T'nB 3303170079195, Instructions Manual

- 4 -

I

I

mPORTANT SAFETy ADVICE

C

ONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

EN -

I

mPORTANT SAFETy ADVICE

• The  power  supply  used  with  your  device  must

correspond to its original requirements.

• Never use your device in the rain, in a wet environment

or close to sources of water without its waterproof case.

• Never place an inflammable object, explosive subs-

tance or dangerous object close to your device.

• Only use the accessories and connectors supplied.

The use of any other type of accessory not specifi-

cally designed for the purpose may cause irrepa-

rable damage to your device.

• Only use and keep your device in an environment

where the temperature is between 0°C and 35°C.

• Keep your device out of the reach of children.

• Do not dismantle your device or try to repair it yourself.

• Do not use your device if it has been subject to

impact or damage.

• To avoid any risk of electrification, unplug your de-

vice from the main power supply.

FR -

C

ONSIGNES DE SéCURITé ImPORTANTES

• L’alimentation de votre appareil doit correspondre

aux caractéristiques d’origine initialement prévues.

• N’utilisez jamais votre appareil sous la pluie, dans

des endroits humides ou à proximité d’un point

d’eau sans l’étui étanche.

• Ne placez pas d’objet inflammable, de substance

explosive ou d’objet dangereux à proximité de votre

appareil.

• Utilisez uniquement les accessoires et connecteurs

fournis. L’utilisation de tout autre type d’accessoire

non  prévu  à  cet  effet  risquerait  d’endommager

votre appareil de façon irrémédiable.

• Utilisez et conservez uniquement votre appareil

dans un environnement où la température est com-

prise entre 0°C et 35°C.

• Conservez votre appareil hors de portée des enfants.

• Ne démontez pas votre appareil et n’essayez pas

de le réparer vous-même. 

• N’utilisez pas votre appareil s’il a subi un choc ou

des dommages.

• Pour éviter tout risque d’électrisation, débranchez

votre appareil de l’alimentation principale.

ES -

C

ONSIGNAS DE SEGURIDAD ImPORTANTES

• La alimentación de este aparato debe corresponder

a las características de origen inicialmente previstas.

• No utilice nunca su aparato bajo la lluvia, en lu-

gares húmedos o en las proximidades de un punto

de agua sin su funda estanca.

• No colocar objetos inflamables, sustancias explo-

sivas u objetos peligrosos cerca de este aparato.

• Utilizar únicamente los accesorios y conectores in-

cluidos con el aparato. La utilización de cualquier

otro tipo de accesorios no previstos para este fin

podría dañar el aparato irremediablemente.

• Utilizar y conservar el aparato únicamente en un

entorno en el que la temperatura esté comprendida

entre 0° C y 35° C.

• mantener el aparato fuera del alcance de los niños.

• No desmontar el aparato y no intentar repararlo por

sí mismo. 

• No utilizar el aparato si ha sufrido un golpe o si está

dañado.

• Para evitar todo riesgo de electrización, desco-

necte su aparato de la alimentación principal.

PT -

C

ONSELHOS DE SEGURANçA ImPORTANTES

• A alimentação do seu aparelho deve corresponder

às características de origem inicialmente previstas.

• Nunca utilize o seu aparelho sob chuva, em locais

húmidos ou na proximidade de um ponto de água

sem o estojo estanque.

• Não coloque objectos inflamáveis, substâncias ex-

plosivas ou objectos perigosos na proximidade do

seu aparelho.

• Utilize apenas os acessórios e conectores forneci-

dos. A utilização de qualquer outro tipo de acessó-

rio não previsto para esse efeito poderá danificar

o seu aparelho de modo irremediável.

• Utilize e conserve exclusivamente o seu aparelho

num ambiente em que a temperatura esteja com-

preendida num intervalo entre 0 ºC e 35 ºC.

• mantenha o seu aparelho fora do alcance das

crianças.

• Não desmonte o seu aparelho e nunca tente re-

pará-lo você mesmo. 

• Não utilize o seu aparelho se ele sofreu um choque

ou danos.

• Para evitar qualquer risco de eletrização, desligue

o seu aparelho da alimentação principal.

IT -

N

ORmE DI SICUREZZA ImPORTANTI

• L’alimentazione dell’apparecchio deve corrispondere

alle caratteristiche originali inizialmente previste.

• Non utilizzare mai l’apparecchio sotto la pioggia, in

ambienti umidi o in vicinanza di acqua senza l'as-

tuccio impermeabile.

• Non posizionare oggetti infiammabili, sostanze esplo-

sive o oggetti pericolosi in prossimità dell’apparecchio.

• Utilizzare esclusivamente gli accessori e i connet-

tori forniti in dotazione. L’utilizzo di accessori di tipo

non previsto a tale scopo potrebbe implicare il ri-

schio di danni irreparabili all’apparecchio.

• Utilizzare e conservare l’apparecchio esclusiva-

mente in un ambiente con temperatura compresa

tra 0°C e 35°C.

• Conservare l’apparecchio lontano dalla portata dei

bambini.

• Non smontare l’apparecchio ed evitare di ripararlo

personalmente.  

• Non utilizzare l’apparecchio, qualora sia stato sog-

getto a urti o sia danneggiato.

• Per evitare qualsiasi rischio di scossa elettrica, stac-

care l'apparecchio dall'alimentazione principale.

EL -

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας

• Η τροφοδοσία της συσκευής σας πρέπει να

αντιστοιχεί  στα  αρχικώς  προβλεφθέντα

εργοστασιακά χαρακτηριστικά.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την συσκευή σας

υπό βροχή, σε υγρά μέρη ή κοντά σε σημείο

λήψης νερού χωρίς την στεγανή θήκη της.

• Μην  τοποθετείτε  εύφλεκτα  αντικείμενα,

εκρηκτικές ουσίες ή επικίνδυνα αντικείμενα

κοντά στην συσκευή σας.

• Χρησιμοποιήστε 

αποκλειστικά 

τα

παρεχόμενα  εξαρτήματα  και  βύσματα.  Η

χρήση κάθε άλλου τύπου αξεσουάρ που δεν

έχει  σχεδιαστεί  γι’  αυτήν  την  συσκευή

κινδυνεύει  να  προξενήσει  ανεπανόρθωτη

ζημιά στη συσκευή.

• Χρησιμοποιείτε και διατηρείτε την συσκευή

σας  σε  περιβάλλον  όπου  η  θερμοκρασία

κυμαίνεται μεταξύ 0°C και 35°C.

• Φυλάσσετε  την  συσκευή  σας  σε  μέρος

απρόσιτο σε παιδιά.

• Μην αποσυναρμολογείτε την συσκευή σας

και μην επιχειρήσετε να την επισκευάσετε

εσείς ο ίδιος/η ίδια. 

• Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή σας αν έχει

υποστεί χτύπημα ή ζημιά.

• Για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο ηλεκτρο-

πληξίας, αποσυνδέετε την συσκευή σας από

την πρίζα ρεύματος.

TR -

G

• Cihazı

nal öze

• Cihazı    

yağmu  

yakın b  

• Cihazı

bir ma

• Sadec  

bağlan

diğer h  

onarıla

• Cihazı  

olduğu   

• Cihazı  

muhaf  

• Cihazı  

çalışm

• Cihazı  

hasar 

• Her tü  

cihazın    

DE -

W

• Die  S

vorges

• Verwe

Regen    

Wasse

• Stellen     

sionsg

Gegen

• Verwe

Steckv

Der G

vorges

schäd

• Verwe

Umge

35 °C.

• Verwa      

• Nehm      

suche    

• Verwe

ausge      

• Um El

der Ha

NL -

B

• De vo

men m    

schap

• Gebru    

plekke        

het wa

• Geen o

of gev

appara  

• Gebru  

connec    

niet  g

schad      

• Gebru    

waar d  

• Het ap

• Het ap

te repa

• Het ap

is bloo

• Ontko    

om elk 

F

NEW USE SPCAmFHD_toflashat100%  01/04/14  16:54  Page4

- 5 -

cias ex-

dade do

 forneci-

     acessó-

 danificar

      parelho

  eja com-

          C.

      nce das

  ente re-

   choque

 desligue

pondere

  viste.

    oggia, in

  nza l'as-

e esplo-

arecchio.

     connet-

ri di tipo

are il ri-

  clusiva-

  mpresa

    rtata dei

    ipararlo

    ato sog-

ca, stac-

pale.

    έπει να

φθέντα

υή σας

   σημείο

  η της.

είμενα,

κείμενα

τα

ατα.  Η

 που δεν

  υσκευή

ρθωτη

    υσκευή

κρασία

    μέρος

υή σας

υάσετε

   αν έχει

  εκτρο-

  ας από

TR -

G

ÜVENLIKLE ILGILI ÖNEMLI TALIMATLAR

• Cihazınızın beslemesi başlangıçta öngörülen oriji-

nal özelliklere uygun olmalıdır.

• Cihazınızı  su  geçirmez  kılıfı  olmadan  kesinlikle

yağmur  altında,  rutubetli  ortamlarda  veya  suya

yakın bir yerde kullanmayın.

• Cihazınızın yakınına yanıcı, patlayıcı veya tehlikeli

bir madde veya nesne koymayın.

• Sadece  cihazla  birlikte  verilen  aksesuarları  ve

bağlantıları kullanın. Bu amaç için öngörülmeyen

diğer her türden aksesuarın kullanılması cihazınıza

onarılamayacak şekilde hasar verebilir.

• Cihazınızı  sadece  ısının  0°C  ile  35°C  arasında

olduğu bir ortamda kullanın ve muhafaza edin.

• Cihazınızı  çocukların  erişemeyeceği  bir  yerde

muhafaza edin.

• Cihazınızı  sökmeyin  ve  kendiniz  onarmaya

çalışmayın. 

• Cihazınız  eğer  bir  darbeye  maruz  kalmış  veya

hasar görmüşse kullanmayın.

• Her türlü elektriklenme tehlikesini engellemek için

cihazınızın ana beslemeyle olan bağlantısını kesin.

DE -

W

ICHTIGE

S

ICHERHEITSHINWEISE

• Die  Stromversorgung  Ihres  Geräts  muss  den

vorgesehenen Originalmerkmalen entsprechen.

• Verwenden  Sie  das  Gerät  auf  keinen  Fall  im

Regen, an feuchten Orten oder in der Nähe einer

Wasserquelle, ohne das dichte Etui zu verwenden.

• Stellen Sie kein entflammbares Objekt, eine explo-

sionsgefährdete Substanz oder einen gefährlichen

Gegenstand in die Nähe Ihres Geräts.

• Verwenden Sie ausschließlich das Zubehör und die

Steckverbinder, die mit dem Gerät geliefert werden.

Der Gebrauch anderen Zubehörs, das nicht dazu

vorgesehen ist, kann Ihr Gerät unwiderruflich be-

schädigen.

• Verwenden und lagern Sie Ihr Gerät nur in einer

Umgebung mit einer Temperatur zwischen 0 und

35 °C.

• Verwahren Sie Ihr Gerät für Kinder unerreichbar.

• Nehmen Sie Ihr Gerät nicht auseinander und ver-

suchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. 

• Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn es Stößen

ausgesetzt war oder Schäden aufweist.

• Um Elektroschock zu vermeiden, das Gerät von

der Hauptstromversorgung abstecken.

NL -

B

ELANGRIjKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• De voeding van het apparaat moet overeenstem-

men met de oorspronkelijke aangegeven eigen-

schappen.

• Gebruik uw apparaat nooit in de regen, op vochtige

plekken of in de buurt van een waterpunt zonder

het waterdichte etui.

• Geen ontvlambare voorwerpen, ontplofbare stoffen

of gevaarlijke voorwerpen in de nabijheid van het

apparaat zetten. 

• Gebruik  allen  de  meegeleverde  toebehoren  en

connector. Het gebruik van andere toebehoren die

niet  geschikt  zijn  hiervoor  kan  onherstelbare

schade aan het apparaat berokkenen. 

• Gebruik en bewaar het apparaat in een omgeving

waar de temperatuur ligt tussen 0°C en 35°C.

• Het apparaat buiten bereik van kinderen bewaren. 

• Het apparaat niet demonteren en niet zelf proberen

te repareren. 

• Het apparaat niet gebruiken als het aan een schok

is blootgesteld of schade heeft ondergaan. 

• Ontkoppel uw apparaat van de hoofdaansluiting

om elk risico op elektrocutie te vermijden.

SV -

V

IKTIGA SäKERHETSFöRESKRIFTER

• Elförsörjningen till apparaten måste stämma öve-

rens med apparatens ursprungliga egenskaper.

• Använd aldrig apparaten när det regnar, i fuktiga

utrymmen eller nära vattenkällor utan att använda

det vattentäta fodralet.

• Placera aldrig apparaten i närheten av lättantänd-

liga föremål, explosiva ämnen eller farliga föremål.

• Använd endast tillbehören och anslutningarna som

följde med apparaten. Användning av andra tillbe-

hör som inte är avsedda för denna apparat kan

skada den och göra den irreparabel.

• Använd och förvara apparaten i ett utrymme med

en temperatur på mellan 0°C och 35°C.

• Förvara apparaten utom räckhåll för barn.

• Demontera inte apparaten och försök inte att repa-

rera den själv.

• Använd inte apparaten om den utsatts för stötar

eller om den skadats.

• För att undvika risken för elektriska stötar, koppla

bort enheten från elnätet.

PL -

W

AŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

• Zasilanie urządzenia powinno odpowiadać wyma-

ganym parametrom urządzenia.

• Nigdy nie należy używać aparatu w deszczu, w

wilgotnych miejscach lub w pobliżu akwenów bez

wodoodpornego etui.

• Nie umieszczać w pobliżu urządzenia przedmiotów

łatwopalnych, substancji wybuchowych lub niebez-

piecznych. 

• Używać jedynie akcesoriów i złączek będących w

zestawie. Użycie innego rodzaju akcesoriów, nie

przystosowanych do tego typu zastosowania, może

trwale uszkodzić urządzenie. 

• Używać oraz przechowywać urządzenie jedynie w

otoczeniu, którego temperatura wynosi między 0°C

i 35°C.

• Przechowywać urządzenie poza zasięgiem dzieci.

• Nie należy samodzielnie rozkładać urządzenia ani

go naprawiać. 

• Nie używać urządzenia, jeśli upadło lub zostało

uszkodzone. 

• Aby  uniknąć  ryzyka  porażenia  prądem,  należy

odłączyć urządzenie od sieci.

HU -

F

ONTOS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

• A készülék kizárólag a megfelelő tápforrásról üze-

meltethető!

• Készülékét a vízszigetelő tok nélkül soha ne hasz-

nálja esőben, nyirkos helyeken vagy vízközelben.

• Ne helyezzen a készülék közelébe gyúlékony tár-

gyakat, robbanékony anyagokat illetve veszélyes

tárgyakat!

• Kizárólag a hozzá tartozó kiegészítőket és csatla-

kozókat használja! Bármilyen más fajta, nem erre

a célra tervezett kiegészítő használata tönkreteheti

a készüléket!

• A készüléket kizárólag 0°C és 35°C közötti hőmér-

sékletű környezetben használja és tárolja!

• A készüléket tartsa gyermekektől elzárva!

• Ne szerelje szét a készüléket, és ne próbálja saját

kezűleg javítani! 

• Na használja a készüléket, ha azt ütés vagy bár-

mely más sérülés érte!

• Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében

húzza ki a készüléket a fő tápellátásból.

NEW USE SPCAmFHD_toflashat100%  01/04/14  16:54  Page5

IMPORTANT 

SAFETY ADVICE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 
IMPORTANTES

_Notice_SPCAM4K.indd   4

11/01/2017   16:30