tomado TGC2001S, Instruction Manual

Page 1: ...FR Mode d emploi ES Instrucciones de uso IT Istruzioni per l uso DA Instruktioner til brug PL Instrukcje u ytkowania CS N vod k pou it SK N vod na pou itie Contactgrill Contact grill Kontaktgrill Con...

Page 2: ...2...

Page 3: ...Instrucciones de uso IT Istruzioni per l uso DA Instruktioner til brug PL Instrukcje u ytkowania CS N vod k pou it SK N vod na pou itie pagina 4 9 page 10 15 seite 16 21 page 22 27 p gina 28 33 pagine...

Page 4: ...ete delen laten lopen Wikkel het snoer geheel af om oververhitting van het snoer te voorkomen Plaats het apparaat nooit in de buurt van apparaten die warmte afgeven zoals ovens gasfornuizen kookplaten...

Page 5: ...jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis wanneer zij het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn ge nstrueerd over het...

Page 6: ...in personeelkeukens in winkels kantoren en andere werkomgevingen door gasten in hotels motels en andere residenti le omgevingen in Bed Breakfast type omgevingen boerderijen Wanneer het apparaat oneige...

Page 7: ...stabiele ondergrond Reinig de buitenkant van de contactgrill en de grillplaten met een licht vochtige doek wrijf met een droge doek na Wrijf voor het beste resultaat de grillplaten licht in met wat k...

Page 8: ...en 1 Plaats de contactgrill op een stabiele hittebestendige ondergrond Wikkel het snoer volledig af en steek de stekker in het stopcontact Beide controlelampjes gaan branden 2 Ontgrendel de transports...

Page 9: ...CYCLING REINIGING EN ONDERHOUD Verwijder alvorens het apparaat te reinigen de stekker uit het stopcontact Laat de contactgrill geheel afkoelen Dit gaat sneller als u de contactgrill open zet Reinig de...

Page 10: ...he power cord sharply or allow it to run across hot parts Fully unwind the cord to prevent it from overheating Never place the appliance near appliances that give off heat such as ovens gas cookers ho...

Page 11: ...r and by persons with restricted physical sensory or mental capacities or a lack of experience or knowledge provided that they use the appliance under supervision and are instructed about the safe use...

Page 12: ...as in staff kitchens shops offices and other work environments by guests of hotels motels and other residential environments in Bed Breakfast type environments farms If the appliance is not used as i...

Page 13: ...Clean the outside of the contact grill and the grill plates with a slightly damp cloth and then wipe with a dry cloth For the best result lightly cover the grill plates with some cooking oil Place th...

Page 14: ...y hot 1 Place the contact grill on a stable heat resistant surface Fully unwind the cord and insert the plug in the wall socket Both indicator leds light up 2 Release the transport lock 3 Allow the ap...

Page 15: ...CYCLING CLEANING AND MAINTENANCE Always remove the plug from the socket before cleaning the appliance Allow the contact grill to cool down fully This will go faster if you leave the contact grill open...

Page 16: ...Typenschild des Ger ts angegebenen Spannung entspricht Knicken Sie das Netzkabel niemals stark und achten Sie darauf dass es nicht mit hei en Teilen in Kontakt kommt Wickeln Sie das Kabel komplett ab...

Page 17: ...ehen Sorgen Sie daf r dass das Ger t f r Kinder unzug nglich ist Kinder verstehen die Gefahren nicht die beim Umgang mit elektrischen Ger ten entstehen k nnen Lassen Sie Kinder deshalb nie ohne Aufsic...

Page 18: ...nicht behoben wird Achten Sie darauf dass immer ausschlie lich originale Ersatzteile verwendet werden Tauchen Sie das Ger t das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser ein Dieses Ger t ist f r den h...

Page 19: ...d Reinigen Sie die Au enseite des Kontaktgrills und die Grillplatten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie diese mit einem trockenen Tuch nach Reiben Sie die Grillplatten leicht mit et...

Page 20: ...Diese werden sehr hei 1 Stellen Sie den Kontaktgrill auf einen stabilen und hitzebest ndigen Untergrund Wickeln Sie das Kabel komplett ab und stecken Sie den Stecker in die Steckdose Beide Kontrolllam...

Page 21: ...REINIGUNG UND WARTUNG Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen Lassen Sie den Kontaktgrill ganz abk hlen Das geht schneller wenn Sie den Kontaktgrill dazu ffnen Reinigen...

Page 22: ...orrespondant celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Le c ble d alimentation ne doit jamais tre pli de mani re trop serr e ou entrer en contact avec les parties chaudes D roulez enti r...

Page 23: ...ns quent ne laissez jamais des enfants utiliser des appareils lectriques sans surveillance Tenez l appareil et le c ble d alimentation hors de port e des enfants de moins de 8 ans L appareil peut tre...

Page 24: ...l appareil le c ble d alimentation ou la fiche dans l eau Cet appareil est destin un usage domestique et analogue par exemple dans les cuisines destin es au personnel dans les magasins bureaux et autr...

Page 25: ...les plaques gril l aide d un chiffon l g rement humide puis s chez l aide d un chiffon sec Pour obtenir le meilleur r sultat frottez l g rement les plaques de gril avec un peu d huile de cuisson Plac...

Page 26: ...1 Placez le contact gril sur un support stable et r sistant la chaleur D roulez enti rement le c ble d alimentation et branchez la fiche dans la prise lectrique Les deux t moins lumineux vont s allum...

Page 27: ...ENTRETIEN Avant de nettoyer l appareil retirez la fiche de la prise lectrique Laissez le contact gril refroidir enti rement Le refroidissement sera plus rapide si vous ouvrez le contact gril Nettoyez...

Page 28: ...a de piezas calientes Desenrosque por completo el cable para evitar que se caliente en exceso No coloque nunca el aparato cerca de otros aparatos que emitan calor como hornos cocinas de gas placas de...

Page 29: ...utilizar ni os de 8 o m s a os y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o sin experiencia o conocimientos siempre que sea bajo supervisi n o se les est instruyendo acerca d...

Page 30: ...r como en cocinas de personal en tiendas oficinas y otros entornos laborales por clientes de hoteles moteles y otros entornos residenciales en alojamientos tipo pensi n en granjas Si el aparato se usa...

Page 31: ...arte exterior de la parrilla y las planchas con un pa o ligeramente humedecido y seguidamente fr telas con un pa o seco Para conseguir el mejor resultado frote las planchas con un poquito de aceite de...

Page 32: ...s planchas porque se calientan mucho 1 Coloque la parrilla sobre una superficie estable y resistente al calor Desenrolle totalmente el cable y enchufe el aparato a la corriente Los dos pilotos de cont...

Page 33: ...LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de limpiar el aparato desench felo de la corriente Espere a que la parrilla se enfr e por completo Para que sea m s r pido puede dejar la parrilla abierta Limpie la sup...

Page 34: ...a quanto riportato sulla targhetta dati dell apparecchio Non piegare mai eccessivamente il cavo elettrico e non farlo entrare in contatto con superfici componenti calde Svolgere sempre il cavo complet...

Page 35: ...re l apparecchio senza supervisione Mantenere l apparecchio e il cavo elettrico fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superior...

Page 36: ...cavo o la spina in acqua Questo apparecchio destinato unicamente a un uso domestico o simili come l uso in cucine del personale negozi uffici e altri ambienti di lavoro l uso negli alberghi e in altr...

Page 37: ...Detergere le superfici esterne del grill elettrico e le piastre di cottura con un panno leggermente inumidito quindi asciugarle con un panno asciutto Per un risultato ottimale strofinare le piastre di...

Page 38: ...bile e resistente al calore Svolgere completamente il cavo e inserire la spina in una presa di corrente Entrambe le spie luminose si accenderanno 2 Sbloccare la sicura per il trasporto 3 Accendere il...

Page 39: ...re alle operazioni di pulizia rimuovere sempre la spina dalla presa di corrente quindi lasciare che l apparecchio si raffreddi completamente aprendo il grill a 180 si ridurr il tempo necessario Deterg...

Page 40: ...res hen over dele der bliver varme Vikl ledningen helt ud for at undg at den overophedes Anbring aldrig apparatet i n rheden af apparater der afgiver varme f eks ovne gaskomfurer kogeplader osv Anbrin...

Page 41: ...uges af b rn fra 8 r og opefter samt af personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale f rdigheder eller manglende erfaring og viden hvis de er under opsyn og er blevet instrueret i sikker bru...

Page 42: ...nger og lignende brug som f eks i personalek kkener butikker kontorer og andre arbejdsmilj er af g ster p hoteller moteller og lignende i Bed Breakfast milj er p landbrugsejendomme Hvis apparatet ikke...

Page 43: ...rillens yderside og grillpladerne rene med en let fugtig klud og t r efter med en t r klud Gnid grillpladerne med et stykke k kkenrulle med lidt madolie for at opn det bedste resultat Anbring kontaktg...

Page 44: ...llen p en stabil og varmebestandig flade Vikl ledningen helt ud og s t stikket i stikkontakten De to kontrollamper lyser 2 L sn transportsikringen 3 Lad apparatet varme op mens du klarg r madvarerne 4...

Page 45: ...en affaldssorteres BORTSKAFFELSE RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Tr k altid stikket ud af stikkontakten inden apparatet reng res Lad kontaktgrillen k le helt af Det g r hurtigere hvis den bnes Reng r app...

Page 46: ...ani k a na gor cych elementach Kabel nale y ca kowicie rozwin aby nie uleg nadmiernemu przegrzaniu Nigdy nie umieszczaj urz dzenia w pobli u urz dze kt re oddaj ciep o jak np piece kuchenki gazowe p...

Page 47: ...o e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat i przez osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych umys owych i mentalnych b d osoby nieposiadaj ce do wiadczenia lub wiedzy kiedy u ywaj one urz d...

Page 48: ...hniach pracowniczych w sklepach biurach i innych miejscach pracy przez go ci w hotelach motelach i innych obiektach rezydencyjnych w obiektach typu Bed Breakfast w gospodarstwach rolnych Je li urz dze...

Page 49: ...taktowego i p yty grillowe przy u yciu lekko wilgotnej cierki a nast pnie wytrzyj wszystko such cierk W celu uzyskania optymalnych rezultat w delikatnie wetrzyj w p yty grillowe niewielk ilo oleju jad...

Page 50: ...aktowy ustawia si na stabilnym i aroodpornym pod o u Ca kowicie rozwi przew d i pod cz wtyczk do gniazdka Obie kontrolki zapalaj si 2 Odblokuj zamkni cie transportowe 3 Pozw l urz dzeniu nagrza si pod...

Page 51: ...ONSERWACJA Przed czyszczeniem urz dzenia wyci gnij wtyczk z gniazdka Pozostaw grill kontaktowy do ca kowitego ostygni cia Odbywa si to szybciej kiedy grill zostanie otwarty Wyczy cz zewn trzn urz dzen...

Page 52: ...ork plochy Kabel pln rozmotejte aby nedo lo k jeho p eh t Spot ebi nikdy neumis ujte do bl zkosti za zen vyd vaj c ch teplo jako jsou trouby plynov spor ky varn desky atd Spot ebi mus b t um st n v be...

Page 53: ...do 8 let D ti od 8 let a osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostate n mi zku enostmi nebo znalostmi sm spot ebi pou vat pod dozorem nebo pokud byly pou eny o jeho...

Page 54: ...it nap klad v zam stnaneck ch kuchyn ch v obchodech kancel ch a jin ch pracovn ch prost ed ch hosty v hotelech motelech a jin ch obytn ch prost ed ch v ubytov n ch typu Bed Breakfast na farm ch Pokud...

Page 55: ...ist te vn j stranu kontaktn ho grilu a grilovac ch desek lehce navlh en m had kem a pot je ot ete such m had kem Pro nejlep v sledek grilovac desky lehce pot ete trochou oleje na va en Um st te kontak...

Page 56: ...a grilovac ch desek proto e se st vaj hork mi 1 Um st te kontaktn gril na stabiln a teplu odoln povrch Nap jec kabel zcela odmotejte a zastr te z str ku do z suvky Ob kontrolky se rozsv t 2 Odemkn te...

Page 57: ...zdejte odd len RECYKLACE I T N A DR BA P ed i t n m spot ebi e vyjm te z str ku ze z suvky Nechte kontaktn gril zcela vychladnout Kdy jej otev ete vychladne rychleji Vn j ek spot ebi e a grilovac desk...

Page 58: ...r ce povrchy K bel plne rozvi te aby nedo lo k jeho prehriatiu Spotrebi nikdy neumiest ujte do bl zkosti in ch zariaden ktor vy aruj teplo ako s r ry plynov spor ky varn dosky at Spotrebi pou vajte v...

Page 59: ...u det mlad ch ako 8 rokov Pri zodpovedaj com dozore alebo pou en o bezpe nom pou van spotrebi a a upozornen na nebezpe enstv s n m spojen m u tento spotrebi pou va deti od veku 8 rokov a osoby so zn e...

Page 60: ...v podnikov ch kuchyniach obchodoch kancel ri ch a in ch pracovn ch priestoroch hos ami v hoteloch moteloch a in ch obytn ch priestoroch v ubytovac ch zariadeniach typu bed breakfast na farm ch V pr pa...

Page 61: ...ktn ho grilu a grilovacie dosky vy istite mierne navlh enou handri kou a n sledne ich utrite suchou utierkou Na dosiahnutie najlep ieho v sledku potrite grilovacie dosky mal m mno stvom kuchynsk ho ol...

Page 62: ...na ve mi vysok teplotu 1 Kontaktn gril umiestnite na stabiln iaruvzdorn podklad K bel plne rozvi te a z str ku pripojte do z suvky Rozsvietia sa oba kontroln indik tory 2 Otvorte z mok na bezpe n pren...

Page 63: ...A Pred isten m spotrebi a vytiahnite z str ku zo z suvky Kontaktn gril mus plne vychladn Tento proces ur chlite otvoren m kontaktn ho grilu Vonkaj iu stranu spotrebi a a grilovacie dosky vy istite pap...

Page 64: ...nstimmung mit den Anweisungen in der Gebrauchsanleitung und f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet wird Dar ber hinaus muss der originale Kaufbeleg mit Kaufdatum Namen des Einzelh ndlers...

Page 65: ...ado com support ZAMAWIANIE AKCESORI W Ten produkt jest obj ty 24 miesi czn gwarancj Gwarancja jest wa na kiedy u ytkuje si produkt zgodnie z instrukcj obs ugi oraz zgodnie z przeznaczeniem Opr cz tego...

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ...und Druckfehler vorbehalten Sous r serve de modification Modifications and printing errors reserved Sujeto a cambios y errores de impresi n Con riserva di modifiche ed errori di stampa Der tages forb...