Titan PR 33, Instruction Manual

Page 1: ...f r Stahlband Verschlie er f r Stahlband Tensioner for steel strap Sealer for steel strap Tendeur pour feuillards d acier Ince de sertissage pour feuillards d acier Wichtig Bitte diese Anleitung nicht...

Page 2: ...es Spannrades beim PR 33 14 7 2 Abstand zwischen Spannrad und Gleitplatte einstellen 14 7 3 Reinigung und Wartung 15 8 Konformit tserkl rungen 16 9 English 20 10 Fran ais 37 11 Explosionszeichnung Exp...

Page 3: ...rsteller Manufacturer Details Indication au Fabricant TITAN Umreifungstechnik GmbH Co KG Berliner Stra e 51 55 58332 Schwelm Germany Tel 49 2336 808 0 Fax 49 2336 808 208 E Mail info titan schwelm de...

Page 4: ...echnischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes arbeiten zu beachten Anmerkung zu den verwendeten Warn und Hinweissymbolen Vorsicht Wird verwendet bei Gefahren f r Leben und Gesundheit Achtung Wir...

Page 5: ...gew hrt auf alle von Ihr verkauften Umreifungsger te eine Garantie f r die Dauer von 6 Monaten Die Garantie umfasst alle M ngel die nachweisbar auf mangelnde Fertigung oder Materialfehler zur ckzuf h...

Page 6: ...chtung Der untere Bandteil wird aufspringen Achtung Band kann rei en Beim Spannen kann das Band rei en Nicht in der Flucht des Bandes stehen Achten Sie darauf dass sich keine weitere Person im Arbeits...

Page 7: ...Arbeitsposition Original Anschlusskupplung verwenden Es d rfen nur Anschlusskupplungen verwendet werden die den Sicherheitsvorschriften entsprechen Keine Gas oder Druckluftflaschen verwenden Das Ger...

Page 8: ...en 19 25 32 mm Banddicke 0 8 1 0 mm TITAN Verschlussh lsen RSK RSL 4 2 SPZ Gewicht 3 3 kg Abmessung L 300 mm B 210 mm H 240 mm Max Luftdruck 6 bar Verschluss H lsenverschluss Stahlband Bandbreiten 19...

Page 9: ...TAN Verschlussh lsen RSK RSL 4 4 HHA Gewicht 3 0 kg Abmessung L 660 mm B 120 mm H 50 mm Verschluss H lsenverschluss Stahlband Bandbreiten 19 25 32 mm Normalqualit t Banddicke 0 8 1 0 mm Zugfestigkeit...

Page 10: ...er te PR 33 und SPZ an das Druckluftnetz anschlie en max Luftdruck 6 0 bar Motor und Druckluftzylinder werden durch den lnebel der Druckluft geschmiert Eine einwandfrei aufbereitete Druckluft ist dahe...

Page 11: ...n von rechts nach links gem Abb auf das Stahlband schieben Hebel loslassen und durch links drehen am Drehventil das Stahlband spannen Die gew nschte Bandspannung wird durch Regulierung des Luftdruckes...

Page 12: ...Die Verschlie erzange HHA gem Abbildung ansetzen und die Hebel fest zusammendr cken Diesen Vorgang noch mindestens 1 x wiederholen 6 4 Band abschneiden PR 33 HR 32 Nach Fertigstellung des Verschlusse...

Page 13: ...6 6 5 Bandverlauf 6 6 Verschluss pr fen Das nachfolgende Bild zeigt einen korrekt eingeschnittenen Verschluss Pr fen Sie die Verschl sse regelm ig auf Rissbildungen an der H lse und auf saubere Schnit...

Page 14: ...st der Abstand zwischen Rad und Gleitplatte 40 zu pr fen und gegebenenfalls einzustellen Die Einstellung erfolgt an der Einstellschraube 38 Dazu ist die Kontermutter 39 l sen Der Abstand zwischen Span...

Page 15: ...rung Einkerbmesser Spannrades und Gelenken mit Pressluft ausgeblasen und anschlie end mit Harzfreiem d nnen Spr h l benetzt werden Werkzeuginspektion Untersuchen Sie t glich visuell das u ere des Ger...

Page 16: ...PR33 SPZ HR32 HHA 16 66 8 Konformit tserkl rungen H363 EU 07 10...

Page 17: ...PR33 SPZ HR32 HHA 17 66 H363 EU 07 10...

Page 18: ...PR33 SPZ HR32 HHA 18 66 H363 EU 07 10...

Page 19: ...PR33 SPZ HR32 HHA 19 66 H363 EU 07 10...

Page 20: ...1 7 1 Change of tensioning wheel at the PR 33 31 7 2 Setting the distance between idler and sliding plate 31 7 3 Cleaning and maintenance 32 8 Declarations of conformity of the machinery 33 11 Explosi...

Page 21: ...tion the acknowledged rules for safety related and technically competent working have to be observed Explanatory notes on the warning and instruction symbols Caution Is used in case of risks of life a...

Page 22: ...of six 6 months for all strapping units sold by it Such guarantee covers all defects of which evidence can be given that they result from faulty manufacture or material defects Wearing parts are exclu...

Page 23: ...ion The lower part of the strap will fly outward Attention Strap can brake The strap can break during tightening Do not stand in the path of the strap Make sure that no one else is in the working area...

Page 24: ...lling Never operate the unit at an unfavourable working position Use original connection coupling Use only connection couplings that comply with the safety regulations Do not use gas or compressed air...

Page 25: ...m Strap thickness 0 8 1 0 mm TITAN sealing sleeves RSK RSL 4 2 SPZ Weight 3 3 kg Dimension L 300 mm W 210 mm H 240 mm Max air pressure 6 bar Seal Sleeve type seal Steel strap Strap widths 19 25 32 mm...

Page 26: ...sealing sleeves RSK RSL 4 4 HHA Weight 3 0 kg Dimension L 660 mm W 120 mm H 50 mm Seal Sleeve type seal Steel strap Strap widths 19 25 32 mm Standard quality Strap thickness 0 8 1 0 mm Tensile streng...

Page 27: ...hand held units PR 33 and SPZ to the compressed air network max air pressure 6 0 bar Motor and compressed air cylinders are lubricated by the oil mist of the compressed air Faultlessly prepared compr...

Page 28: ...it on the steel strap from the right to the left Release the lever and tension the steel strap by turning the turning valve to the left The tension of the strap desired max 6 0 bar is achieved by the...

Page 29: ...the tensioning lever and put it back then Then apply the sealer HHA and firmly press the levers Repeat this operation at least once 1 6 4 Cutting the strap PR 33 HR 32 Upon completion of the seal dep...

Page 30: ...33 SPZ HR32 HHA 30 66 6 5 Course of strap 6 6 Check the seal The following picture shows a correctly carved seal Check the seals regular for crackings on the sleeve and for neat cutting edges H363 38...

Page 31: ...tween wheel and guide plate 40 must be checked and if required readjusted Setting is performed by means of the setting screw 38 For that purpose loosen the counter nut 39 The clearance between the ten...

Page 32: ...area of the strap guidance notching cutters tensioning wheel and joints after being used und following that be wetted with resin free thin spray oil Tool inspection Perform a daily visual inspection o...

Page 33: ...PR33 SPZ HR32 HHA 33 66 8 Declarations of conformity of the machinery H363 EU 07 10...

Page 34: ...PR33 SPZ HR32 HHA 34 66 H363 EU 07 10...

Page 35: ...PR33 SPZ HR32 HHA 35 66 H363 EU 07 10...

Page 36: ...PR33 SPZ HR32 HHA 36 66 H363 EU 07 10...

Page 37: ...lage 47 7 Maintenance 48 7 1 Remplacement de la roue de tension pour la PR 33 48 7 2 R glage cart roue de tension plaque de glissement 48 7 3 Nettoyage et entretien 49 8 D claration CE de conformit de...

Page 38: ...vention des accidents en vigueur dans le pays et au lieu d utilisation Remarque relative aux symbols d avertissement et d avis utilis s Attention Est utilis en cas de dangers pour la vie et la sante...

Page 39: ...une garantie de 6 mois sur tous les appareils de cerclage qu elle commercialise Cette garantie englobe tous les d fauts dont on peut prouver qu ils sont dus une mauvaise fabrication ou un vice de mat...

Page 40: ...uter Attention La bande peut se d chirer La bande peut se d chirer pendant la tension Ne pas se trouver dans l axe de la bande Faites attention ce qu aucune autre personne ne se trouve dans la zone de...

Page 41: ...uplement de raccordement original Il est possible d utiliser uniquement les accouplements de raccordement qui correspondent aux prescriptions de s curit N utiliser pas de bouteilles gaz ou des bouteil...

Page 42: ...mm paisseur de feuillard 0 8 1 0 mm Chapes TITAN RSK RSL 4 2 SPZ Poids 3 3 kg Dimension Lo 300mm La 210mm H 240 mm Pression d air max 6 bar Fermeture Chapes Feuillard d acier Largeur de feuillard 19...

Page 43: ...ITAN RSK RSL 4 4 HHA Poids 3 0 kg Dimension Lo 660 mm La 120 mm H 50 mm Fermeture Chapes Feuillard d acier Largeur de feuillard 19 25 32 mm Qualit normale paisseur de feuillard 0 8 1 0 mm R sistance l...

Page 44: ...es commandes portatives PR 33 et SPZ au r seau pneumatique Pression d air 6 0 bar au max Le brouillard d huile de l air comprim lubrifie le moteur et le cylindre air comprim L air comprim parfaitement...

Page 45: ...sur le feuillard en acier de la droite vers la gauche voir fig L cher le levier et tendre le feuillard en acier en tournant la valve rotative vers la gauche La tension souhait e peut tre obtenue en r...

Page 46: ...acez la pince de fermoir HHA comme indiqu sur la photo et serrez fermement les leviers ensemble R p tez cette op ration encore au moins 1 fois 6 4 Couper le feuillard PR 33 HR 32 Apr s ach vement de l...

Page 47: ...5 D roulement de feuillard 6 6 V rifier du cerclage L image montre un sertissage correct de feuillard V rifier r guli rement l tat du cerclage aux amorces de rupture au niveau de la chape et aux ar t...

Page 48: ...tre roue 42 55 et plaque de glissement 40 apr s avoir mont la nouvelle roue de tension Le r glage s effectuera par interm diaire de la vis de r glage 38 Pour ce faire desserrer le contre crou 39 La di...

Page 49: ...s l air comprim et subir ensuite un traitement de pulv risation d huile exempte de r sine Inspection de l appareil Chaque jour effectuez un contr le visuel de l ext rieur de l appareil La d tection p...

Page 50: ...PR33 SPZ HR32 HHA 50 66 8 D claration CE de conformit des machines H363 EU 07 10...

Page 51: ...PR33 SPZ HR32 HHA 51 66 H363 EU 07 10...

Page 52: ...PR33 SPZ HR32 HHA 52 66 H363 EU 07 10...

Page 53: ...PR33 SPZ HR32 HHA 53 66 H363 07 10...

Page 54: ...11 Les vis coll es avec LOCTITE 242 sont repr sent es fond gris dans la liste de pieces de rechange Screws being secured by LOCTITE 242 have a grey background in the spare parts list Schrauben die dur...

Page 55: ...tle Boulon d articulation 1 18 4545179 18 Distanzb chse Distance sleeve Bague d entretoise 1 19 4545179 19 Spannk rper Tension element l ment de serrage 1 V 20 4545179 20 Knickleiste Articulated rail...

Page 56: ...entrage 1 46 4545179 46 Drehh lse Turning sleeve Douille rotative 1 50 4545179 50 Kupplungsstecker Coupling plug Fiche de prise de courant 1 51 4545179 51 Tauchkappe Cap Bouchon plongeur 1 52 4545179...

Page 57: ...EU 39 15 SPZ E SPZ W 90 Schrauben die durch LOCTITE 242 gesichert werden sind in der Ersatzteilliste grau unterlegt Screws being secured by LOCTITE 242 have a grey background in the spare part list L...

Page 58: ...3630002 24 Kugel Ball Bille 1 25 3630002 25 Druckfeder Pressure spring Ressort pression 1 V 26 3630002 26 O Ring 14 x 2 O ring 14 x 2 Joint torique 14 x 2 1 27 3630002 27 Verschluss Seal Fermeture 1...

Page 59: ...e de frottement avec filet 19mm 1 V 301 3630002 301 Seitenplatte ohne Gewinde 32mm End plate without thread 32mm Plaque de frottement sans filet 32mm 1 V 302 3630002 302 Seitenplatte ohne Gewinde 25mm...

Page 60: ...EU 20 11 Les vis bloqu s par LOCTITE 242 sont indiqu es sur fond gris dans la liste des pi ces de rechange Schrauben die durch LOCTITE 242 gesichert werden sind in der E Liste grau unterlegt Screws se...

Page 61: ...lle d aiguille 1 18 4278212 18 Bohrbuchse Drill bush Douille de per age 2 20 4278212 20 Spannrad Idler Roulette de tension 1 V 21 4278212 21 Stellring Collar Bague de but e 1 22 4278212 22 Gewindestif...

Page 62: ...10 Tige filet e M6 x 10 1 48 4278212 48 Halteklinge lang Detent blade long Verrou de maintien long 2 49 4278212 49 Sicherungs scheibe Circlip Rondelle d arr t 1 50 4278212 50 Zugfeder Tension spring...

Page 63: ...PR33 SPZ HR32 HHA 63 66 17 Explosionszeichnung Exploded drawing Vue clat e HHA 10 12 H363 EU 38 10...

Page 64: ...t Insert de coupe 2 V 18 3100001 18 Spannstift 6 x 30 Pin 6 x 30 Goupille 6 x 30 2 20 3100001 20 Kniehebel Toggle Levier coud 2 21 3100001 21 Kniehebel Toggle Levier coud 2 22 3100001 22 Bolzen Pivot...

Page 65: ...ription D nomination St Pcs Pc 1 4545179 1 Schnecke Worm Vis 1 Beispiel Example Exemple Bitte entsprechende Bandbreite ankreuzen Please tick off the relevant strap width desired Veuillez cocher la lar...

Page 66: ...evices Strapping Steel and plastic strap Seals Accessories La gamme de produits TITAN Appareils de cerclage pour feuillard d acier et plastique Machines et t tes de cerclage Pour feuillard d acier et...