TJEP KYOCERA, Safety And Operation Instructions

Page 1: ...www tjep eu TJEP BRAD FINISH NAILERS SAFETY AND OPERATION INSTRUCTIONS MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING ...

Page 2: ...www tjep eu EXPLORE OUR WEBSITE FOR MORE INFORMATION ...

Page 3: ...Suomi 46 FR Français 53 GR Ελληνικά 60 HR Hrvatski 68 HU Magyar 75 IS Íslenska 82 IT Italiano 89 LT Lietuvių k 96 LV Latviešu 103 MT Malti 110 NL Nederlands 117 NO Norsk 124 PL Polski 131 PT Português 139 RO Română 146 SE Svenska 153 SI Slovenščina 160 SK Slovenský 167 UK English 174 1 ...

Page 4: ...зопасно място за бъдеща справка Референтни точки ТЪНКОПИРОННИ ДОВЪРШИТЕЛНИ ТАКЕРИ TJEP ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И РАБОТА ПОДДРЪЖКА И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Съдържание Референтни точки 2 Описание на символите 3 Общи предупреждения 3 Предвидими опасности 6 Инструкции за работа 6 Свързване на компресора 6 Поставяне и изваждане на крепеж 6 Регулиране на дълбочината на забиване 7 Работа с инстр...

Page 5: ...ателни когато крепежите се изстрелват Символи върху инструмента Този инструмент е с одобрение по CE съгласно приложимите стандарти Прочетете и разберете ръководството и етикетите на инструмента Несъблюдаването на предупрежденията може да доведе до сериозно нараняване Операторите и другите лица в работната област трябва да носят устойчиво на удари оборудване за защита на очите със странични щитове ...

Page 6: ... с технически умения които са прочели и разбрали инструкциите за работа безопасност Дръжте децата и наблюдателите настрани докато работите с инструмента Разсейвания могат да ви накарат да загубите контрол Винаги предполагайте че инструментът съдържа крепежи Небрежно боравене с инструмента може да доведе до неочаквано изстрелване на крепежи и телесно нараняване Не насочвайте инструмента към себе си...

Page 7: ...дръжка или ремонт отстранявате засядане повдигате спускате или по друг начин пре мествате инструмента на ново място оставяте инструмента без надзор и контрол от оператора изваждате крепежи от пълнителя Сгъстеният въздух може да причини значително нараняване Винаги изключвайте подаването на въздух и раз качвайте инструмента от подаването на въздух когато не го използвате Никога не насочвайте сгъсте...

Page 8: ...бота Препоръчително е да прегледате стандарти EN 1005 3 и EN 1005 4 за подобна информация Подхлъзванията спъванията и паданията са ос новни причини за нараняване на работното място Внимавайте за хлъзгави повърхности когато работите с инструмента Действайте с повишено внимание в непознати среди Може да съществуват скрити опасности като например електрически и други линии за комунални услуги Ако инс...

Page 9: ...д което ще се произведе изстрел За да задействате крепежите отново ще трябва да освободите предпазната скоба докрай преди да повторите горната процедура Сменяем спусък Инструментът може да е снабден със сменяем спусък Това позволява да прев ключвате между единично последователно изстрелване и автоматично изстрелване В зави симост от модела това може да се извърши чрез натискане на превключващия бу...

Page 10: ... и регу латор на компресора Ежедневно изпразвайте резервоарите на компре сора за вода НИКОГА не използвайте инструмента ако се съмнявате в нещо Студено време Когато работите с инструмента при температу ри близки до тези на замръзване влагата във въздухопровода може да замръзне и да попречи на работата на инструмента Намалете въздушното налягане на 80 psi 5 5 bar или по малко Извадете всички крепеж...

Page 11: ...ерете отново Повредено уплътнение Заменете уплътнението Инструментът стреля празен на халос Прах в носа B Почистете носа Мръсен празен пълнител I Почистете пълнителя Ограничен въздух неадекватен въздушен поток Проверете маркуча и компресора Липса на смазване Използвайте лубрикант на TJEP Крепежите ca твърде къси или с грешен размер за инструмента Използвайте само препоръчани от TJEP крепежи Огънат...

Page 12: ...stě pro budoucí použití Označení částí BRAD DOKONČOVACÍ HŘEBÍKOVAČKY TJEP BEZPEČNOSTNÍ A PROVOZNÍ POKYNY ÚDRŽBA A ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ Obsah Označení částí 10 Vysvětlení symbolů 11 Obecná varování 11 Předvídatelná rizika 13 Pokyny k obsluze 14 Připojení kompresoru 14 Vkládání a vyjímání spojovacího materiálu 14 Seřízení hloubky nastřelování 14 Používání nástroje 14 Odstranění zaseknutého spojovacíh...

Page 13: ...cího materiálu dávejte pozor Symboly na nástroji Nástroj nese označení CE podle platných norem Přečtěte si štítky na nástroji a příručku tak abyste všemu porozuměli Nedodržování varování může vést k závažnému zranění Obsluha i ostatní osoby na pracovišti musí nosit ochranu zraku odolnou proti nárazu s boční ochranou Obsluha i ostatní osoby na pracovišti musí nosit ochranu sluchu P MAX X BAR XXX PS...

Page 14: ...azit a způsobit zranění osob zatímco měkký materiál může být snadno proražen a způsobit tak volné odlétnutí spojovacího materiálu Nenastřelujte spojovací materiál do jiného spojovací ho materiálu Při nastřelování spojovacího materiálu do stávajících stěn nebo jiných míst za která není vidět věnujte zvýšenou pozornost skrytým předmětům nebo osobám na druhé straně např dráty trubky elektrické kabely...

Page 15: ... K čištění nástroje nepoužívejte čistidla na bázi rozpouštědel Rozpouštědlo může poškodit pryžové a plastové součásti nástroje Mastné držadlo a tělo nástroje může vést k jeho nechtěnému upuštění a zra nění okolostojících osob Nástroj nechte opravovat kvalifikovaným servisním technikem a pouze s využitím dílů které jsou dodává ny nebo doporučovány společností Kyocera Unimerco Fastening Zajistíte ta...

Page 16: ...bice Vyjměte spojovací materiál z nástroje s třístupňovým zásobníkem Zatáhněte vysunovač do zadní zajišťovací polohy Vytáhněte spojovací materiál ze zásobníku I Vložte spojovací materiál do bočního zásobníku Stiskněte tlačítko pod přívodem vzduchu C Kryt zásobníku I půjde stáhnout dozadu Vložte spojovací materiál do zásobníku a zavřete kryt zásobníku I Hrot spojovacího materiálu musí být vždy nast...

Page 17: ...tým hadříkem mazivo nebo olej aby nedošlo k nechtěné mu upuštění nástroje Zasuňte mazničku TJEP do vzduchové propojky H nástroje nejméně dvakrát denně podle frekvence používání Nepoužívejte k čištění nástroje čistidla na bázi rozpou štědel protože určitá rozpouštědla mohou poškodit nebo oslabit kompozitní díly nástroje Všechny šrouby a matice musí být dotažené a nepo škozené Povolené šrouby mohou ...

Page 18: ...yústění B Vyčistěte vyústění Znečištěný nebo prázdný zásobník I Vyčistěte zásobník Omezený přívod vzduchu nedostatečný průtok vzduchu Zkontrolujte vyústění a kompresor Nedostatečné promazání Použijte mazničku TJEP Příliš krátký spojovací materiál nebo nesprávná velikost Používejte pouze spojovací materiál doporučený TJEP Ohnutý spojovací materiál Nepoužívejte Spojovací materiál se nevystřeluje Ned...

Page 19: ... et sikkert sted til fremtidig brug Indhold Referencepunkter 17 Symbolforklaring 18 Generelle advarsler 18 Forudsigelige farer 20 Brugsanvisning 21 Tilslutning af trykluft 21 Ladning og tømning af magasinet 21 Justering af slagdybde 21 Betjening af værktøjet 21 Fjernelse af fastklemt fastener 21 Vedligeholdelsesanvisning 22 Koldt vejr 22 Opbevaring 22 Bortskaffelse 22 Fejlfinding 23 Referencepunkt...

Page 20: ...r iført korrekt beklædning Vær ikke iført løst tøj eller smykker Hold hår tøj og handsker væk fra bevægelige dele for at undgå alvorlige kvæstelser Bær kun sikkerhedshandsker der giver en tilstræk kelig føling til sikkert at kunne håndtere aftrækker dybdejustering osv Bær varmt tøj når der arbejdes under kolde forhold så dine hænder holdes varme og tørre Stræk dig ikke for langt Hold et sikkert og...

Page 21: ...oner Bløde materialer kan let penetreres og medføre at fasteners flyver frit Skyd ikke fasteners ind i andre fasteners Vær ekstra forsigtig når fasteners føres ind i eksisterende vægge eller andre blinde områder så du undgår kontakt med skjulte genstande eller personer på den anden side f eks ledninger rør elektriske kabler Når fasteners skydes ind i materialet kan værktøjet rekylere springe tilba...

Page 22: ...værktøjet Fedt på håndtaget og værktøjets kabinet kan med føre at værktøjet tabes ved et uheld og personer i nærheden kommer til skade Få dit værktøj vedligeholdt af en kvalificeret reparatør der udelukkende anvender komponenter leveret eller anbefalet af Kyocera Unimerco Fastening Det vil sikre at værktøjet bliver ved med at være sikkert For at minimere støj vibration og slidtage bør værktøjet ku...

Page 23: ...kan glide ud af magasinet I Kontrollér at spidsen af fasteners altid står på bunden af magasinet Ladning af værktøj med side ladet magasin Aktivér udløserknappen under luftstudsen C og træk magasindækslet I tilbage Indsæt fasteners i magasinet og luk magasindæks let I Udtagning af fasteners fra værktøj med side ladet magasin Aktivér knappen under luftstudsen C Træk magasindækslet I tilbage og fjer...

Page 24: ...tuds H min to gange dagligt afhængig af hvor meget værktøjet bruges Undgå enhver brug af opløsningsmidler til rengøring af værktøjet idet nogle opløsninger vil beskadige eller svække værktøjets kompositdele Alle skruer og møtrikker skal være tilspændte og intakte Løse skruer og møtrikker kan forårsage farlige situationer med personskader som følge Det anbefales at anvende filter og regulator på ko...

Page 25: ...tom skud Snavs i næsen B Rens næsen Snavs i magasinet I Rens magasinet For lavt lufttryk Kontrollér kompressor og slange Manglende smøring Brug TJEP helårsolie Forkert fastenerstørrelse Brug kun anbefalede TJEP fasteners Bøjet fastener Må ikke anvendes Værktøjet fører ikke fastener frem Manglende slagkraft Lavt lufttryk Kontroller kompressor og slanger Manglende smøring Brug TJEP helårsolie Fasten...

Page 26: ...ur späteren Verwendung an einem sicheren Ort auf Bezugspunkte TJEP STIFT BRADSNAGLER SICHERHEITS UND BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN INSTANDHALTUNG UND FEHLERBEHEBUNG Inhaltsverzeichnis Bezugspunkte 24 Erläuterung der Symbole 25 Allgemeine Warnungen 25 Vorhersehbare Gefahren 28 Bedienungsvorschriften 28 Verdichter anschließen 28 Verbindungselemente einlegen entnehmen 28 Eintreibtiefe einstellen 29 Werkzeug...

Page 27: ...sichtig vor da Verbindungselemente abgefeuert werden Symbole auf dem Werkzeug Dieses Werkzeug verfügt über eine CE Zulassung nach geltenden Richtlinien Lesen Sie die Werkzeugbeschriftungen und das Handbuch und vergewissern Sie sich dass Sie alles verstanden haben Wenn Sie die Warnhinweise missach ten kann es zu ernsten Verletzungen kommen Bediener und andere Personen im Arbeitsbereich müssen einen...

Page 28: ...enkungen können dazu führen dass Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren Gehen Sie stets davon aus dass das Werkzeug Ver bindungselemente enthält Ein unvorsichtiger Umgang mit dem Werkzeug kann zu unerwartetem Abfeuern von Verbindungselementen und zu Verletzungen führen Unabhängig davon ob das Werkzeug Verbindungs elemente enthält oder nicht richten Sie es nicht auf sich selbst oder andere Pers...

Page 29: ...aftvoll abgefeuert werden während Sie versuchen die Blockierung zu beheben Deaktivieren Sie die Druckluft wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch ist das Werkzeug instand gehalten oder repariert wird eine Blockierung beseitigt wird das Werkzeug angehoben abgesenkt oder auf sonstige Weise an einen neuen Ort transportiert wird sich das Werkzeug nicht unter der Aufsicht oder Kontrolle des Bedieners befin...

Page 30: ...hen möglicherweise Restrisiken aufgrund von sich wiederholenden Arbeiten z B Verwen dungsdauer in Zusammenhang mit Arbeitshaltungen und Arbeitskräften Es wird empfohlen für diese Informationen die Normen EN 1005 3 und EN 1005 4 heranzuziehen Ausrutschen Stolpern und Stürze zählen zu den häu figsten Ursachen von Verletzungen am Arbeitsplatz Seien Sie sich der Gefahr durch rutschige Oberflä chen bew...

Page 31: ...s Werkzeug erneut auszulösen müssen Sie den Sicherungsbügel vollständig vom Werkstück abheben den Abzug loslassen und danach den oben beschriebenen Vorgang wiederholen Druckabzug Spannen Sie den Abzug schieben Sie den Sicherheitsbügel gegen das Werkstück und ein Schuss wird abgegeben Um das Werkzeug erneut auszulösen müssen Sie den Sicherungsbügel zunächst vollständig vom Werk stück abheben bevor ...

Page 32: ...Situationen führen und schwere Personen oder Sachschäden verursachen Es wird empfohlen einen Filter und Regler für den Verdichter zu verwenden Lassen Sie täglich das Wasser aus den Verdichter tanks ab Verwenden Sie NIEMALS ein Werkzeug falls Zweifel bestehen Kälte Wenn das Werkzeug nahe am oder unterhalb des Gefrierpunkts verwendet wird kann die in der Druck luftleitung befindliche Feuchtigkeit ve...

Page 33: ... Schmutz in der Nase B Reinigen Sie die Nase Verschmutztes leeres Magazin I Reinigen Sie das Magazin Eingeschränkter unzureichender Luftstrom Prüfen Sie Schlauch und Verdichter Unzureichende Schmierung Verwenden Sie den TJEP Öler Die Verbindungselemente sind zu kurz oder haben die falsche Größe für das Werkzeug Verwenden Sie ausschließlich die empfohlenen TJEP Verbindungs elemente Verbogene Verbin...

Page 34: ...juhend turvalises kohas edaspidiseks alles Joonis TJEP VIIMISTLUSNAELUTID OHUTUS JA KASUTUSJUHISED HOOLDUS JA TÕRKEOTSING Sisukord Joonis 32 Sümbolite selgitus 33 Üldised hoiatused 33 Prognoositavad ohud 35 Kasutusjuhend 36 Kompressoriga ühendamine 36 Kinnitusvahendi kinnitamine ja eemaldamine 36 Ajami sügavuse reguleerimine 36 Tööriista kasutamine 36 Kinnijäänud kinnitusvahendi eemaldamine 36 Hoo...

Page 35: ...töökohal CE märgistusega kiivreid Lugege enne kasutamist kõiki hoiatusi ja juhiseid Olge kinnitite vallandamisel ettevaatlik Tööriista sümbolid See tööriist on kehtivate standardite kohaselt CE kinnitusega Lugege ja mõistke tööriista märgistusi ja kasutusjuhendit Hoiatuste eiramine võib põhjustada tõsiseid vigastusi Käitajad ja teised tööpiirkonnas viibivad inimesed peavad kandma külgkaitsetega lö...

Page 36: ...bi tungida ja edasi paiskuda Ärge laske kinnitusvahendeid teistesse kinnitusvahen ditesse Olge eriti ettevaatlik kui lasete kinnitusvahendeid ole masolevatesse seintesse või muudesse pimedatesse kohtadesse et vältida kokkupuudet varjatud objektide nt juhtmed torud elektrikaablid või teisel pool seina viibivate isikutega Pärast kinnitusvahendi laskmist võib tööriist kergelt tagasi põrkuda tagasilöö...

Page 37: ...mist ning vigastusi lähedalseis vatele isikutele Tööriista võib hooldada vaid kvalifitseeritud remon ditöötaja kasutades ainult neid osi mida tarnib või soovitab Kyocera Unimerco Fastening See tagab tööriista ohutuse Tööriistaga töötades peaks kasutama ainult suruõhu kõige madalamat rõhku mis töövooks vajalik on et vähendada müra ja vibratsiooni ning tööriista kulumist Kasutage ainult määrdeid mid...

Page 38: ... tagasi tõmmata Laadige kinnitusvahendid salve ja sulgege salve kaas I Veenduge et kinnitusvahendi ots oleks alati salve põhjas Kinnitusvahendite küljelt laetavast salvest eemaldamine Rakendage õhuvarustusnipli C all olev nupp Tõmmake salve kaas I tagasi ja eemaldage kinnitusvahendid Ajami sügavuse reguleerimine Tööriist võib olla varustatud ajami sügavuse regu leerimise võimalusega A Enne tööga a...

Page 39: ...iseks lahustipõhiste puhastusvahendite kasutamist kuna teatud lahustid kahjustavad või nõrgendavad tööriista komponente Jälgige et kruvid ja mutrid oleksid korralikult kinni keeratud ning vigastusteta Lahtised kruvid võivad põhjustada ohtlikke olukordi tuues kaasa tõsiseid vigastusi või osade kahjustamist Kompressoril on soovitatav kasutada filtrit ja regulaa torit Tühjendage igapäevaselt kompress...

Page 40: ...inaosas B Puhastage tööriista ninaosa Must tühi salv I Puhastage salv Piiratud ebapiisav õhu juurdevool Kontrollige voolikut ja kompressorit Määrdeaine puudus Kasutage TJEPi määrdeainet Kinnitusvahendid on tööriista jaoks liiga lühikesed või vales suuruses Kasutage ainult soovitatud TJEPi kinnitusvahendeid Väändunud kinnitusvahendid Ärge kasutage neid Kinnitusvahendite juurdevool puudub Vähene või...

Page 41: ...onsultas Puntos de referencia CLAVADORA DE ESPIGAS ACABADO TJEP INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD MANTENIMIENTO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Índice Puntos de referencia 39 Explicación de los símbolos 40 Advertencias generales 40 Riesgos previsibles 42 Instrucciones de funcionamiento 43 Conexión del compresor 43 Carga y descarga del clavo 43 Ajuste de profundidad del clavado 43 Operación de ...

Page 42: ...nta con homologación CE según la normativa vigente Lea con atención las etiquetas de la herramienta y el manual El incumplimiento de las advertencias podría dar lugar a lesiones graves Los operadores y otras personas presentes en el área de trabajo deberán utilizar protección ocular resistente a impactos con protección lateral Los operadores y otras personas presentes en el área de trabajo deberán...

Page 43: ...po yada firmemente contra la pieza de trabajo Si no está en contacto con la pieza de trabajo el clavo puede desviarse del objetivo No accione la herramienta sobre materiales demasiado duros o demasiado blandos El material duro puede hacer rebotar los clavos con consiguientes lesiones personales mientras que el material blando puede penetrarse con gran facilidad y hacer que los clavos vuelen librem...

Page 44: ...enga la herramienta limpia elimine grasas y aceites después de realizar el trabajo No use limpiadores a base de solventes para la limpieza de la herramienta El solvente puede deteriorar los componentes de caucho y o de plásti co de la herramienta La presencia de grasa en el asa y el cuerpo de la herramienta puede provocar accidentalmente la caída de la herramienta y lesiones a personas que se encu...

Page 45: ... hasta que quede bloqueado en la posición trasera del cargador de clavos Haga deslizar la tira de clavos para introducirla en el cargador de clavos I Libere delicadamente el empujador para introducir los clavos en la boquilla Descargue los clavos de la herramienta con el cargador de clavos de 3 pasos Tire del empujador hasta la posición de bloqueo trasera Haga deslizar los clavos para hacerlos sal...

Page 46: ...rios suministrados o recomenda dos por Kyocera Unimerco Fastening Mantenga la herramienta perfectamente limpia en todo momento Limpie la grasa o el aceite con un paño limpio y seco para evitar caídas accidentales de la herramienta Lubrique la conexión de aire H de la herramienta con lubricante TJEP al menos dos veces al día en función de la frecuencia de uso Evite usar limpiadores a base de solven...

Page 47: ... el precinto o junta La herramienta dispara sin carga Suciedad en el morro B Limpie el morro Cargador I sucio vacío Limpie el cargador Restricción de aire o flujo de aire inadecuado Compruebe la maenguera y el compresor Deficiencia de lubricación Use lubricante TJEP Los clavos son demasiado cortos o no son del tamaño adecuado para la herramienta Use únicamente los clavos TJEP recomendados Clavos c...

Page 48: ...ssa paikassa myöhempää tarvetta varten Viitekohdat TJEP DYCKERT VIIMEISTELYNAULAIMET TURVALLISUUS JA KÄYTTÖOHJEET HUOLTO JA VIANMÄÄRITYS Sisällysluettelo Viitekohdat 46 Merkkien selitykset 47 Yleiset varoitukset 47 Ennakoitavissa olevat vaarat 49 Käyttöä koskevat ohjeet 50 Kompressorin liittäminen 50 Naulojen hakasten lataaminen ja poistaminen 50 Syvyydensäätö 50 Työkalun käyttäminen 50 Jumiin jää...

Page 49: ...ämä työkalu on CE merkitty ja hyväksytty soveltuvien standardien mukaisesti Tutustu työkalussa oleviin tarroihin ja käyttöohjeisiin ja ymmärrä niiden sisältö Varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen Käyttäjien ja muiden työalueella olevien henkilöiden on käytettävä iskunkestäviä suojalaseja joissa on sivusuojat Käyttäjien ja muiden työalueella olevien henkilöiden o...

Page 50: ...an turvalli sella tavalla Älä laukaise työkalua ellei sitä ole asetettu tukevasti työkappaletta vasten Jos työkalu ei ole työkappaletta vasten naula hakanen voi sinkoutua kohteestasi Älä käytä työkalua materiaaleihin jotka ovat liian kovia tai liian pehmeitä Naulat hakaset voivat kimmota kovista materiaaleista Naulat hakaset läpäisevät helposti pehmeät materiaalit jolloin ne voivat sinkoutua mater...

Page 51: ...aavat letkut voivat aiheuttaa vakavia vam moja Tarkista aina etteivät letkut tai liittimet ole vaurioituneet tai löysällä Optimaalinen paineilman syöttö saavutetaan käyttämällä ilmaletkua jonka läpimitta on 3 8 tai 10 mm Jos ilmaletku on liian pitkä seurauksena voi olla puutteellinen paine ja ilmansyöttö Älä koskaan kanna tai vedä työkalua sen letkusta Huolla työkalua huolella Jos se on vaurioitun...

Page 52: ...ttimen takana Kytke naula hakasliuska ja aseta se suukap paleeseen vapauttamalla työnnin varovasti Naulojen hakasten poistaminen työkalusta jossa on kaksivaiheinen makasiini Paina työntimen vapautusvipua ja kallista työkalua jolloin naula hakasliuska liukuu makasiinin takaosaan Paina naulojen hakasten pysäytintä ja liu uta liuska ulos Naulojen hakasten lataaminen työkaluun jossa on kolmivaiheinen ...

Page 53: ... että työkalu pysyy turvallisessa käyttökunnossa Lisäksi vain valtuutettu TJEP huoltohenkilökunta tai TJEP jakelijat saavat korjata työkalua Korjaus töissä on käytettävä Kyocera Unimerco Fastenin gin toimittamia tai suosittelemia osia tai lisätar vikkeita Pidä työkalu aina puhtaana Estä työkalun tahaton putoaminen pyyhkimällä rasva tai öljy kuivalla ja puhtaalla liinalla Lisää TJEP voiteluainetta ...

Page 54: ...aa suukappaleessa B Puhdista suukappale Likainen tyhjä makasiini I Puhdista makasiini Ilman virtaus rajoittunut riittämätön Tarkista letku ja kompressori Puutteellinen voitelu Käytä TJEP voiteluainetta Naulat hakaset liian lyhyitä tai vääränkokoisia työkaluun Käytä vain suositeltuja TJEP nauloja hakasia Naulat hakaset taipuneet Älä käytä Ei naulojen hakasten syöttöä Teho puuttuu Alhainen ilmanpain...

Page 55: ...it sûr pour référence ultérieure Points de référence CLOUEURS À POINTES TETUM DE FINITION TJEP INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET D EMPLOI MAINTENANCE ET DÉPANNAGE Table des matières Points de référence 53 Explication des symboles 54 Avertissements d ordre général 54 Dangers prévisibles 56 Instructions d emploi 57 Raccordement du compresseur 57 Insertion et retrait de pointes 57 Réglage de la profondeur ...

Page 56: ...de pointes Symboles sur l outil Cet outil est labellisé CE conformé ment aux normes applicables Il faut lire et comprendre le manuel et les étiquettes de l outil Le non respect des avertissements peut entraîner de graves blessures Les opérateurs et les autres personnes présentes dans l espace de travail doivent porter une protection oculaire résistante aux chocs avec des écrans latéraux Les opérat...

Page 57: ...l adapté à votre application car il accomplira la tâche au mieux avec un maximum de sécurité et à la vitesse pour laquelle il a été conçu Ne pas déclencher l outil tant qu il n est pas ferme ment appliqué contre la pièce travaillée S il n est pas en contact avec la pièce travaillée la pointe risque de diverger de la cible Ne pas utiliser l outil sur des matériaux trop durs ou trop mous Un matériau...

Page 58: ...ords ne sont pas endommagés ou détachés Pour obtenir une alimentation en air optimale utiliser le flexible d un diamètre de 3 8 po ou 10 mm Si le flexible est trop long la pression et l alimentation en air risquent d être insuffisantes Ne jamais porter ni tirer sur l outil par son flexible Effectuer la maintenance de l outil avec précau tion S il est endommagé le réparer avant de l uti liser Se re...

Page 59: ...ent des pointes Charger les pointes dans l outil avec un magasin en 2 étapes Glisser la bande de pointes dans le magasin I jusqu à ce que la bande de pointes passe la pièce d arrêt des pointes Tirer le poussoir jusqu à ce qu il dépasse la pièce d arrêt Relâcher doucement le poussoir pour engager la bande de pointes et la faire passer dans le nez Retirer les pointes de l outil avec un magasin en 2 ...

Page 60: ...oyés de maintenance TJEP ou les distributeurs de TJEP dûment autorisés doivent réparer l outil Ils s engagent également à utiliser les pièces et accessoires fournis ou recommandés par Kyocera Unimerco Fastening Maintenir à tout moment l outil dans un état propre Utiliser un chiffon propre pour essuyer la graisse ou l huile en vue de prévenir les chutes acciden telles de l outil Appliquer du lubrif...

Page 61: ...er le joint ou la bague endommagé e L outil tire à blanc Le nez est encrassé B Nettoyer le nez Le magasin est encrassé vide I Nettoyer le magasin Restriction de l air débit d air inadéquat Contrôler le flexible et le compresseur Lubrification insuffisante Appliquer du lubrifiant TJEP Les pointes sont trop courtes ou de taille inadaptée pour l outil Utiliser seulement les pointes TJEP recommandées ...

Page 62: ...ο αυτό σε ασφαλές σημείο για μελλοντική αναφορά Σημεία αναφοράς ΚΑΡΦΩΤΙΚΆ TJEP ΓΙΑ ΚΑΡΦΙΆ ΧΩΡΊΣ ΜΕ ΚΕΦΆΛΙ ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΎ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ Πίνακας περιεχομένων Σημεία αναφοράς 60 Επεξήγηση συμβόλων 61 Γενικές προειδοποιήσεις 61 Προβλέψιμοι κίνδυνοι 64 Οδηγίες χειρισμού 64 Σύνδεση του συμπιεστή 64 Τοποθέτηση και αφαίρεση του συνδετήρα 64 Ρύθμιση βάθους εισαγωγή...

Page 63: ...ιδεικνύετε ιδιαίτερη προσοχή όταν οι συνδετήρες εκτοξεύονται από το πιστόλι Σύμβολα στο εργαλείο Αυτό το εργαλείο φέρει έγκριση CE σύμφωνα με τα εφαρμοστέα πρότυπα Διαβάστε και κατανοήστε τις πληροφορίες στις ετικέτες του εργαλείου και στο εγχειρίδιο Αν δεν τηρηθούν οι προειδοποιήσεις μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός Οι χειριστές και λοιπά άτομα που βρίσκονται στην περιοχή εργασίας θα πρέπ...

Page 64: ...ιριστή ή άλλα άτομα που βρίσκονται κοντά Ο χειρισμός του εργαλείου επιτρέπεται μόνο σε άτομα με τις κατάλληλες τεχνικές δεξιότητες που έχουν διαβάσει και κατανοήσει τις οδηγίες λειτουργίας και ασφαλείας Όταν χειρίζεστε το εργαλείο μην επιτρέπετε να πλησιάζουν παιδιά και άλλα παρευρισκόμενα άτομα Η απόσπαση της προσοχής μπορεί να σας κάνει να χάσετε τον έλεγχο Να θεωρείτε πάντοτε ότι το εργαλείο πε...

Page 65: ... απόδοση ισοδύναμη με τα συνι στώμενα από την Kyocera Unimerco Fastening Για να αποφύγετε την απροσδόκητη εκτόξευση συν δετήρων εισάγετε τους συνδετήρες μετά τη σύνδεση του συμπιεστή Η αφαίρεση μπλοκαρισμένου συνδετήρα πρέπει να γίνεται με μεγάλη προσοχή Ο μηχανισμός ενδέχεται να βρίσκεται υπό συμπίεση και ο συνδετήρας να εκτοξευθεί με δύναμη ενώ προσπαθείτε να τον ξεκολ λήσετε Εκτονώνετε τον πεπι...

Page 66: ...ματα και να μην τα αγνοήσει Ο χει ριστής θα πρέπει να συμβουλευτεί έναν ειδικευμένο επαγγελματία υγείας όσον αφορά τις δραστηριότητές του γενικά Κατά τη χρήση του εργαλείου ο χειριστής θα πρέπει να έχει κατάλληλη αλλά και εργονομική στάση σώ ματος Τα πόδια πρέπει να στηρίζονται καλά και να αποφεύγονται οι άβολες στάσεις ή οι στάσεις με κακή ισορροπία Κρατάτε το εργαλείο με ασφάλεια αλλά χωρίς μεγά...

Page 67: ...θμιση για το βάθος εισαγωγής Χειρισμός του εργαλείου Το εργαλείο μπορεί να είναι εξοπλισμένο με μια από τις παρακάτω σκανδάλες F Σκανδάλη μονής διαδοχικής πυροδότησης Για να καρφώσετε τους συνδετήρες πιέστε τον βραχί ονα ασφαλείας επάνω στο τεμάχιο επεξεργασίας και στη συνέχεια πατήστε τη σκανδάλη Για να καρφώσετε ξανά τους συνδετήρες θα πρέπει να απελευθερώσετε πλήρως τον βραχίονα ασφαλείας και ν...

Page 68: ...τικό υλικό Όλες οι βίδες και τα παξιμάδια θα πρέπει να είναι πά ντα σφιγμένα και χωρίς ζημιές Οι χαλαρωμένες βίδες ενδέχεται να προκαλέσουν επικίνδυνες καταστάσεις και να οδηγήσουν σε σοβαρούς τραυματισμούς ή σε θραύση εξαρτημάτων Στον συμπιεστή συνιστάται η χρήση φίλτρου και ρεγουλατόρου Αδειάζετε καθημερινά τις δεξαμενές του συμπιεστή από το νερό ΠΟΤΕ μην χρησιμοποιείτε ένα εργαλείο αν υπάρχει ο...

Page 69: ...τη φλάντζα Η ριπή του εργαλείου δεν βγάζει συνδετήρα καρφί Ρύποι στη μύτη B Καθαρίστε τη μύτη Βρόμικος άδειος γεμιστήρας I Καθαρίστε τον γεμιστήρα Περιορισμός του αέρα ανεπαρκής ροή αέρα Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα και τον συμπιεστή Ανεπαρκής λίπανση Χρησιμοποιήστε λιπαντικό TJEP Συνδετήρες υπερβολικά κοντοί ή με μέγεθος ακατάλληλο για το εργαλείο Χρησιμοποιείτε μόνο συνδετήρες που συνιστώνται από...

Page 70: ...uću uporabu Referentne točke TJEP ZAVRŠNE ČAVLERICE SIGURNOSNE I RADNE UPUTE ODRŽAVANJE I RJEŠAVANJE PROBLEMA Sadržaj Referentne točke 68 Objašnjenje simbola 69 Opća upozorenja 69 Predvidljive opasnosti 71 Radne upute 72 Priključivanje kompresora 72 Punjenje i pražnjenje pričvršćivača 72 Prilagodba dubine zabijanja 72 Uporaba alata 72 Uklanjanje zaglavljenog pričvršćivača 73 Upute za održavanje 73...

Page 71: ...prezni jer se izbacuju pričvrsna sredstva Simboli na alatu Ovaj alat ima CE odobrenje sukladno primjenjivim standardima Trebate pročitati i jasno razumjeti oznake alata i priručnik Zanemarivanje upozorenja može uzrokovati ozbiljnu ozljedu Operatori i drugi u radnom području moraju nositi zaštitne naočale za zaštitu od udaraca s bočnim štitnicima Operatori i ostali u radnom području moraju nositi z...

Page 72: ... Ne zabijajte alatom na pretvrdom ili premekanom materijalu Tvrd materijal može izbaciti pričvršći vače i ozlijediti ljude a mekani materijal može se lako probiti i uzrokovati izbacivanje pričvršćivača Ne zabijajte pričvršćivače jedne u druge Budite posebno pažljivi kod zabijanja pričvršći vača u postojeće zidove ili druga slijepa područja kako biste izbjegli kontakt sa skrivenim objektima ili oso...

Page 73: ...ka i dovoda zraka Nikada nemojte nositi ni povlačiti alat držeći ga za njegovo crijevo Pažljivo održavajte alat Ako se ošteti prije uporabe ga popravite Pogledajte upute za održavanje s de taljnim informacijama o pravilnom održavanju alata Držite alat u čistom stanju obrišite masnoću i ili ulje nakon rada Nemojte koristiti nikakvo sredstvo za čišćenje na bazi otapala da biste očistili alat Otapalo...

Page 74: ...e zahvatili traku pričvršćivača i umetnite je u vršni dio Ispraznite pričvršćivače iz 2 koračnog spremnika alata Pritisnite polugu za otpuštanje na guraču i na gnite alat kako biste gurnuli traku pričvršćivača na stražnji dio spremnika Pritisnite graničnik pričvršćivača i izgurajte traku Pričvršćivačima napunite 3 koračni spremnik alata Povucite gurač na stražnju stranu dok se ne uglavi u spremnik...

Page 75: ...govorni su za to da se alat održava u sigurnom radnom stanju Osim toga samo ovlašteno servisno osoblje tvrtke TJEP ili TJEP distributeri smiju popravljati alat i smije koristiti dijelove ili pribor koji je isporučila ili prepo ručila tvrtka Kyocera Unimerco Fastening Uvijek održavajte čistoću alata Obrišite mast ili ulje suhom čistom krpom da biste spriječili neho tično ispadanje alata Upotrijebit...

Page 76: ...lat izbacuje na prazno Zaprljani vrh B Očistite vrh Prljav prazan spremnik I Očistite spremnik Ograničeni zrak neodgovarajući protok zraka Provjerite crijevo zraka i kompresor Nedovoljno podmazivanje Upotrijebite TJEP mazivo Pričvrsni elementi su prekratki ili pogrešne veličine za alat Upotrijebite samo preporučene TJEP pričvršćivače Savijeni pričvršćivači Ne koristiti Ne dovode se pričvršćivači N...

Page 77: ...nálatra Referenciapontok TJEP SZEGECSELŐ BEFEJEZŐ SZÖGBELÖVŐK BIZTONSÁGI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KARBANTARTÁS ÉS JAVÍTÁS Tartalomjegyzék Referenciapontok 75 A jelölések magyarázata 76 Általános figyelmeztetések 76 Előrelátható veszélyek 78 Használati útmutatások 79 A kompresszor csatlakoztatása 79 A rögzítő töltése és ürítése 79 A belövési mélység beállítása 79 Az eszköz használata 79 Elakadt rögzí...

Page 78: ...gyen óvatos mivel a rögzítők kilövellhetnek Jelölések a szerszámon Ez a szerszám a hatályos szabványok szerint CE jóváhagyással rendelkezik Olvassa el és értse meg az eszközön szereplő címkéket és az útmutatót A figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléshez vezethet A kezelőknek és a munkaterületen tartózkodóknak oldalsó védőkkel felszerelt ütésálló szemvédő eszközt kell viselniük A k...

Page 79: ...unkadarabhoz illesztette Ha az eszköz nem érintkezik a munkadarabbal a rögzítő eltérhet a céltól Ne lövelljen be az eszközzel túl kemény vagy puha anyagokba A kemény anyag miatt a rögzítők elpattanhatnak és sérülést okozhatnak a puha anyagba pedig könnyen bejuthat és emiatt a rögzí tők elrepülhetnek Ne lőjön be rögzítőket más rögzítőkbe Legyen különösen óvatos amikor rögzítőket lő be meglévő falak...

Page 80: ...fogva Az eszközt óvatosan használja Ha sérült hasz nálat előtt javíttassa meg Az eszköz megfelelő karbantartásával kapcsolatban olvassa el a karbantartási útmutatásokat Tartsa az eszközt tiszta állapotban törölje le a zsírt és vagy az olajat munka után Ne használjon oldószer alapú tisztítószert az eszköz tisztításá hoz Az oldószer károsíthatja az eszköz gumi és vagy műanyag komponenseit A zsíros f...

Page 81: ...al töltse be az eszköz be Tolja a tolót hátra amíg a tárhoz hátsó pozíció ban reteszelődik Tolja a rögzítő csíkot a tárba I Óvatosan engedje ki a tolót hogy a rögzítőket a fúvókába tolja A rögzítőket 3 lépéses tárral vezesse ki az esz közből Húzza a tolót a hátsó zárási helyzetbe Csúsztassa ki a rögzítőt a tárból I Töltse be a rögzítőket az oldalt töltött tárba Nyomja meg a levegőellátó fúvóka C a...

Page 82: ...olajat száraz törlőkendővel hogy megelőzze az eszköz véletlen leejtését Használja az eszköz levegőcsatlakozójában lévő TJEP zsírzót H naponta legalább kétszer a használat gyakoriságától függően Kerülje az oldószer alapú tisztítószerek hasz nálatát az eszköz tisztításakor mivel bizonyos oldószerek károsítják vagy gyengítik az eszköz kompozit alkatrészeit Minden csavar és anya legyen meghúzva és ép ...

Page 83: ...a szigetelést vagy tömítést Az eszköz üresben lövell Szennyeződés az orrészben B Tisztítsa meg az orrészt Szennyezett üres tár I Tisztítsa meg a tárat Levegőkorlátozás elégtelen levegőáramlás Ellenőrizze a tömlőt és a kompresszort Elégtelen zsírozás Használja a TJEP zsírzót A rögzítők túl rövidek vagy nem megfelelő méretűek az eszközhöz Csak az ajánlott TJEP rögzítőket használja Elhajlott rögzítők...

Page 84: ...ERKFÆRIÐ Geymið þessa handbók til síðari nota Viðmiðunarpunktar TJEP NAGLABYSSUR FYRIR LITLA NAGLA ÖRYGGIS OG NOTKUNARLEIÐBEININGAR VIÐHALD OG BILANAGREINING Efnisyfirlit Viðmiðunarpunktar 82 Skýring á táknum 83 Almennar viðvaranir 83 Fyrirsjáanlegar hættur 85 Notkunarleiðbeiningar 86 Tenging við loftþjöppu 86 Naglar settir í eða teknir úr 86 Stilling dýptardrifsins 86 Verkfærinu stjórnað 86 Fasti...

Page 85: ...ðinu noti CE merkta hjálma á vinnusvæðinu Lesið allar öryggisviðvaranir og allar leiðbeiningar fyrir notkun Sýnið aðgát þegar nöglum og heftum er skotið Tákn á verkfæri Þetta tæki er CE samþykkt í samræmi við gildandi staðla Lesið og skiljið alla merkimiða tækja og handbókina Ef viðvörunum er ekki fylgt getur það leitt til alvarlegra meiðsla Stjórnendur og aðrir á vinnusvæðinu skulu nota höggþolin...

Page 86: ...að er ekki í snertingu við stykkið sem unnið er með er hugsanlegt að naglinn hitti ekki á tilætlaðan stað Skjótið ekki úr verkfærinu í efnivið sem er of harður eða of mjúkur Harður efniviður getur endurkastað naglanum og valdið meiðslum en mjúkt efni getur hleypt naglanum of auðveldlega í gegn og valdið því að hann hlaupi í gegn Skjótið ekki nöglum yfir aðra nagla Sýnið sérstaka aðgát þegar nöglum...

Page 87: ... að finna í viðhaldsleiðbeiningum Haldið verkfærinu ævinlega hreinu og þurrkið alla fitu og eða olíu af því þegar vinnu er lokið Notið ekki hreinsiefni sem innihalda leysiefni við hreinsun á verkfærinu Hugsanlegt er að leysiefni valdi tæringu í gúmmí og eða plastíhlutum verkfærisins Fita á handfangi og yfirbyggingu verkfærisins getur valdið því að notandi missi verkfærið og það getur valdið slysum...

Page 88: ...um Til að setja naglana í skal toga þrýstibúnaðinn aftur á bak þar til hann læsist við magasínið að aftan Rennið naglaborðanum inn í magasínið I Losið þrýstibúnaðinn gætilega til að þrýsta nöglunum inn í stútinn Naglar losaðir úr verkfæri með þriggja þrepa magasíni Togið þrýstibúnaðinn í læsingarstöðu að aftan Rennið nöglunum út úr magasíninu I Naglar settir í magasín sem er hlaðið á hliðinni Ýtið...

Page 89: ... þurru Þurrkið fitu eða olíu af með þurrum hreinum klúti til að forðast að notandinn missi naglabyssuna úr greipum sér Smyrjið lofttappa H verkfærisins a m k tvisvar á dag með smurefni frá TJEP háð því hversu mikið verkfærið er notað Forðist að nota hreinsiefni með leysiefni til að hreinsa verkfærið þar sem tiltekin leysiefni skemma eða tæra íhluti í verkfærinu Allar skrúfur og allir boltar skulu ...

Page 90: ...ar koma út Óhreinindi í stútnum B Þrífið stútinn Óhreint tómt hylki I Þrífið hylkið Þrenging í loftinntaki ófullnægjandi loftflæði Skoðið slönguna og loftþjöppuna Ófullnægjandi smurning Smyrjið með smurefni frá TJEP Naglar eru of stuttir eða af rangri stærð fyrir verkfærið Notið eingöngu ráðlaga nagla frá TJEP Sveigja á festingum Notið ekki naglabyssuna Engin mötun á nöglum Aflið sem berst er ekki...

Page 91: ...uro Riferimenti RIVETTATRICI CHIODATRICI PER FINITURA TJEP ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA E L UTILIZZO MANUTENZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Sommario Riferimenti 89 Spiegazione dei simboli 90 Avvertenze generali 90 Pericoli prevedibili 92 Istruzioni per l uso 93 Collegamento del compressore 93 Inserimento ed estrazione dei chiodi 93 Regolazione della profondità di inserimento 93 Utilizzo dell utens...

Page 92: ...on cautela quando si sparano i chiodi Simboli presenti sull utensile Questo utensile è approvato CE ai sensi delle norme vigenti Leggere e comprendere a fondo le etichette e il manuale dell utensile La mancata osservanza delle avvertenze può provocare gravi lesioni Gli operatori e le altre persone presenti nell area di lavoro devono indossare protezioni per gli occhi resistenti agli impatti provvi...

Page 93: ...o nelle condizioni per cui l utensile è progettato Non azionare l utensile se non è saldamente posizio nato contro il pezzo in lavorazione Se l utensile non è a contatto con il pezzo in lavorazione il chiodo può essere deviato lontano dal pezzo Non usare l utensile su materiali troppo duri o troppo morbidi Sui materiali duri i chiodi possono rimbalzare e ferire qualcuno mentre i materiali morbidi ...

Page 94: ...sibile con un diametro di 3 8 o 10 mm Se il tubo è troppo lungo si possono verificare cali di pressione e quindi di alimentazione pneumatica Non trasportare né trascinare mai l utensile afferrando il tubo Curare la manutenzione dell utensile Se è danneg giato prima di usarlo occorre farlo riparare Per infor mazioni dettagliate sulla manutenzione dell utensile consultare le istruzioni per la manute...

Page 95: ...fino a quando supera l elemento di arresto Rilasciare delicatamente lo spintore per aggancia re la ricarica di chiodi nella punta Scaricare i chiodi dall utensile con il caricatore a 2 fasi Premere la leva di sblocco sullo spintore e incli nare l utensile per far scorrere la ricarica di chiodi verso l estremità posteriore del caricatore Premere l elemento di arresto dei chiodi ed estrar re la rica...

Page 96: ...zza Inoltre solo i tecnici della manutenzione autorizzati da TJEP o i distributori di TJEP possono riparare l utensile e devono utilizzare componenti o accessori forniti o consigliati da Kyocera Unimerco Fastening Tenere sempre pulito l utensile Rimuovere eventuale grasso e olio con un panno pulito e asciutto per evita re cadute accidentali dell utensile Utilizzare il lubrificatore TJEP nel raccor...

Page 97: ...rnizione danneggiata Sostituire la tenuta o la guarnizione L utensile spara a vuoto Sporcizia nella punta B Pulire la punta Caricatore I sporco o vuoto Pulire il caricatore Passaggio aria ostruito o flusso d aria insufficiente Controllare il tubo flessibile e il compressore Lubrificazione insufficiente Utilizzare un lubrificatore TJEP Chiodi troppo corti o di dimensioni inadeguate per l utensile U...

Page 98: ...nstrukciją saugioje vietoje kad ja būtų galima pasinaudoti ateityje Nuorodų žymenys TJEP VINIŲ BE GALVUČIŲ VINIŲ PRIKALĖJŲ SAUGOS IR NAUDOJIMO INSTRUKCIJA PRIEŽIŪRA IR TRIKČIŲ ŠALINIMAS Turinys Nuorodų žymenys 96 Ženklų paaiškinimas 97 Bendrieji įspėjimai 97 Numatomi pavojai 99 Naudojimo instrukcija 100 Kompresoriaus prijungimas 100 Tvirtiklių įdėjimas ir išėmimas 100 Kalimo gylio reguliavimas 100...

Page 99: ...inimo detalės Įrankio ženklai Šis įrankis yra patvirtintas CE ženklu pagal taikomus standartus Gerai susipažinkite su įrankio etiketėmis ir vadovu Nesilaikant įspėjimų galima rimtai susižeisti Operatoriai ir kiti darbo vietoje dirbantys asmenys turi nešioti smūgiams atsparią akių apsaugos priemonę su šoniniais akinių apsaugais Operatoriai ir kiti darbo vietoje dirbantys asmenys turi nešioti klauso...

Page 100: ... nukreiptas nuo reikiamos vietos Nenaudokite įrankio pernelyg kietoms ar pernelyg minkštoms medžiagoms kalti Nuo kietos medžiagos tvirtikliai gali atšokti ir sužeisti žmones o per minkštą medžiagą jie gali lengvai prasiskverbti ir gali būti nusviesti Nekalkite tvirtiklių į kitus tvirtiklius Kaldami tvirtiklius į esamas sienas ar kitas aklinas vietas būkite ypač atsargūs kad nebūtų užkliudyti nemat...

Page 101: ... švarus po darbo nuvalykite tepalą ir arba alyvą Įrankio neva lykite tirpikliniu valikliu Tirpiklis gali sugadinti įrankio guminius ir arba plastikinius komponentus Jei įrankio rankena ir korpusas tepaluoti įrankis iš rankų gali išslysti ir sužeisti šalia esantį žmogų Įrankio techninės priežiūros darbus paveskite kvali fikuotam remontininkui kad jis juos atliktų naudoda mas tik Kyocera Unimerco Fa...

Page 102: ... mėte pastumti į antgalį Tvirtiklius iš įrankio išimkite naudodami 3 pakopų dėtuvę traukite stūmiklį į užpakalinę fiksavimo padėtį išstumkite tvirtiklius iš dėtuvės I Įdėkite tvirtiklius į šoninę dėtuvės dalį paspauskite po oro tiekimo antgaliu esantį mygtuką C taip galėsite patraukti atgal dėtuvės dangtelį I į dėtuvę įdėkite tvirtiklius ir uždarykite dėtuvės dangtelį I įsitikinkite kad tvirtiklis...

Page 103: ...valykite nuo jo tepalą arba alyvą Bent dukart per dieną priklauso nuo naudojimo dažnumo TJEP tepalu sutepkite įrankio oro sistemos jungtį H Įrankio nevalykite valikliu kuriame yra tirpiklio nes kai kurie tirpikliai gadina arba susilpnina konstrukcines įrankio dalis Visi varžtai ir veržlės turi būti priveržtos ir nepažeis tos Jei varžtai bus atsilaisvinę gali susidaryti pavojin gų situacijų ir gali...

Page 104: ...lį arba sandarinimo tarpiklį Įrankis veikia bet tvirtiklių nekala Užteršta priekinė dalis B Išvalykite priekinę dalį Užteršta tuščia dėtuvė I Išvalykite dėtuvę Oro srauto trukdžiai nepakankamas oro srautas Patikrinkite žarną ir kompresorių Nepakanka tepimo Naudokite TJEP tepalą Tvirtikliai per trumpi arba įrankiui netinkamo dydžio Naudokite tik rekomenduojamus TJEP tvirtiklius Tvirtikliai sulenkti...

Page 105: ...tā turpmākai izmantošanai Atsauces punkti TJEP APDARESNAGLU PISTOLES DROŠĪBAS UN LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI APKOPE UN TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA Saturs Atsauces punkti 103 Simbolu skaidrojums 104 Vispārīgie brīdinājumi 104 Paredzamie apdraudējumi 106 Lietošanas norādījumi 107 Kompresora pieslēgšana 107 Naglu uzpilde un iztukšošana 107 Dziļuma pielāgošana 107 Darbarīka lietošana 107 Iesprūdušas naglas izņemšana...

Page 106: ...un norādījumus Naglu šaušanas laikā ievērojiet piesardzību Uz darbarīka attēlotie simboli Šis darbarīks ir CE apstiprināts saskaņā ar piemērojamajiem standartiem Izlasiet darbarīka marķējumus un instrukciju un saprotiet tā nozīmi Brīdinājumu neievērošanas gadījumā iespējams gūt nopietnas traumas Operatoriem un citām personām darba zonā jāvalkā triecienizturīgi acu aizsarglīdzekļi ar sānu aizsargie...

Page 107: ...liem kas ir pārāk cieti vai pārāk mīksti Šaujot naglas cietos materiālos tās var atlēkt ar rikošetu un ievainot cilvēkus savukārt mīkstiem materiāliem tās var viegli izšaut cauri un nagla var turpināt brīvi lidot Neiešaujiet naglas citās naglās Esiet īpaši piesardzīgi šaujot naglas esošās sienās vai citās aklajās zonās lai izvairītos no saskares ar slēptiem objektiem vai personām sienas otrā pusē ...

Page 108: ...rošu tīrīšanas līdzekli Šķīdinātājs var pa sliktināt darbarīka gumijas un vai plastmasas komponen šu stāvokli Ja darbarīkam ir taukains rokturis un korpuss tas var nejauši nokrist un savainot tuvumā esošu cilvēku Nodrošiniet ka darbarīku apkalpo persona kura ir kvalificēta veikt remontu un ka tā izmanto tikai tādas rezerves daļas ko piegādā vai iesaka Kyocera Uni merco Fastening Tas garantēs darba...

Page 109: ...iespējams pavilkt uz sāniem Kasetē ievietojiet naglas un aizveriet kasetes vāku I Pārliecinieties ka naglu smailes vienmēr atrodas kasetes apakšdaļā Izņemiet naglas no kasetes ar sānu padevi Aktivizējiet pogu kas izvietota zem gaisa padeves nipeļa C Kasetes vāku I pavelciet uz aizmuguri un izņe miet naglas Iešaušanas dziļuma pielāgošana Darbarīks var būt aprīkots ar iešaušanas dziļuma pielāgošanas...

Page 110: ...ošu tīrīšanas līdzekli jo atsevišķi šķīdinātāji var bojāt vai pasliktināt darbarīka sastāvdaļu stāvokli Visas skrūves un uzgriežņi jāuztur cieši pievilkti un nebojātā stāvoklī Vaļīgas skrūves var radīt bīstamas situācijas un izraisīt smagas traumas vai detaļu sabo jāšanu Ieteicams izmantot kompresora filtru un regulatoru Katru dienu iztukšojiet kompresora ūdens tvertnes NEKAD neizmantojiet darbarī...

Page 111: ...īve vai starplika Nomainiet blīvi vai starpliku Darbarīks veic šāvienus tukšajā režīmā Uzgalī ir netīrumi B Iztīriet uzgali Netīra tukša kasete I Iztīriet kaseti Ierobežota gaisa plūsma neatbilstoša gaisa plūsma Pārbaudiet šļūteni un kompresoru Trūkst smērvielas Izmantojiet TJEP eļļotāju Naglas ir pārāk īsas vai arī darbarīkam neatbilstoša izmēra Izmantojiet tikai ieteiktās TJEP naglas Saliektas n...

Page 112: ...AILER BRAD FINISH TJEP STRUZZJONIJIET GĦAS SIKUREZZA U T TĦADDIM MANUTENZJONI U INDIVIDWAZZJONI TA SOLUZZJONI Werrej Punti ta referenza 110 Spjegazzjoni tas simboli 111 Twissijiet ġenerali 111 Perikli prevedibbli 113 Struzzjonijiet għat tħaddim 114 Konnessjoni tal kompressur 114 Daħħal u neħħi l musmar 114 L aġġustament tal fond tal penetrazzjoni tal imsiemer 114 It tħaddim tal għodda 114 It tneħħ...

Page 113: ...d attent meta l imsiemer ikunu qed jiġu sparati Simboli fuq l għodda Din l għodda għandha l approvazzjoni CE skont l istandards applikabbli Aqra u ifhem it tikketti u l manwal tal għodda Jekk tonqos milli ssegwi t twissijiet dan jista jwassal għal korriment serju L operaturi u persuni oħra fiż żona tax xogħol għandhom jilbsu protezzjoni għall għajnejn reżistenti għall impatti b ilqugħ mal ġnubijie...

Page 114: ...imqiegħda b mod sod mal biċċa tax xogħol Jekk din ma tkunx f kuntatt mal biċċa tax xogħol il musmar jista jiġi ddevjat il bogħod mill mira tiegħek Tużax l għodda fuq materjal li jkun iebes wisq jew artab wisq Il musmar jista jtir minn fuq materjal iebes u jweġġa lin nies materjal artab jista jiġi ppenetrat faċilment u jwassal biex il musmar jittajjar liberament Issammarx imsiemer f imsiemer oħrajn...

Page 115: ... tubu tal arja huwa twil wisq dan jista jikkawża nuqqas ta pressjoni u provvista tal arja Qatt iġġorr jew tkaxkar l għodda mill pajp flessibbli tagħha Żomm l għodda kif suppost Jekk din ikollha ħsara sewwiha qabel ma tużaha Jekk jogħġbok irreferi għall istruzzjonijiet ta manutenzjoni għal informazzjoni dettaljata dwar il manutenzjoni xierqa tal għodda Jekk jogħġbok żomm l għodda f kundizzjoni nadi...

Page 116: ...al imsiemer u ddaħħalha fil ponta ta quddiem Neħħi l imsiemer mill għodda b magażin ta 2 stadji Agħfas il liver tar rilaxx fuq il pusher u mejjel l għodda sabiex iżżerżaq l istrixxa tal imsiemer lejn in naħa ta wara tal magażin Agħfas l istopper tal imsiemer u żerżaq l istrixxa l barra Daħħal l imsiemer fl għodda b magażin ta 3 stadji Iġbed il pusher lejn il parti ta wara sakemm ikun illokkjat mal...

Page 117: ...nn hekk il persunal awtorizzat tas servizz ta TJEP jew id distributuri ta TJEP biss għandhom isewwu l għodda u jeħtiġilhom jużaw partijiet jew aċċessorji li huma fornuti jew irrakkomandati minn Kyocera Unimerco Fastening Dejjem żomm l għodda f kundizzjoni nadifa Imsaħ il griż jew iż żejt b ċarruta nadifa u xotta biex tevita t twaqqigħ tal għodda bi żball Uża lubrifikant ta TJEP fil plakka tal arja...

Page 118: ...ġa ċċekkja Gasket jew siġill bil ħsara Ibdel il gasket jew is siġill L għodda qed tiġi sparata iżda mhumiex ħerġin imsiemer minnha Ħmieġ fil parti ta quddiem B Naddaf il parti ta quddiem Magażin maħmuġ vojt I Naddaf il magażin Arja ristretta fluss tal arja inadegwat Iċċekkja l pajp flessibbli u l kompressur Nuqqas ta lubrikant Uża lubrifikatur ta TJEP Imsiemer qosra wisq jew qies ħażin għall għodd...

Page 119: ...eiding op een veilige plaats zodat u deze opnieuw kunt nalezen Referentiepunten TJEP BRAD FINISHNAILERS VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSINSTRUCTIES ONDERHOUD EN PROBLEEMOPLOSSING Inhoudsopgave Referentiepunten 117 Toelichting bij de symbolen 118 Algemene waarschuwingen 118 Voorzienbare gevaren 120 Bedieningsinstructies 121 Compressor aansluiten 121 Spijkers plaatsen en uitnemen 121 Indrijfdiepte instelle...

Page 120: ...Symbolen op het apparaat Dit apparaat is CE goedgekeurd volgens de hiervoor toepasbare normen Lees en begrijp de handleiding en labels van het apparaat Het niet naleven van de waarschuwingen kan ernstig letsel tot gevolg hebben Gebruikers van het apparaat en andere personen in de werkomgeving moeten slagvaste oogbeschermers met zijschilden dragen Gebruikers van het apparaat en andere personen in d...

Page 121: ...en dat spijkers worden afgeschoten en letsel veroorzaken Forceer het apparaat nooit Gebruik altijd het juiste apparaat zodat de taak beter sneller en veiliger kan worden uitgevoerd Activeer het apparaat nooit tenzij het stevig tegen het werkstuk is geplaatst Als het apparaat geen contact maakt met het werkstuk kan de spijker afketsen en van uw doel weg schieten Gebruik het apparaat nooit bij te ha...

Page 122: ...ttende slangen en fittingen Een optimale luchttoevoer wordt verkregen met een luchtslang met een diameter van 3 8 of 10 mm Als de luchtslang te lang is is de druk mogelijk te laag en de luchttoevoer te gering Draag of sleep het apparaat nooit aan de slang Onderhoud het apparaat zorgvuldig Als het apparaat is beschadigd moet het voor gebruik worden gere pareerd Raadpleeg de onderhoudsinstructies vo...

Page 123: ...is Laat langzaam de stoter los om de spijkerstrip door te voeren naar de neus Verwijder de spijkers uit het apparaat met een twee traps magazijn Druk op de ontgrendelingshendel op de stoter en kantel het apparaat zodat de spijkerstrip naar de achterkant van het magazijn schuift Druk de spijkerstop in en schuif de spijkerstrip uit het apparaat Laad de spijkers in het apparaat met een drietraps maga...

Page 124: ...ervicemonteurs van TJEP of TJEP dealers het apparaat repareren Er mogen uitsluitend onderdelen of accessoires worden gebruikt die door Kyocera Unimerco Fastening worden geleverd of aanbevolen Houd het apparaat te allen tijde schoon Veeg vet of olie af met een droge schone doek om te voorkomen dat u het apparaat per ongeluk laat vallen Smeer de luchtinlaat H van het apparaat minimaal twee keer per ...

Page 125: ...bouten vast en controleer opnieuw Beschadigde afdichting of pakking Vervang de afdichting of pakking Het apparaat vuurt geen spijkers af Vuil in de neus B Reinig de neus Vuil leeg magazijn I Reinig het magazijn Luchtrestrictie onvoldoende luchtstroom Controleer de slang en compressor Geen smering Gebruik TJEP smeermiddel Te korte of verkeerde maat spijkers voor het apparaat Gebruik alleen de aanbe...

Page 126: ... på et trygt sted for fremtidig referanse Referansepunkter TJEP BRAD DYKKERTPISTOLER SIKKERHETS OG BRUKSANVISNING VEDLIKEHOLD OG FEILSØKING Innholdsfortegnelse Referansepunkter 124 Forklaring av symboler 125 Generelle advarsler 125 Forventet risiko 127 Bruksanvisning 128 Tilkobling av kompressoren 128 Fylle på og tømme verktøyet 128 Justering av innslagsdybde 128 Bruke verktøyet 128 Fjerne et fast...

Page 127: ...og hele bruksanvisningen før bruk Vær forsiktig når spiker avfyres Symboler på verktøyet Dette verktøyet er CE godkjent i henhold til gjeldende standarder Les og forstå all merking på verktøyet og i håndboken Hvis man ikke følger alle instruksjonene nedenfor kan det føre til alvorlig personskade Operatører og andre i arbeidsområdet skal ha slagfast øyebeskyttelse med sideskjold Operatører og andre...

Page 128: ...terialer som er for harde eller for myke Hardt materiale kan medføre riko sjett og skade personer mykt materiale kan lett penetreres og føre til at festemidlet beveger seg videre Ikke skyt festemidler inn i andre festemidler Vær ekstra forsiktig når du skyter festemidler inn i eksisterende vegger eller andre uoversiktlige om råder for å unngå kontakt med skjulte gjenstander eller personer på den a...

Page 129: ... trykk og luftforsyningen Verktøyet skal aldri dras eller bæres etter slangen Vedlikehold av verktøyet må utføres med forsiktig het Hvis du oppdager skader må det repareres før bruk Se vedlikeholdsinstruksjonene for detal jert informasjon om riktig vedlikehold av verktøyet Hold verktøyet rent tørk av fett og eller olje etter arbeidet Ikke bruk løsemiddelbasert rengjørings middel for å rengjøre ver...

Page 130: ...tykket Tømme verktøyet fra 2 trinns magasinet i verk tøyet Trykk på utløserspaken for materen og vipp gassverktøyet for å la festemiddelbåndet skli bakerst i magasinet Trykk stopperen til festemidlene og skyv ut båndet Lad festemidler i verktøyet ved å bruke et 3 trinns magasin Trekk materen bakover til den er låst til magasi net i bakre posisjon Skyv festemiddelbåndet inn i magasinet I Frigjør ma...

Page 131: ...ervicepersonell eller TJEP forhandlere reparere verktøyet og bruke deler eller tilbehør som er levert eller anbefalt av Kyocera Unimerco Fastening Hold alltid verktøyet rent Tørk av fett eller olje med en tørr ren klut for å hindre at du mister verktøyet utilsiktet Bruk TJEP smøring i luftpluggen H til verktøyet minst to ganger om dagen avhengig av bruksfre kvens Unngå bruk av løsemiddelbasert ren...

Page 132: ...ning eller pakning Erstatt tetning eller pakning Verktøyet avfyrer tomt Skitt i nesen B Rengjør dysen Skittent tomt magasin I Rengjør magasinet Begrenset utilstrekkelig luftstrøm Sjekk slange og kompressor Manglende smøring Bruk TJEP smøring Festemidler for korte eller av feil størrelse for verktøyet Bruk kun anbefalt TJEP feste Bøyde festemidler Skal ikke brukes Ingen mating av festemidler Mangle...

Page 133: ...w celu umożliwienia przyszłego wglądu Punkty odniesienia SZTYFCIARKI TJEP INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA I OBSŁUGI KONSERWACJA I ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Spis treści Punkty odniesienia 154 Objaśnienie symboli 155 Ostrzeżenia ogólne 155 Zagrożenia możliwe do przewidzenia 157 Instrukcje obsługi 158 Podłączanie kompresora 158 Wkładanie i wyjmowanie elementu łączącego 158 Regulacja głębokości wbijania 158 O...

Page 134: ...eliwania elementów łączących Symbole umieszczone na narzędziu To narzędzie ma atest CE zgodnie z obowiązującymi normami Zapoznaj się z etykietami umiesz czonymi na narzędziu i dołączoną do niego instrukcją Niezastosowanie się do ostrzeżeń może skutkować poważ nymi obrażeniami Operatorzy oraz inne osoby znajdują ce się w miejscu pracy muszą używać odpornych na uderzenia środków ochrony oczu z osłon...

Page 135: ...stawiaj jej z głowicą B skierowaną w stronę operatora lub jakiejkolwiek innej osoby w pobliżu Z tego narzędzia mogą korzystać wyłącznie osoby wykwalifikowane technicznie które przeczytały i zrozumiały niniejsze instrukcje obsługi bezpie czeństwa Podczas pracy gwoździarki pneumatycznej w jej pobliżu nie mogą przebywać dzieci ani osoby postronne Jeżeli się zdekoncentrujesz możesz stracić kontrolę na...

Page 136: ...ślone w specyfikacji technicznej dostarczonej wraz z tą instrukcją Zachowaj ostrożność podczas manipulowania elementami łączącymi ponieważ mają one ostre krawędzie i końcówki Stosuj wyłącznie akcesoria produkowane lub zalecane przez producenta tego narzędzia lub ak cesoria które są odpowiednikami tych zalecanych przez Kyocera Unimerco Fastening Elementy łączące wkładaj po podłączeniu kompre sora a...

Page 137: ...eżeli operator odczuwa objawy takiego nieustę pującego lub nawracającego dyskomfortu bólu pulsowania mrowienia odrętwienia uczucia pieczenia lub zesztywnienia nie wolno ignorować tych znaków ostrzegawczych Operator powinien skonsultować się z lekarzem odnośnie ogólnych aktywności Podczas używania gwoździarki operator powinien przyjąć odpowiednią i ergonomiczną pozycję Utrzymuj bezpieczne oparcie s...

Page 138: ... znalezienia żądanego ustawienia głębokości wbijania Obsługa narzędzia Narzędzie może zostać wyposażone w jeden z poniższych spustów F Pojedynczy spust sekwencyjny Aby uruchomić elementy łączące dociśnij element zabezpieczający do obrabianego elementu i naci śnij spust Aby ponownie uruchomić elementy łączące musisz całkowicie zwolnić element zabezpieczają cy i całkowicie puścić spust a następnie p...

Page 139: ...elementy tego narzędzia Wszystkie śruby i nakrętki powinny być ciasno dokręcone i nieuszkodzone Obluzowane śruby mogą wywoływać niebezpieczne sytuacje i prowadzić do uszkodzenia części lub poważnych obrażeń ciała Zaleca się stosować filtr lub regulator w kompreso rze Zbiorniki na wodę w kompresorze należy opróż niać codziennie NIGDY nie używaj urządzenia w przypadku jakich kolwiek wątpliwości Nisk...

Page 140: ...eliwuje gwoździa Zanieczyszczony wylot B Oczyść wylot Brudny pusty magazynek I Wyczyść magazynek Blokada powietrza niedostateczny dopływ powietrza Sprawdź przewód i kompresor Brak lubrykacji Użyj lubrykatu TJEP Elementy łączące zbyt krótkie do narzędzia lub o niewłaściwym rozmiarze Używaj wyłącznie zalecanych elementów łączących TJEP Zgięte elementy łączące Nie używaj ich Brak doprowadzania elemen...

Page 141: ...ferência PISTOLAS DE PREGOS SEM CABEÇA ACABAMENTO TJEP INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E FUNCIONAMENTO MANUTENÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Índice Pontos de referência 139 Explicação dos símbolos 140 Avisos gerais 140 Perigos previstos 142 Instruções de funcionamento 143 Ligação do compressor 143 Carga e descarga do fixador 143 Ajuste da profundidade de introdução 143 Utilização da ferramenta 143 Eliminaçã...

Page 142: ...ento de disparar os fixadores Símbolos na ferramenta Esta ferramenta tem a aprovação CE segundo as normas aplicáveis Leia e compreenda as etiquetas da ferramenta e o manual A não observância dos avisos pode provocar ferimentos graves Os operadores e as outras pessoas na área de trabalho devem utilizar óculos de segurança resistes a impactos com proteções laterais Os operadores e as outras pessoas ...

Page 143: ...facilmente penetrado e provocar o movimento livre dos fixadores Não introduza fixadores em outros fixadores Tenha cuidado especial ao introduzir fixadores em paredes existentes ou noutras áreas cegas de forma a evitar o contacto com objetos ocultos ou pessoas que se encontrem no outro lado por exemplo fios tubos cabos elétricos Após introduzir um fixador a ferramenta poderá produzir uma força de r...

Page 144: ...a lubrificante na pega e no corpo da ferramenta poderá provocar a queda acidental da ferramenta originando ferimentos em pessoas que se encontrem nas imediações Solicite a manutenção da ferramenta a técnicos de repa ração competentes utilizando apenas peças fornecidas ou recomendadas pela Kyocera Unimerco Fastening Isto assegura que a segurança da ferramenta é mantida A ferramenta deve ser aliment...

Page 145: ...regue os fixadores no cartucho e feche a tampa do cartucho I Certifique se de que a ponta do fixador está sempre colocada na parte inferior do cartucho Descarregue os fixadores do cartucho de carrega mento lateral Prima o botão abaixo do bico de fornecimento de ar C Puxe a tampa do cartucho para trás I e remova os fixadores Ajuste da profundidade de introdução A ferramenta pode ser equipada com um...

Page 146: ...nta pois determinados solventes poderão danificar ou enfraquecer as peças compostas da ferramenta Todos os parafusos e porcas devem estar bem apertados e não apresentar danos Os parafusos que estiverem soltos podem dar origem a situações perigosas e provocar ferimentos graves ou a quebra das peças Recomenda se utilizar um filtro e um regulador no com pressor Esvazie diariamente a água dos depósito...

Page 147: ...ta danificado a Substitua o vedante ou a junta A ferramenta está a disparar sem fixadores Sujidade na ponta B Limpe a ponta Cartucho sujo vazio I Limpe o cartucho Limitação de ar fluxo de ar inadequado Verifique a mangueira e o compressor Falta de lubrificação Utilize o lubrificador TJEP Fixadores da ferramenta demasiado curtos ou com o tamanho errado Utilize apenas os fixadores TJEP recomendados ...

Page 148: ...onsultarea viitoare Puncte de referință PISTOALE DE BĂTUT CUIE DE FINISARE FĂRĂ FLOARE TJEP INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ ȘI OPERARE MENTENANȚĂ ȘI REMEDIEREA DEFECȚIUNILOR Cuprins Puncte de referință 146 Explicarea simbolurilor 147 Avertismente generale 147 Pericole predictibile 149 Instrucțiuni de operare 150 Conectarea compresorului 150 Încărcarea și descărcarea cuielor 150 Ajustarea adâncimii de ac...

Page 149: ...rile de pe pistol Acest pistol este aprobat CE în conformitate cu standardele aplicabile Parcurgeți și înțelegeți etichetele pistolului și manualul Nerespectarea avertismentelor poate duce la rănirea gravă Operatorii și celelalte persoane aflate în zona de lucru trebuie să folosească dispozitive de protecție pentru ochi rezistentă la impact cu apărători laterale Operatorii și celelalte persoane af...

Page 150: ... ritmul pentru care a fost proiectat Nu acționați unealta decât dacă este ferm poziționată pe piesa de lucru Dacă nu este în contact cu piesa de lucru cuiele pot devia de la ținta dumneavoastră Nu acționați unealta peste materiale care sunt prea tari sau prea moi Materialele dure pot face cuiele să ricoșeze și să rănească oamenii iar materialele moi pot fi penetrate cu ușurință determinând cuiele ...

Page 151: ...limentare cu aer Nu transportați niciodată și nu trageți pistolul de furtun Păstrați unealta cu grijă Dacă este deteriorată reparați o înainte de utilizare Vă rugăm să consultați instrucțiunile de întreținere pentru informații detaliate despre întreținerea uneltei Vă rugăm să păstrați unealta curată ștergând unsoarea și sau uleiul de pe ea după utilizare Nu utilizați nicio soluție pe bază de solve...

Page 152: ...rghia de decuplare de pe mâner și încli nați unealta pentru a glisa șina pentru cuie până la capătul spate al magaziei Apăsați opritorul de cuie și glisați în exteriorul șinei Încărcați cuiele în pistol cu magazia în 3 etape Trageți mânerul spre spate până se blochează pe magazie în poziția din spate Glisați șina pentru cuie în interiorul magaziei I Eliberați ușor mânerul pentru a împinge cuiele î...

Page 153: ...tilizeze părți și accesorii care sunt furnizate sau recomandate de către Kyocera Unimerco Fastening Vă rugăm să păstrați unealta curată mereu Ștergeți unsoarea sau uleiul cu o lavetă uscată curată pentru a nu scăpa din mâini unealta pe sol în mod accidental Utilizați lubrifiantul TJEP în priza de aer H pentru unealtă cel puțin de două ori pe zi în funcție de frecven ța de utilizare Evitați utiliza...

Page 154: ...teriorată Pistolul împușcă în gol Murdărie în partea frontală B Curățați partea frontală Magazie goală murdară I Curățați magazia Restricționarea fluxului de aer flux de aer necorespunzător Verificați furtunul și compresorul Lipsa de lubrifiere Utilizați un lubrifiant TJEP Cuie prea mici sau de dimensiune necorespunzătoare pentru pistolul de bătut cuie Utilizați doar cuiele TJEP recomandate Cuie î...

Page 155: ...s för framtida bruk Referenspunkter TJEP SPIKPISTOL FÖR DYCKERT SLUTBEARBETNING SÄKERHETS OCH DRIFTINSTRUKTIONER UNDERHÅLL OCH FELSÖKNING Innehållsförteckning Referenspunkter 153 Förklaring av symboler 154 Allmänna varningar 154 Förutsebara faror 156 Driftinstruktioner 157 Anslutning av kompressorn 157 Laddning och urladdning av fästelement 157 Inställning av inslagsdjup 157 Manövrering av verktyg...

Page 156: ... fästelementen avlossas Symboler på verktyget Det här verktyget är CE godkänt i enlighet med tillämpliga standarder Läs och förstå verktygsetiketterna och bruksanvisningen Att inte följa varningarna kan leda till allvarlig personskada Användare och andra i arbetsområdet måste bära stöttåliga skyddsglasögon med sidoskydd Användare och andra i arbetsområdet måste bära hörselskydd P MAX X BAR XXX PSI...

Page 157: ...kor medan mjuka material penetreras lätt så att fästelementen flyger fritt Driv inte in fästelement i andra fästelement Var extra försiktig när du driver in fästelement i befint liga väggar eller andra blindområden för att undvika kontakt med dolda föremål eller personer på andra sidan t ex ledningar rör elkablar Efter att ha drivit in ett fästelement kan verktyget stöta tillbaka rekylera och skju...

Page 158: ...mme kan leda till att man oavsiktligt tappar verktyget och skadar en person i närheten Låt en kvalificerad reparatör utföra service på ditt verktyg med användande enbart av delar som levereras eller rekommenderas av Kyocera Unimerco Fastening På så sätt garanteras att verktygets säker het bibehålls Verktyget bör endast drivas av tryckluft på den lägsta trycknivån som krävs för att utföra arbetet f...

Page 159: ...i det sidoladdade magasinet Aktivera knappen under lufttillförselnippeln C så kan magasinets kåpa I dras bakåt Ladda fästelement i magasinet och stäng magasi nets kåpa I Se till att fästelementets spets alltid står mot bot ten av magasinet Ladda ur fästelement från det sidoladdade magasinet Aktivera knappen under lufttillförselnippeln C Dra magasinets kåpa I bakåt och ta bort fästele menten Instäl...

Page 160: ...cket den används Undvik att använda något lösningsmedelsbaserat rengöringsmedel för att rengöra verktyget eftersom vissa lösningsmedel skadar eller försvagar verktygets kompositdelar Alla skruvar och muttrar ska hållas åtsittande och oskadade Lösa skruvar kan resultera i farliga situatio ner och orsaka allvarliga person eller materialskador Det rekommenderas att använda ett filter och en regulator...

Page 161: ...yget skjuter blankt Smuts i framstycket B Rengör framstycket Smutsigt tomt magasin I Rengör magasinet Luftbegränsningar otillräckligt luftflöde Kontrollera slang och kompressor Behov av smörjmedel Använd smörjmedel från TJEP Fästelement är för korta eller fel storlek för verktyget Använd uteslutande fästelement som är godkända av TJEP Böjda fästelement Använd ej Ingen matning av fästelement Kraftf...

Page 162: ...PETNIŠKE ŽEBLJE LEPENKARJE TJEP VARNOSTNA NAVODILA IN NAVODILA ZA UPORABO VZDRŽEVANJE IN ODPRAVLJANJE TEŽAV Kazalo vsebine Referenčne točke 160 Razlaga simbolov 161 Splošna opozorila 161 Predvidljive nevarnosti 163 Navodila za uporabo 164 Priključitev kompresorja 164 Vlaganje in odstranjevanje pritrdilnega elementa 164 Nastavitev globine zabijanja 164 Uporaba orodja 164 Odstranjevanje zagozdenega ...

Page 163: ...navodila Pri sprožanju pritrdilnih elementov bodite previdni Simboli na orodju To orodje je odobreno v skladu z veljavnimi standardi in ima oznako CE Besedilo nalepk na orodju in priročnik je treba prebrati in razumeti Neupošte vanje opozoril lahko privede do hudih telesnih poškodb Uporabniki in druge osebe v delovnem območju morajo uporabljati zaščitna očala s stranskimi ščitniki odporna proti ud...

Page 164: ...odjem ne zabijajte materialov ki so pretrdi ali pre mehki Pritrdilni elementi se lahko od trdega materiala odbijejo in koga poškodujejo mehki material pa lahko pritrdilni elementi z lahkoto predrejo in prosto odletijo Pritrdilnih elementov ne zabijajte v že zabite pritrdilne elemente Izjemno pazljivi bodite pri zabijanju pritrdilnih elemen tov v obstoječe stene ali druga nepregledna področja da ne...

Page 165: ...vidni Če je orodje poškodovano ga pred uporabo dajte popraviti Za podrobne informacije o pravilnem vzdrževanju orodja glejte navodila za vzdrževanje Orodje ohranjajte v čistem stanju tako da po delu z njega obrišete mast in ali olje Za čiščenje orodja ne uporabljajte nobenih čistilnih sredstev na osnovi topil Topilo lahko povzroči propadanje gumijastih in ali plastičnih sestavnih delov orodja Če j...

Page 166: ...nite prislon za pritrdilne elemente in izvlecite trak Vlaganje pritrdilnih elementov v orodje s 3 stopenj skim magazinom Potiskalo povlecite nazaj da se zaskoči na maga zin v zadnjem položaju Trak za pritrdilne elemente potisnite v magazin I Previdno spustite potiskalo da pritrdilne elemente potisnete v šobo Odstranjevanje pritrdilnih elementov iz orodja s 3 stopenjskim magazinom Potiskalo povleci...

Page 167: ...lahko popravila orodja izvaja samo pooblaščeno servisno osebje TJEP ali distributerji TJEP ki morajo uporabljati dele in dodatke ki jih dobavlja ali priporoča podjetje Kyocera Unimerco Fastening Orodje vedno vzdržujte v čistem stanju S suho čisto krpo obrišite mast ali olje da vam orodje po nesreči ne pade na tla Vsaj dvakrat na dan odvisno od pogostosti uporabe nanesite mazalno mast TJEP v zračni...

Page 168: ...z tesnilko Pri sproženju orodja se ne izstrelijo pritrdilni elementi Umazanija v konici B Očistite konico Umazan prazen magazin I Očistite magazin Omejen nezadosten pretok zraka Preglejte cev in kompresor Nezadostno mazanje Uporabite mazalno mast TJEP Pritrdilni elementi so prekratki ali neustrezne velikosti za uporabljeno orodje Uporabite samo priporočene pritrdilne elemente TJEP Zviti pritrdilni...

Page 169: ...e prípad potreby v budúcnosti Referenčné body KLINCOVAČKY TJEP NA KLINCE BEZ HLAVY S HLAVOU BEZPEČNOSTNÉ A PREVÁDZKOVÉ POKYNY ÚDRŽBA A RIEŠENIE PROBLÉMOV Obsah Referenčné body 167 Vysvetlenie symbolov 168 Všeobecné výstrahy 168 Predvídateľné nebezpečenstvá 170 Návod na používanie 171 Pripojenie kompresora 171 Vloženie a vybratie spojovacieho prvku 171 Nastavenie hĺbky nastreľovania 171 Prevádzka n...

Page 170: ...y bezpečnostné výstrahy a všetky pokyny Pri vystreľovaní spojovacích prvkov buďte opatrní Symboly na nástroji Tento nástroj má schválenie CE podľa platných noriem Prečítajte si štítky na nástroji a návod a porozumejte im Nedodržanie výstrah môže mať za následok vážne zranenie Operátori a iné osoby v pracovnej oblasti musia používať ochranu zraku odolnú proti nárazu s bočnými štítmi Operátori a iné...

Page 171: ...e prvky a zraniť ľudí a cez mäkký materiál môžu spojovacie prvky preletieť Nestrieľajte spojovacie prvky do iných spojovacích prvkov Pri strieľaní spojovacích prvkov do existujúcich stien alebo iných uzavretých priestorov postupujte mimo riadne opatrne aby nedošlo ku kontaktu so skrytými objektmi alebo osobami na druhej strane ako sú napr drôty rúry elektrické káble Po vystrelení spojovacieho prvk...

Page 172: ...iaden čistiaci prostriedok na báze rozpúšťadla Roz púšťadlo by mohlo poškodiť gumové alebo plastové komponenty nástroja Mastná rukoväť a telo nástroja môžu spôsobiť náhodné spadnutie nástroja a zraniť osobu nablízku Údržbu nástroja smie vykonávať len kvalifikovaná osoba len pomocou dielov dodávaných alebo odporú čaných spoločnosťou Kyocera Unimerco Fastening Tým sa zaručí zachovanie bezpečnosti ná...

Page 173: ...ky zatlačili do dýzy Spojovacie prvky vyberajte z nástroja s 3 stupňovým zásobníkom Potiahnite posúvač do zadnej zaistenej polohy Vysuňte spojovacie prvky zo zásobníka I Spojovacie prvky vkladajte do zásobníka s bočným vkladaním Aktivujte tlačidlo pod konektorom prívodu vzduchu C a kryt zásobníka I sa potom dá potiahnuť dozadu Vložte spojovacie prvky do zásobníka a zatvorte kryt zásobníka I Uistit...

Page 174: ...ou Kyocera Unimerco Fastening Nástroj neustále udržujte v čistom stave Utrite vazelínu alebo olej čistou handrou aby sa zabránilo náhodnému spadnutiu nástroja Aspoň dvakrát denne v závislosti od frekvencie použí vania použite mazadlo TJEP vo vzduchovej zástrčke H nástroja Na čistenie nástroja nepoužívajte čistiace prostriedky na báze rozpúšťadla pretože niektoré rozpúšťadlá spôsobia poškodenie ale...

Page 175: ...streľuje naprázdno Nečistoty v prednej časti B Vyčistite prednú časť Znečistený prázdny zásobník I Vyčistite zásobník Obmedzenie vzduchu nedostatočné prúdenie vzduchu Skontrolujte hadicu a kompresor Nedostatočné mazanie Použite mazadlo TJEP Príliš krátke alebo nesprávne spojovacie prvky pre nástroj Používajte iba odporúčané spojovacie prvky TJEP Ohnuté spojovacie prvky Nepoužívajte Žiadny prívod s...

Page 176: ...rence Reference points TJEP BRAD FINISH NAILERS SAFETY AND OPERATION INSTRUCTIONS MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING Table of content Reference points 155 Explanation of symbols 156 General warnings 156 Foreseeable hazards 158 Operation instructions 159 Connection the compressor 159 Load and unload the fastener 159 Depth of drive adjustment 159 Operating the tool 159 Clearing a jammed fastener 160 M...

Page 177: ...aution as fastenings are being fired Symbols on tool This tool is CE approved according to applicable standards Read and understand tool labels and manual Failure to follow warnings could result in serious injury Operators and others in work area shall wear impact resistant eye pro tection with side shields Operators and others in work area shall wear hearing protection P MAX X BAR XXX PSI Maximum...

Page 178: ...om your target Do not drive the tool over materials that is too hard or too soft Hard material can ricochet fasteners and hurt people soft material may be penetrated easily and cause the fasteners to fly freely Do not drive fasteners into other fasteners Use extra caution when driving fasteners into ex isting walls or other blind areas to prevent contact with hidden objects or persons on other sid...

Page 179: ...d before use Please refer to the maintenance instructions for detailed information on the proper maintenance of the tool Please keep the tool in clean condition wipe off grease and or oil after work Do not use any sol vent based cleaner to clean the tool It is possible that the solvent will deteriorate the rubber and or plastic components on the tool Greasy handle and tool body can cause accidenta...

Page 180: ...f the magazine Press the fastener stopper and slide out the strip Load fasteners into tool with 3 step magazine Pull the pusher to the rear until it is locked to the magazine at rear position Slide fastener strip into the magazine I Gently release the pusher to push the fasten ers into the nozzle Unload fasteners from tool with 3 step magazine Pull the pusher to rear locking position Slide the fas...

Page 181: ...TJEP distributors shall repair the tool and must use parts or accessories that are supplied or recommended by Kyocera Unimerco Fastening Keep the tool in clean condition at all times Wipe off grease or oil with dry clean cloth to prevent accidental drop of the tool Use TJEP lubricator in the air plug H of the tool at least twice a day depending on frequency of use Avoid any use of solvent base cle...

Page 182: ... screws Tighten screws and recheck Loose cap screws Tighten screws and recheck Damaged seal or gasket Replace seal or gasket The tool is blank firing Dirt in nose B Clean nose Dirty empty magazine I Clean magazine Air restriction inadequate air flow Check hose and compressor Lack of lubrication Use TJEP lubricator Fasteners too short or wrong size for the tool Use recommended TJEP fasteners only B...

Page 183: ...www tjep eu ...

Page 184: ...KYOCERA UNIMERCO Fastening A S Drejervej 2 DK 7451 Sunds Tlf 45 97 14 14 40 Fax 45 97 14 14 86 tjep kyocera unimerco com www tjep eu KYOCERA UNIMERCO 12 19 ...