T'nB 47624, Instructions Manual

- 4 -

   

I

I

mPORTANT SAFETy ADVICE

C

ONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

EN -

I

mPORTANT SAFETy ADVICE

• The  power  supply  used  with  your  device  must

correspond to its original requirements.

• Never use your device in the rain, in a wet environment

or close to sources of water without its waterproof case.

• Never place an inflammable object, explosive subs-

tance or dangerous object close to your device.

• Only use the accessories and connectors supplied.

The use of any other type of accessory not specifi-

cally designed for the purpose may cause irrepa-

rable damage to your device.

• Only use and keep your device in an environment

where the temperature is between 0°C and 35°C.

• Keep your device out of the reach of children.

• Do not dismantle your device or try to repair it yourself.

• Do not use your device if it has been subject to

impact or damage.

• To avoid any risk of electrification, unplug your de-

vice from the main power supply.

FR -

C

ONSIGNES DE SéCURITé ImPORTANTES

• L’alimentation de votre appareil doit correspondre

aux caractéristiques d’origine initialement prévues.

• N’utilisez jamais votre appareil sous la pluie, dans

des endroits humides ou à proximité d’un point

d’eau sans l’étui étanche.

• Ne placez pas d’objet inflammable, de substance

explosive ou d’objet dangereux à proximité de votre

appareil.

• Utilisez uniquement les accessoires et connecteurs

fournis. L’utilisation de tout autre type d’accessoire

non  prévu  à  cet  effet  risquerait  d’endommager

votre appareil de façon irrémédiable.

• Utilisez et conservez uniquement votre appareil

dans un environnement où la température est com-

prise entre 0°C et 35°C.

• Conservez votre appareil hors de portée des enfants.

• Ne démontez pas votre appareil et n’essayez pas

de le réparer vous-même. 

• N’utilisez pas votre appareil s’il a subi un choc ou

des dommages.

• Pour éviter tout risque d’électrisation, débranchez

votre appareil de l’alimentation principale.

ES -

C

ONSIGNAS DE SEGURIDAD ImPORTANTES

• La alimentación de este aparato debe corresponder

a las características de origen inicialmente previstas.

• No utilice nunca su aparato bajo la lluvia, en lu-

gares húmedos o en las proximidades de un punto

de agua sin su funda estanca.

• No colocar objetos inflamables, sustancias explo-

sivas u objetos peligrosos cerca de este aparato.

• Utilizar únicamente los accesorios y conectores in-

cluidos con el aparato. La utilización de cualquier

otro tipo de accesorios no previstos para este fin

podría dañar el aparato irremediablemente.

• Utilizar y conservar el aparato únicamente en un

entorno en el que la temperatura esté comprendida

entre 0° C y 35° C.

• mantener el aparato fuera del alcance de los niños.

• No desmontar el aparato y no intentar repararlo por

sí mismo. 

• No utilizar el aparato si ha sufrido un golpe o si está

dañado.

• Para evitar todo riesgo de electrización, desco-

necte su aparato de la alimentación principal.

PT -

C

ONSELHOS DE SEGURANçA ImPORTANTES

• A alimentação do seu aparelho deve corresponder

às características de origem inicialmente previstas.

• Nunca utilize o seu aparelho sob chuva, em locais

húmidos ou na proximidade de um ponto de água

sem o estojo estanque.

• Não coloque objectos inflamáveis, substâncias ex-

plosivas ou objectos perigosos na proximidade do

seu aparelho.

• Utilize apenas os acessórios e conectores forneci-

dos. A utilização de qualquer outro tipo de acessó-

rio não previsto para esse efeito poderá danificar

o seu aparelho de modo irremediável.

• Utilize e conserve exclusivamente o seu aparelho

num ambiente em que a temperatura esteja com-

preendida num intervalo entre 0 ºC e 35 ºC.

• mantenha o seu aparelho fora do alcance das

crianças.

• Não desmonte o seu aparelho e nunca tente re-

pará-lo você mesmo. 

• Não utilize o seu aparelho se ele sofreu um choque

ou danos.

• Para evitar qualquer risco de eletrização, desligue

o seu aparelho da alimentação principal.

IT -

N

ORmE DI SICUREZZA ImPORTANTI

• L’alimentazione dell’apparecchio deve corrispondere

alle caratteristiche originali inizialmente previste.

• Non utilizzare mai l’apparecchio sotto la pioggia, in

ambienti umidi o in vicinanza di acqua senza l'as-

tuccio impermeabile.

• Non posizionare oggetti infiammabili, sostanze esplo-

sive o oggetti pericolosi in prossimità dell’apparecchio.

• Utilizzare esclusivamente gli accessori e i connet-

tori forniti in dotazione. L’utilizzo di accessori di tipo

non previsto a tale scopo potrebbe implicare il ri-

schio di danni irreparabili all’apparecchio.

• Utilizzare e conservare l’apparecchio esclusiva-

mente in un ambiente con temperatura compresa

tra 0°C e 35°C.

• Conservare l’apparecchio lontano dalla portata dei

bambini.

• Non smontare l’apparecchio ed evitare di ripararlo

personalmente.  

• Non utilizzare l’apparecchio, qualora sia stato sog-

getto a urti o sia danneggiato.

• Per evitare qualsiasi rischio di scossa elettrica, stac-

care l'apparecchio dall'alimentazione principale.

EL -

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας

• Η τροφοδοσία της συσκευής σας πρέπει να

αντιστοιχεί  στα  αρχικώς  προβλεφθέντα

εργοστασιακά χαρακτηριστικά.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την συσκευή σας

υπό βροχή, σε υγρά μέρη ή κοντά σε σημείο

λήψης νερού χωρίς την στεγανή θήκη της.

• Μην  τοποθετείτε  εύφλεκτα  αντικείμενα,

εκρηκτικές ουσίες ή επικίνδυνα αντικείμενα

κοντά στην συσκευή σας.

• Χρησιμοποιήστε 

αποκλειστικά 

τα

παρεχόμενα  εξαρτήματα  και  βύσματα.  Η

χρήση κάθε άλλου τύπου αξεσουάρ που δεν

έχει  σχεδιαστεί  γι’  αυτήν  την  συσκευή

κινδυνεύει  να  προξενήσει  ανεπανόρθωτη

ζημιά στη συσκευή.

• Χρησιμοποιείτε και διατηρείτε την συσκευή

σας  σε  περιβάλλον  όπου  η  θερμοκρασία

κυμαίνεται μεταξύ 0°C και 35°C.

• Φυλάσσετε  την  συσκευή  σας  σε  μέρος

απρόσιτο σε παιδιά.

• Μην αποσυναρμολογείτε την συσκευή σας

και μην επιχειρήσετε να την επισκευάσετε

εσείς ο ίδιος/η ίδια. 

• Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή σας αν έχει

υποστεί χτύπημα ή ζημιά.

• Για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο ηλεκτρο-

πληξίας, αποσυνδέετε την συσκευή σας από

την πρίζα ρεύματος.

TR -

G

• Cihazı

 

 

 

 

nal öze

 

 

• Cihazı    

 

 

 

yağmu  

 

 

 

 

yakın b  

 

• Cihazı

 

 

 

 

 

bir ma

 

 

 

• Sadec  

 

 

 

 

bağlan

 

   

   

diğer h  

 

 

 

onarıla

 

 

 

• Cihazı  

 

 

   

 

olduğu   

 

   

 

• Cihazı  

 

   

muhaf  

• Cihazı  

 

 

 

çalışm

 

• Cihazı  

   

 

 

 

hasar 

 

• Her tü  

 

 

 

cihazın    

 

 

 

DE -

W

• Die  S

 

 

 

 

vorges

 

 

• Verwe

     

   

   

Regen    

 

       

 

Wasse

 

   

     

• Stellen     

 

   

sionsg

 

   

 

Gegen

     

 

 

• Verwe

   

   

   

Steckv

       

 

 

Der G

 

 

   

 

vorges

   

   

 

 

schäd

• Verwe

   

     

     

Umge

   

 

 

   

35 °C.

• Verwa      

   

 

• Nehm      

 

 

   

suche    

   

   

 

• Verwe

     

 

 

   

ausge      

 

• Um El

   

   

 

der Ha

 

NL -

B

• De vo

     

 

 

men m    

 

 

schap

• Gebru    

       

   

plekke        

     

 

het wa

 

• Geen o

 

 

 

of gev

 

     

   

appara  

 

• Gebru  

   

 

 

connec    

   

 

 

niet  g

   

   

schad      

 

 

• Gebru    

   

     

waar d  

   

     

• Het ap

 

 

   

 

 

• Het ap

   

       

te repa

 

• Het ap

   

         

is bloo

   

 

 

 

• Ontko    

     

om elk 

   

   

 

 

   

 

 

 

   

 

 

 

 

 

     

   

     

     

 

 

 

 

 

   

   

 

 

 

   

 

 

 

 

   

 

   

 

   

 

       

   

 

 

         

 

   

 

     

 

 

   

     

 

 

 

 

   

 

   

   

     

   

 

   

     

   

     

     

 

   

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

   

 

 

     

 

 

 

   

   

 

 

 

 

   

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

  

F

   

 

   

 

 

 

   

   

 

   

 

 

 

 

 

   

   

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

     

 

 

 

 

   

 

 

 

 

   

 

   

     

 

 

 

   

   

     

 

 

 

 

 

   

 

 

 

     

     

NEW USE SPCAmFHD_toflashat100%  01/04/14  16:54  Page4

   

- 5 -

 

   

 

 

   

 

 

     

 

 

     

             

     

   

 

   

 

 

 

   

 

 

 

   

 

 

     

       

   

 

       

     

   

 

     

   

 

 

     

       

   

     

   

   

     

 

   

       

   

     

   

       

   

         

       

 

 

   

   

       

 

   

     

 

 

 

 

   

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

     

   

     

   

   

 

   

   

 

   

   

 

 

   

   

 

     

   

 

     

 

 

 

   

 

 

   

 

 

 

   

     

   

 

     

 

   

     

   

   

   

 

   

 

   

 

 

 

   

 

         

 

 

   

   

 

 

 

   

 

 

   

     

 

 

   

   

 

 

   

 

   

     

   

 

       

     

 

     

 

   

 

 

 

 

   

 

 

     

 

 

   

   

 

     

   

   

     

   

     

 

   

 

 

   

   

 

   

         

   

         

 

   

 

   

     

   

   

     

 

 

 

 

   

   

     

   

     

 

 

 

 

   

 

   

     

 

 

   

     

 

 

 

   

 

 

 

 

     

   

   

     

     

   

   

 

   

 

 

 

cias ex-

   

 

   

dade do

 

 

 

   

   

 forneci-

   

   

 

     acessó-

   

   

 

 

 danificar

   

   

 

 

   

 

      parelho

 

       

  eja com-

   

 

          C.

 

     

      nce das

   

     

   

  ente re-

   

 

   

     

     

   choque

 

   

 

     

 desligue

   

   

 

 

 

 

   

pondere

 

 

 

  viste.

   

   

 

    oggia, in

 

     

   

  nza l'as-

 

   

 

 

 

e esplo-

   

 

   

 

arecchio.

 

 

   

     connet-

 

   

 

   

ri di tipo

 

     

 

 

are il ri-

   

 

 

 

   

 

  clusiva-

     

   

  mpresa

     

 

 

 

    rtata dei

   

 

   

    ipararlo

  

   

 

 

    ato sog-

         

   

 

 

   

 

ca, stac-

 

 

 

pale.

 

 

 

   

   

    έπει να

 

 

 

φθέντα

 

   

 

   

υή σας

 

   

 

   

   σημείο

 

 

   

  η της.

   

 

 

είμενα,

 

   

 

κείμενα

 

 

 

 

 

 

τα

 

   

ατα.  Η

 

 

 

 

 που δεν

 

   

 

  υσκευή

   

 

ρθωτη

   

 

   

    υσκευή

   

 

   

κρασία

 

     

 

 

 

 

    μέρος

   

   

   

υή σας

   

     

υάσετε

   

 

 

   

   

   αν έχει

 

   

     

 

 

  εκτρο-

 

   

  ας από

 

 

TR -

G

ÜVENLIKLE ILGILI ÖNEMLI TALIMATLAR

• Cihazınızın beslemesi başlangıçta öngörülen oriji-

nal özelliklere uygun olmalıdır.

• Cihazınızı  su  geçirmez  kılıfı  olmadan  kesinlikle

yağmur  altında,  rutubetli  ortamlarda  veya  suya

yakın bir yerde kullanmayın.

• Cihazınızın yakınına yanıcı, patlayıcı veya tehlikeli

bir madde veya nesne koymayın.

• Sadece  cihazla  birlikte  verilen  aksesuarları  ve

bağlantıları kullanın. Bu amaç için öngörülmeyen

diğer her türden aksesuarın kullanılması cihazınıza

onarılamayacak şekilde hasar verebilir.

• Cihazınızı  sadece  ısının  0°C  ile  35°C  arasında

olduğu bir ortamda kullanın ve muhafaza edin.

• Cihazınızı  çocukların  erişemeyeceği  bir  yerde

muhafaza edin.

• Cihazınızı  sökmeyin  ve  kendiniz  onarmaya

çalışmayın. 

• Cihazınız  eğer  bir  darbeye  maruz  kalmış  veya

hasar görmüşse kullanmayın.

• Her türlü elektriklenme tehlikesini engellemek için

cihazınızın ana beslemeyle olan bağlantısını kesin.

DE -

W

ICHTIGE

S

ICHERHEITSHINWEISE

• Die  Stromversorgung  Ihres  Geräts  muss  den

vorgesehenen Originalmerkmalen entsprechen.

• Verwenden  Sie  das  Gerät  auf  keinen  Fall  im

Regen, an feuchten Orten oder in der Nähe einer

Wasserquelle, ohne das dichte Etui zu verwenden.

• Stellen Sie kein entflammbares Objekt, eine explo-

sionsgefährdete Substanz oder einen gefährlichen

Gegenstand in die Nähe Ihres Geräts.

• Verwenden Sie ausschließlich das Zubehör und die

Steckverbinder, die mit dem Gerät geliefert werden.

Der Gebrauch anderen Zubehörs, das nicht dazu

vorgesehen ist, kann Ihr Gerät unwiderruflich be-

schädigen.

• Verwenden und lagern Sie Ihr Gerät nur in einer

Umgebung mit einer Temperatur zwischen 0 und

35 °C.

• Verwahren Sie Ihr Gerät für Kinder unerreichbar.

• Nehmen Sie Ihr Gerät nicht auseinander und ver-

suchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. 

• Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn es Stößen

ausgesetzt war oder Schäden aufweist.

• Um Elektroschock zu vermeiden, das Gerät von

der Hauptstromversorgung abstecken.

NL -

B

ELANGRIjKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• De voeding van het apparaat moet overeenstem-

men met de oorspronkelijke aangegeven eigen-

schappen.

• Gebruik uw apparaat nooit in de regen, op vochtige

plekken of in de buurt van een waterpunt zonder

het waterdichte etui.

• Geen ontvlambare voorwerpen, ontplofbare stoffen

of gevaarlijke voorwerpen in de nabijheid van het

apparaat zetten. 

• Gebruik  allen  de  meegeleverde  toebehoren  en

connector. Het gebruik van andere toebehoren die

niet  geschikt  zijn  hiervoor  kan  onherstelbare

schade aan het apparaat berokkenen. 

• Gebruik en bewaar het apparaat in een omgeving

waar de temperatuur ligt tussen 0°C en 35°C.

• Het apparaat buiten bereik van kinderen bewaren. 

• Het apparaat niet demonteren en niet zelf proberen

te repareren. 

• Het apparaat niet gebruiken als het aan een schok

is blootgesteld of schade heeft ondergaan. 

• Ontkoppel uw apparaat van de hoofdaansluiting

om elk risico op elektrocutie te vermijden.

SV -

V

IKTIGA SäKERHETSFöRESKRIFTER

• Elförsörjningen till apparaten måste stämma öve-

rens med apparatens ursprungliga egenskaper.

• Använd aldrig apparaten när det regnar, i fuktiga

utrymmen eller nära vattenkällor utan att använda

det vattentäta fodralet.

• Placera aldrig apparaten i närheten av lättantänd-

liga föremål, explosiva ämnen eller farliga föremål.

• Använd endast tillbehören och anslutningarna som

följde med apparaten. Användning av andra tillbe-

hör som inte är avsedda för denna apparat kan

skada den och göra den irreparabel.

• Använd och förvara apparaten i ett utrymme med

en temperatur på mellan 0°C och 35°C.

• Förvara apparaten utom räckhåll för barn.

• Demontera inte apparaten och försök inte att repa-

rera den själv.

• Använd inte apparaten om den utsatts för stötar

eller om den skadats.

• För att undvika risken för elektriska stötar, koppla

bort enheten från elnätet.

PL -

W

AŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

• Zasilanie urządzenia powinno odpowiadać wyma-

ganym parametrom urządzenia.

• Nigdy nie należy używać aparatu w deszczu, w

wilgotnych miejscach lub w pobliżu akwenów bez

wodoodpornego etui.

• Nie umieszczać w pobliżu urządzenia przedmiotów

łatwopalnych, substancji wybuchowych lub niebez-

piecznych. 

• Używać jedynie akcesoriów i złączek będących w

zestawie. Użycie innego rodzaju akcesoriów, nie

przystosowanych do tego typu zastosowania, może

trwale uszkodzić urządzenie. 

• Używać oraz przechowywać urządzenie jedynie w

otoczeniu, którego temperatura wynosi między 0°C

i 35°C.

• Przechowywać urządzenie poza zasięgiem dzieci.

• Nie należy samodzielnie rozkładać urządzenia ani

go naprawiać. 

• Nie używać urządzenia, jeśli upadło lub zostało

uszkodzone. 

• Aby  uniknąć  ryzyka  porażenia  prądem,  należy

odłączyć urządzenie od sieci.

HU -

  

F

ONTOS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

• A készülék kizárólag a megfelelő tápforrásról üze-

meltethető!

• Készülékét a vízszigetelő tok nélkül soha ne hasz-

nálja esőben, nyirkos helyeken vagy vízközelben.

• Ne helyezzen a készülék közelébe gyúlékony tár-

gyakat, robbanékony anyagokat illetve veszélyes

tárgyakat!

• Kizárólag a hozzá tartozó kiegészítőket és csatla-

kozókat használja! Bármilyen más fajta, nem erre

a célra tervezett kiegészítő használata tönkreteheti

a készüléket!

• A készüléket kizárólag 0°C és 35°C közötti hőmér-

sékletű környezetben használja és tárolja!

• A készüléket tartsa gyermekektől elzárva!

• Ne szerelje szét a készüléket, és ne próbálja saját

kezűleg javítani! 

• Na használja a készüléket, ha azt ütés vagy bár-

mely más sérülés érte!

• Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében

húzza ki a készüléket a fő tápellátásból.

NEW USE SPCAmFHD_toflashat100%  01/04/14  16:54  Page5

   

- 5 -

 

   

 

 

   

 

 

     

 

 

     

             

     

   

 

   

 

 

 

   

 

 

 

   

 

 

     

       

   

 

       

     

   

 

     

   

 

 

     

       

   

     

   

   

     

 

   

       

   

     

   

       

   

         

       

 

 

   

   

       

 

   

     

 

 

 

 

   

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

     

   

 

   

   

   

 

   

   

 

   

   

 

 

   

   

 

     

   

 

     

 

 

 

   

 

 

   

 

 

 

   

     

   

 

     

 

   

     

   

   

   

 

   

 

   

 

 

 

   

 

         

 

 

 

 

   

 

 

 

   

 

 

   

     

 

 

   

   

 

 

   

 

   

     

   

 

       

     

 

     

 

   

 

 

 

 

   

 

 

     

 

 

   

   

 

     

   

   

     

   

     

 

   

 

 

   

   

 

   

         

   

         

 

   

 

   

     

   

   

     

 

 

 

 

   

   

     

   

     

 

 

 

 

   

 

   

     

 

 

   

     

 

 

 

   

 

 

 

 

     

   

   

     

     

   

   

 

   

 

 

 

cias ex-

   

 

   

dade do

 

 

 

   

   

 forneci-

   

   

 

     acessó-

   

   

 

 

 danificar

   

   

 

 

   

 

      parelho

 

       

  eja com-

   

 

          C.

 

     

      nce das

   

     

   

  ente re-

 

 

 

   

     

     

   choque

 

 

 

 

 

   

 desligue

   

   

 

 

 

 

   

pondere

 

 

 

  viste.

   

   

 

    oggia, in

 

     

   

  nza l'as-

 

   

 

 

 

e esplo-

   

 

   

 

arecchio.

 

 

   

     connet-

 

   

 

   

ri di tipo

 

     

 

 

are il ri-

   

 

 

 

   

 

  clusiva-

     

   

  mpresa

     

 

 

 

    rtata dei

   

 

   

    ipararlo

  

   

 

 

    ato sog-

         

   

 

 

   

 

ca, stac-

 

 

 

pale.

 

 

 

   

   

    έπει να

 

 

 

φθέντα

 

   

 

   

υή σας

 

   

 

   

   σημείο

 

 

   

  η της.

   

 

 

είμενα,

 

   

 

κείμενα

 

 

 

 

 

 

τα

 

   

ατα.  Η

 

 

 

 

 που δεν

 

   

 

  υσκευή

   

 

ρθωτη

   

 

   

    υσκευή

   

 

   

κρασία

 

     

 

 

 

 

    μέρος

   

   

   

υή σας

   

     

υάσετε

   

 

 

   

   

   αν έχει

 

   

     

 

 

  εκτρο-

 

   

  ας από

 

 

TR -

G

ÜVENLIKLE ILGILI ÖNEMLI TALIMATLAR

• Cihazınızın beslemesi başlangıçta öngörülen oriji-

nal özelliklere uygun olmalıdır.

• Cihazınızı  su  geçirmez  kılıfı  olmadan  kesinlikle

yağmur  altında,  rutubetli  ortamlarda  veya  suya

yakın bir yerde kullanmayın.

• Cihazınızın yakınına yanıcı, patlayıcı veya tehlikeli

bir madde veya nesne koymayın.

• Sadece  cihazla  birlikte  verilen  aksesuarları  ve

bağlantıları kullanın. Bu amaç için öngörülmeyen

diğer her türden aksesuarın kullanılması cihazınıza

onarılamayacak şekilde hasar verebilir.

• Cihazınızı  sadece  ısının  0°C  ile  35°C  arasında

olduğu bir ortamda kullanın ve muhafaza edin.

• Cihazınızı  çocukların  erişemeyeceği  bir  yerde

muhafaza edin.

• Cihazınızı  sökmeyin  ve  kendiniz  onarmaya

çalışmayın. 

• Cihazınız  eğer  bir  darbeye  maruz  kalmış  veya

hasar görmüşse kullanmayın.

• Her türlü elektriklenme tehlikesini engellemek için

cihazınızın ana beslemeyle olan bağlantısını kesin.

DE -

W

ICHTIGE

S

ICHERHEITSHINWEISE

• Die  Stromversorgung  Ihres  Geräts  muss  den

vorgesehenen Originalmerkmalen entsprechen.

• Verwenden  Sie  das  Gerät  auf  keinen  Fall  im

Regen, an feuchten Orten oder in der Nähe einer

Wasserquelle, ohne das dichte Etui zu verwenden.

• Stellen Sie kein entflammbares Objekt, eine explo-

sionsgefährdete Substanz oder einen gefährlichen

Gegenstand in die Nähe Ihres Geräts.

• Verwenden Sie ausschließlich das Zubehör und die

Steckverbinder, die mit dem Gerät geliefert werden.

Der Gebrauch anderen Zubehörs, das nicht dazu

vorgesehen ist, kann Ihr Gerät unwiderruflich be-

schädigen.

• Verwenden und lagern Sie Ihr Gerät nur in einer

Umgebung mit einer Temperatur zwischen 0 und

35 °C.

• Verwahren Sie Ihr Gerät für Kinder unerreichbar.

• Nehmen Sie Ihr Gerät nicht auseinander und ver-

suchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. 

• Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn es Stößen

ausgesetzt war oder Schäden aufweist.

• Um Elektroschock zu vermeiden, das Gerät von

der Hauptstromversorgung abstecken.

NL -

B

ELANGRIjKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• De voeding van het apparaat moet overeenstem-

men met de oorspronkelijke aangegeven eigen-

schappen.

• Gebruik uw apparaat nooit in de regen, op vochtige

plekken of in de buurt van een waterpunt zonder

het waterdichte etui.

• Geen ontvlambare voorwerpen, ontplofbare stoffen

of gevaarlijke voorwerpen in de nabijheid van het

apparaat zetten. 

• Gebruik  allen  de  meegeleverde  toebehoren  en

connector. Het gebruik van andere toebehoren die

niet  geschikt  zijn  hiervoor  kan  onherstelbare

schade aan het apparaat berokkenen. 

• Gebruik en bewaar het apparaat in een omgeving

waar de temperatuur ligt tussen 0°C en 35°C.

• Het apparaat buiten bereik van kinderen bewaren. 

• Het apparaat niet demonteren en niet zelf proberen

te repareren. 

• Het apparaat niet gebruiken als het aan een schok

is blootgesteld of schade heeft ondergaan. 

• Ontkoppel uw apparaat van de hoofdaansluiting

om elk risico op elektrocutie te vermijden.

SV -

V

IKTIGA SäKERHETSFöRESKRIFTER

• Elförsörjningen till apparaten måste stämma öve-

rens med apparatens ursprungliga egenskaper.

• Använd aldrig apparaten när det regnar, i fuktiga

utrymmen eller nära vattenkällor utan att använda

det vattentäta fodralet.

• Placera aldrig apparaten i närheten av lättantänd-

liga föremål, explosiva ämnen eller farliga föremål.

• Använd endast tillbehören och anslutningarna som

följde med apparaten. Användning av andra tillbe-

hör som inte är avsedda för denna apparat kan

skada den och göra den irreparabel.

• Använd och förvara apparaten i ett utrymme med

en temperatur på mellan 0°C och 35°C.

• Förvara apparaten utom räckhåll för barn.

• Demontera inte apparaten och försök inte att repa-

rera den själv.

• Använd inte apparaten om den utsatts för stötar

eller om den skadats.

• För att undvika risken för elektriska stötar, koppla

bort enheten från elnätet.

PL -

W

AŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

• Zasilanie urządzenia powinno odpowiadać wyma-

ganym parametrom urządzenia.

• Nigdy nie należy używać aparatu w deszczu, w

wilgotnych miejscach lub w pobliżu akwenów bez

wodoodpornego etui.

• Nie umieszczać w pobliżu urządzenia przedmiotów

łatwopalnych, substancji wybuchowych lub niebez-

piecznych. 

• Używać jedynie akcesoriów i złączek będących w

zestawie. Użycie innego rodzaju akcesoriów, nie

przystosowanych do tego typu zastosowania, może

trwale uszkodzić urządzenie. 

• Używać oraz przechowywać urządzenie jedynie w

otoczeniu, którego temperatura wynosi między 0°C

i 35°C.

• Przechowywać urządzenie poza zasięgiem dzieci.

• Nie należy samodzielnie rozkładać urządzenia ani

go naprawiać. 

• Nie używać urządzenia, jeśli upadło lub zostało

uszkodzone. 

• Aby  uniknąć  ryzyka  porażenia  prądem,  należy

odłączyć urządzenie od sieci.

HU -

  

F

ONTOS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

• A készülék kizárólag a megfelelő tápforrásról üze-

meltethető!

• Készülékét a vízszigetelő tok nélkül soha ne hasz-

nálja esőben, nyirkos helyeken vagy vízközelben.

• Ne helyezzen a készülék közelébe gyúlékony tár-

gyakat, robbanékony anyagokat illetve veszélyes

tárgyakat!

• Kizárólag a hozzá tartozó kiegészítőket és csatla-

kozókat használja! Bármilyen más fajta, nem erre

a célra tervezett kiegészítő használata tönkreteheti

a készüléket!

• A készüléket kizárólag 0°C és 35°C közötti hőmér-

sékletű környezetben használja és tárolja!

• A készüléket tartsa gyermekektől elzárva!

• Ne szerelje szét a készüléket, és ne próbálja saját

kezűleg javítani! 

• Na használja a készüléket, ha azt ütés vagy bár-

mely más sérülés érte!

• Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében

húzza ki a készüléket a fő tápellátásból.

NEW USE SPCAmFHD_toflashat100%  01/04/14  16:54  Page5

- 6 -

   

CS -

D

ŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Napájení  přístroje  musí  odpovídat  původně

zamýšlenému způsobu. 

• Fotoaparát nikdy nepoužívejte v dešti, ve vlhkém

prostředí nebo v blízkosti vodních ploch bez vo-

dotěsného pouzdra.

• Do  blízkosti  zařízení  neumisťujte  hořlavé  či  ne-

bezpečné předměty, ani výbušné látky.

• Používejte pouze dodané příslušenství a konektory.

Použití jiného typu příslušenství k danému účelu

neurčeného může zařízení nevratně poškodit.

• Zařízení  používejte  a  uchovávejte  pouze

v prostředí, kde teplota dosahuje hodnot mezi 0 °C

a 35 °C.

• Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí.

• Zařízení nerozebírejte a nezkoušejte sami opravovat.

• Zařízení  nepoužívejte,  pokud  utrpělo  náraz  či

poškození.

• Aby nedošlo k úrazu zásahem elektrickým prou-

dem, odpojte přístroj od elektrické sítě.

SK -

D

ÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Používaný zdroj musí byť zhodný s požiadavkami

originálneho zariadenia.

• Nikdy nepoužívajte zariadenie v daždi, vo vlhkom

prostredí alebo v blízkosti vodného zdroja bez vo-

dotesného puzdra.

• Nikdy nepoložte zariadenie do blízkosti zápalných

látok,  explozívnych  substancií  alebo  iných  po-

dobných nebezpečných objektov.

• Používajte len originálne príslušenstvo a konektory.

Používaním neštandardného príslušenstva môžete

poškodiť zariadenie. 

• Používajte resp. ukladajte Vaše zariadenie v pros-

tredí s teplotou medzi 0°C až 35°C.

• Držte zariadenie mimo dosahu detí.

• Nerozoberajte a neopravujte svojpomocne Vaše

zariadenie. 

• Nepoužívajte zariadenie pokiaľ spadlo alebo bolo

poškodené.

• Riziku zelektrizovania zabránite odpojením zaria-

denia od hlavného zdroja.

SR -

(

RS BA HR ME

) - V

AŽNE MERE BEZBEDNOSTI

• Napajanje  aparata  mora  odgovarati  originalnim

predviđenim karakteristikama. 

• Nikad ne koristite aparat na kiši, u vlažnim prosto-

rima ili u blizini izvora vode bez vodonepropusne

navlake.

• Ne  ostavljajte  zapaljive  predmete,  eksplozivne

supstance ni opasne predmete u blizini aparata. 

• Koristite isključivo dodatke i konektore koji su is-

poručeni. Upotrebom svakog drugog tipa dodatka

koji nije predviđen za tu svrhu možete trajno oštetiti

aparat. 

• Koristite i čuvajte aparat isključivo u sredini u kojoj

se temperatura kreće od 0°C do 35°C.

• Čuvajte Vaš aparat van dohvata dece.

• Nemojte demontirati aparat i ne pokušavajte da ga

sami popravite.  

• Nemojte koristiti aparat koji je udaren ili oštećen. 

• Da biste izbegli svaki rizik od električnog udara, is-

ključite aparat iz električne mreže.  

RO -

M

ĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

• Alimentarea aparatului trebuie să corespundă ca-

racteristicilor de origine prevăzute iniţial.

• Nu  utilizaţi  niciodată  aparatul  în  ploaie,  în  locuri

umede sau în apropierea unei ape fără husa etanşă.

• Nu puneţi niciodată obiecte inflamabile, substanţe

explozibile sau obiecte periculoase în apropierea

aparatului.

• Utilizaţi numai accesoriile şi conectoarele furnizate.

Utilizarea oricărui alt tip de accesorii care nu este

prevăzut în acest scop poate produce deteriorarea

aparatului în mod iremediabil.

• Utilizaţi şi păstraţi aparatul numai într-un mediu în

care temperatura este cuprinsă între 0°C şi 35°C.

• Păstraţi aparatul astfel încât să nu fie la îndemâna

copiilor.

• Nu demontaţi aparatul şi nu încercaţi să îl reparaţi

dumneavoastră înşivă. 

• Nu utilizaţi aparatul dacă acesta a suferit un şoc

sau a fost deteriorat.

• Pentru a evita orice risc de electrocutare, deco-

nectaţi aparatul de la alimentarea principală.

RU -

Важные требования по технике

безопасности

• Питание аппарата должно соответствовать

заводским характеристикам.

• Никогда не используйте аппарат без герме-

тичного чехла под дождем, во влажных ме-

стах или вблизи водоемов.

• Не  помещайте  вблизи  аппарата

легковоспламеняемые,  взрывчатые  или

опасные вещества.

• Пользуйтесь  только  прилагаемыми  в

комплекте аксессуарами и

переходниками.  Использование  другого

типа  аксессуаров,  не  предусмотренных

изготовителем,  может  необратимо

повредить аппарат.

• Используйте аппарат и храните его только

в месте с температурой от 0°C до 35°C.

• Храните аппарат в месте, недоступном для

детей.

• Запрещается  разбирать  аппарат  и

самостоятельно производить его ремонт. 

• Запрещается  пользоваться  аппаратом,

подвергшимся ударам или повреждениям.

• Во избежание опасности электризации от-

ключайте аппарат от основного источника

питания.

¢FKOL

U‹ «

_±UÊ

 «∞NU

±W

•

¥πV

 √Ê 

¢JuÊ

 «∞∑G

c¥W «

∞JNd

°UzOW

 ∞πN

U“Ør

 ±D

U°IW

 ∞Kª

u«’

 «_Å

KOW

«∞LF

b… ∞N

c« «∞G

d÷ 

«°∑b

«zOU.

•

ô ¥π

u“ «

ß∑FL

U‰ 

§NU“

„ √°

b« ¢

∫X 

«∞LD

d √Ë

 ≠w

«_±

UØs

 «∞d

©∂W 

√Ë °

U∞Id

» ±s

 ≤ID

W ±U

¡ °b

ËÊ Ø

Of

 ±Ml

«∞∑º

d».

•

ô ¢C

Fu« ±

u«œ« 

ÆU°KW

 ∞û∞

∑NU»

 √Ë ±

u«œ« 

±∑Hπ

d… √Ë

 √œË«

‹ îD

d… °U

∞Id»

±s §

NU“Ør

.

•

¥uÅ

v °Uß

∑FLU

‰ «∞L

K∫I

U‹ 

Ë«∞Lu

Åö‹

 «∞L

πNe…

 ≠Ij

. ËÆ

b ¥Rœ

Í

«ß∑F

LU‰ √

Í ≤uŸ

 ¬îd

 ±s 

«∞LK∫

IU‹ 

¨Od «

∞Lª

BBW

 ∞Nc

« «∞G

d÷ 

≈∞v

¢Fd¥

i §N

U“Ør

 ≈∞v

 îD

d «∞∑K

n °D

d¥IW

 ¨Od

 ÆU°K

W ∞K∑B

KO`.

•

«ß∑F

LKu« 

Ë«•∑

HEu«

 °πN

U“Ør

 ≠Ij

 ≠w 

°OµW 

¢∑d«Ë

Õ ≠ON

U œ¸§

W «∞∫

d«¸…

°Os Å

Hd œ¸

§W Ë 

53

œ¸§W

 ±µu

¥W.

•

•U≠E

u« ´K

v §N

U“Ør

 °FOb

« ´s

 ±∑MU

ˉ «_

©HU‰

.

•

ô ¢HJ

u« §

NU“Ør

 Ëô 

¢∫UË

∞u« ¢

BKO∫

t °Q≤

HºJ

r.

•

ô ¢º

∑FLK

u« §

NU“Ør

 ≠w 

•U∞W 

¢Fd{

t ∞B

b±W 

√Ë ù

¢ö≠

U‹ ±

FOMW.

•

≠B

q §

NU“„

 ±s

 «∞∑G

c¥W 

«∞JN

d°Uz

OW «

∞dzO

ºOW.

II

F

ULL

H  

1 - micro   

     

   

2 - Rese  

3 - USB 

4 - On/O  

5 - micro

6 - Phot

 

 

   

     

   

 

   

   

   

 

   

 

P

ACK

1 - Rem  

2 - Wate

 

3 - Stan

4 - Strap    

 

 

5 - Boar  

6 - Suct    

       

 

   

 

       

 

   

 

- AR

4

6

1

NEW USE SPCAmFHD_toflashat100%  01/04/14  16:54  Page6

IMPORTANT 

SAFETY ADVICE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 
IMPORTANTES

KIDSCAMB.indd   4-5

28/07/2017   12:42