 306 Rotor et vis de fixation 4 2304 989 Joint en caoutchouc N R f rence D signation 5 2312 304 Tube coud comple...

Page 78: ...ces de rechange du chariot 12 Liste de pi ces de rechange du chariot N R f rence D signation 1 2304 966 Boulon d arr t 2 2312 303 Roue et enjoliveur 1 3 9990 866 Capuchon en caoutchouc 1 4 2309 787 B...

Page 79: ...ion compl te positions 1 6 1 2321 045 Ecrou de fixation 2 0342 350 Rondelle d tanch it 3 0268 781 Buse de structure 8 standard 6 2322 488 Joint torique 25 x 2 5 Pos PR f No D signation 7 2335 043 Coqu...

Page 80: ...V 27 0348 946 Flexible mortier DN 35 13 3 m Raccordement V 27 12 0342 314 Joint d tanch it accouplement M 27 N R f rence D signation 13 Flexible mortier flexible d air compris pour la lance de project...

Page 81: ...81 PowrPlast 600 F PowrPlast 600 Illustration des accessoires PowrPlast 600 Illustration des accessoires 1 2 3 4 5 6 18 19 20 13 17 16 21 22 23 24 12 12 11 15 8 7 9 10...

Page 82: ...mpt de d fauts de mat riaux et de fabrication Exception faite de toute garantie particuli re ou limit e et de toute extension de garantie publi es par Titan la responsabilit de celui ci se limite en v...

Page 83: ...kshandleiding in acht worden genomen 1 Neem de toegestane drukken in acht 2 Controleer alle koppelingen op lekdichtheid 3 De aanwijzingen voor regelmatige reiniging en onderhoud van de mortelspuitmach...

Page 84: ...itlans aansluiten___________________________ 95 6 7 Afstandsbediening accessoire __________________ 95 6 7 1 Montage afstandsbediening_ ___________________ 95 6 8 Mortelspuitmachine voorbereiden_ ____...

Page 85: ...PowrPlast 600 is voor noodgevallen met een NOODSTOP schakelaar uitgerust Adembeschermingsmaskers Stel de verwerker een adembeschermingsmasker ter beschik king ter bescherming tegen mineraal stof Aans...

Page 86: ...troleren Vervang een beschadigde mortelslang onmiddellijk Probeer nooit een defecte mortelslang zelf te repareren Scherp buigen of knikken vermijden kleinste buigradius on geveer 80 cm Rijd niet over...

Page 87: ...de pleister Kunstharsgebonden plamuur Alle bedekkingsmaterialen moeten geschikt zijn voor machi nale verwerking Zie het productdatablad van het te verwer ken bedekkingsmateriaal Andere bedekkingsmater...

Page 88: ...schroefpomp 8 Drukmeter 9 Koppeling voor mortelslang 10 Mortelslang met luchtslang compleet 11 Spuitlans afbeelding automatische versie 12 Speciale sleutel 13 Zuigflens 14 Aflegvak 15 Magneten voor he...

Page 89: ...van de aanzuigeenheid wordt de ma chine met de schakelpositie F ingeschakeld en met de posi tie A uitgeschakeld Aangezien voor het reinigen van de mortelslang de luchttoe voer door de compressor moet...

Page 90: ...wachten dan de stekker van de mortelspuit machine weer in het stopcontact steken en inschakelen Ge wenste transporthoeveelheid instellen De aandrijfeenheid warmt zich tijdens het bedrijf op Dit is no...

Page 91: ...kop pen worden aangebracht De spuitkopmaat is afhankelijk van de korrelgrootte van het bedekkingsmateriaal en het gewenste spuitresultaat 4 Handgreep De handgreep kan al naar behoefte aan de rechter o...

Page 92: ...makkelijk met de hand door trekken of duwen te verplaatsen Het apparaat mag niet met een hijskraan getransporteerd worden 5 2 transport in een voertuig Borgpen 1 naar achteren trekken en de mortelspu...

Page 93: ...vastklikt Rotor 3 met een geschikt pompglijmiddel best nr 9992 824 inspuiten Keuzeschakelaar 4 op A en transporthoeveelheidsregelaar 5 op 0 zetten Stekker op het stroomnet aansluiten Bedrijfslampje 6...

Page 94: ...erste aansluiting op de handgreep afb 8 2 aansluiten 6 4 Compressor accessoire Plaats de compressor op een veilige plaats naast de mortel spuitmachine en sluit deze aan op het lichtnet Aanwijzing Gebr...

Page 95: ...lslang op de onderste aansluiting van de pomp aansluiten afb 12 alleen automatische versie Keuzeschakelaar op A zetten 6 7 afstandsbediening accessoire wordt niet meegeleverd Met de afstandsbediening...

Page 96: ...aalkraan bij elke werkonderbreking sluiten Keuzeschakelaar 4 op A zetten Transporthoeveelheidsregelaar 5 op 3 zetten 6 8 1 Mortelslang voorspoelen Automatische spuitlans Sluit de luchthoeveelheidsrege...

Page 97: ...elaar op A zetten Compressor inschakelen De mortelspuitmachine is nu gevuld en klaar voor gebruik 6 9 Beginnen met spuiten Open de luchthoeveelheidsregelaar afb 18 3 en materi aalkraan afb 18 1 op de...

Page 98: ...korrels en pigmenten leiden tot verhoogde slijtage van pomp mortelslang materiaalkraan en spuitkop Bij gebruik van de mortelslang bij werkzaam heden op een steiger blijkt dat dit het beste gaat wanne...

Page 99: ...2 zetten Met een hand de pompeenheid 6 vasthouden Keuzescha kelaar 1 in de positie R achteruit zetten en daar houden Zodra de pompeenheid 6 gelost is keuzeschakelaar op A zetten en pompeenheid verwij...

Page 100: ...Mechanisch onderhoud Houd de schroefdraad van pompbuis en pomphuis schoon en dicht deze zonodig af De afdichtingen van alle koppelingen en verbindingsstuk ken moeten worden gecontroleerd op lekkage Ve...

Page 101: ...ediening aansluiten Koppelingspunten controleren Kabel van de afstandsbediening op beschadigingen controleren Mortelspuitmachine krijgt de rotor niet rondgedraaid Rotor zit in de stator vast De pomp i...

Page 102: ...nneer de verstopping is opgeheven kan de mortelslang worden gevuld met celluloses tijfsel Koppel de mortelslang weer aan Coatingmateriaal in emmer bijvullen en rond pompen tot het coatingmateriaal zon...

Page 103: ...oskoppelen en met waterslang door spoelen Wanneer de verstopping is opgeheven kan de mortelslang worden gevuld met celluloses tijfsel Koppel de mortelslang weer aan De mortelspuitmachine voert onvoldo...

Page 104: ...greep 1 2 2309 572 Stromingschakelaar compleet alleen pneumatische versie 3 2312 306 Rotor en bevestigingsbout 4 2304 989 Rubber afdichting Pos Bestelnr Benaming 5 2312 304 Bochtstuk compleet 6 0342 3...

Page 105: ...05 PowrPlast 600 NL 12 Onderdelenlijst wagen Onderdelenlijst wagen Pos Bestelnr Benaming 1 2304 966 Aanslagbout 2 2312 303 Wiel met wieldop 1 3 9990 866 Rubberen dop 1 4 2309 787 Beschermkap 1 4 2 1 3...

Page 106: ...tie 1 6 1 2321 045 Wartelmoer 2 0342 350 Afdichtschijf 3 0268 781 Structuurspuitdop 8 standaard 6 2322 488 O ring 25 x 2 5 Pos Bestelnr Benaming 7 2335 043 Behuizingsschaal links 8 2319 220 Hendel 9 2...

Page 107: ...ansluiting V 27 0348 946 Mortelslang DN 35 13 3 m aansluiting V 27 12 0342 314 Afdichting Fix koppeling M 27 Pos Bestelnr Benaming 13 Mortelslang inklusive luchtslang voor pneumati sche spuitlans 2334...

Page 108: ...108 PowrPlast 600 NL PowrPlast 600 Accessoire afbeelding PowrPlast 600 accessoire afbeelding 1 2 3 4 5 6 18 19 20 13 17 16 21 22 23 24 12 12 11 15 8 7 9 10...

Page 109: ...ring van eventuele speciale beperkte of uitgebreide garanties die door Titan zijn gepubliceerd is de verplichting van Titan on der deze garantie beperkt tot het kosteloos vervangen of re pareren van d...

Page 110: ...110 PowrPlast 600 PowrPlast 600 230 V 50 Hz NL garantIeverklarIng...

Page 111: ...111 PowrPlast 600 d...

Page 112: ...112 PowrPlast 600 1770 Fernbrook Lane international titantool com Fax 1 763 519 3509 Titan Tool Inc International Sales Plymouth MN 55447 USA...