5
3
9
7
6
4
8
18
17
1
2
21
22
20
19
10
11
14
13
12
16
15
NO
tommee tippee® closer to nature® elektrisk brystpumpe
Av hygieniske årsaker kan ikke brystpumpen byttes etter at den er åpnet, med mindre det er feil på den.
Vennligst les og ta vare på denne bruksanvisningen. Du får kanskje behov for å lese den igjen.
Tommee Tippee elektrisk brystpumpe er beregnet på å pumpe ut morsmelk hos kvinner som ammer.
Forsket og utviklet av spesialister og ammeeksperter til utpumping av melk til oppbevaring og senere bruk.
OVERSIKT OVER DELENE
DEMONTERE DEN ELEKTRISKE BRYST PUMPEN
1. Skru flasken av nedre pumpehus
2. Trekk ventilen av
3. Trekk luftslangen ut av det øvre pumpehuset og motordelen
4. Trykk på utløsningstappene for å løsne det øvre pumpehuset og trekk delene fra hverandre
5. Trekk membranlokket og membranen av
6. Trekk trakten ut av nedre pumpehus.
DET ER IKKE NØDVENDIG Å TA SILIKONINNLEGGET UT AV TRAKTEN FOR RENGJØRING hvis det ikke har kommet melk eller smuss på innsiden. Løsne i
såfall kanten fra trakten og trekk delene fra hverandre.
RENGJØRING, STERILISERING OG VEDLIKEHOLD
•
Før bruk, sørg for at brystpumpen er blitt tatt fa hverandre, vasket og sterilisert.
Disse delene skal steriliseres: silikoninnsats, trakt, øvre pumpehus, nedre pumpehus, membran, membranlokk, ventil, flaske, hygienelokk til trakt,
samt lokk til melkebeger eller melkebeger, hvis aktuelt. Disse delene kan dampsteriliseres (elektrisk og mikrobølge), ved koking, eller med
steriliseringstablett til kaldt vann / flytende oppløsning. Følg sterilisatorprodusentens anvisninger.
•
Deler som ikke skal steriliseres: luftslange, motordel og adapter. Skal kun tørkes av med en fuktig klut.
•
Vask alltid delene som skal steriliseres i varmt såpevann og skyll deretter i rent vann, eller bruk oppvaskmaskin.
•
Ikke rengjør med løsemidler eller sterke kjemikalier.
•
Ikke la produktet komme i kontakt med oljebasert mat (f.eks. sauser med olje/tomat) da disse setter flekker.
•
Undersøk om det finnes kondens i luftslangen før og etter bruk. La den tørke før den brukes igjen.
•
Rengjør ventilen ved å gni den forsiktig mellom fingrene i varmt såpevann – ikke stikk store gjenstander inn i den da det kan skade ventilen.
•
Rutinemessig vedlikehold omfatter rengjøring. Det er ikke nødvending med annet vedlikehold.
MONTERE DEN ELEKTRISKE BRYSTPUMPEN
1. Vask hendene grundig før du håndterer pumpen. Vask og steriliser brystpumpen før bruk
Følg anvisningene i avsnittet om RENGJØRING, STERILISERING OG VEDLIKEHOLD
2. Sørg for at silikoninnsatsen sitter godt fast. Sett på kanten over enden på trakten først, skyv så slangen gjennom trakten. Sørg for at kanten sitter
godt på også på den andre siden.
3. Skyv trakten så langt som mulig ned på det nedre pumpehuset.
4. Skyv membranen så langt som mulig ned på det nedre pumpehuset og skyv membranlokket så langt ned over toppen som mulig til den er
helt tett.
5. Skyv øvre og nedre pumpehus sammen. De vil klikke på plass.
6. Skyv ventilen på nedre pumpehus.
7. Skru flasken på nedre pumpehus.
8. Koble luftslangen til det øvre pumpehuset og luftslangekontakten til motordelen Det er kontaken til HØYRE på motordelen.
9. Plugg den elektriske adapteren inn i adapterkontakten på motordelen. Det er den til VENSTRE på motordelen.
10. Koble den elektriske adapteren til en stikkontakt.
BATTERIDRIFT
1. Kople fra luftslangen og nettadapteren før du setter i batteriene.
2. Skyv klipset på batterirommet mot midten av motordelen mens du trekker oppover. Ta av dekselet.
3. Sett i batteriene som angitt i batterirommet og skyv dekselet tilbake på plass til det smekker igjen.
4. Batteriene skal settes inn med riktig polaritet. Pass på at + og – endene på batteriene er riktig posisjonerte.
Krever 4 AA-batterier (selges separat).
IKKE BRUK OPPLADBARE BATTERIER.
Bruken av oppladbare batterier kan fore til at brystpumpen svikter, og vil
ugyldiggjøre garantien. Ikke oppladbare batterier må ikke lades igjen. Forskjellige typer batterier eller nye og brukte batterier må ikke blandes. •
Benytt kun batterier av samme eller tilsvarende type som anbefalt. Utladete batterier må fjernes fra brystpumpen. Batterier må alltid fjernes eller
erstattes av en voksen. Oppbevares utilgjengelig for barn. Fjern batteriene dersom den elektriske brystpumpen ikke skal brukes på en stund. Vern om
miljøet ved å avhende pumpen på en forsvarlig måte. Søppelkassesymbolene angir at pumpen og batteriene ikke må kastes sammen med
husholdningsavfall da de inneholder stoffer som kan være helse- og miljøskadelige. Bruk godkjente innsamlingssteder eller resirkuleringsanlegg når du
avhender pumpe eller batterier.
INFORMASJON OM AVHENDING AV ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UTSTYR (WEEE)
Dette symbolet på apparatene og medfølgende dokumenter betyr at brukt elektrisk og elektronisk utstyr ikke skal blandes med vanlig
husholdningsavfall. For riktig avhending til behandling, gjenvinning og resirkulering skal du levere disse apparatene på angitte
avfallsplasser der de mottas gratis. I noen land kan du kanskje returnere apparatene til forhandleren når du kjøper et nytt. Hvis du
avhender dette apparatet på riktig måte bidrar du til å spare verdifulle ressurser og hindre mulig påvirkning på helse og miljø, som ellers
kan oppstå som følge av feil avfallshåndtering. Vennligst ta kontakt med kommunale myndigheter for ytterligere informasjon om
nærmeste oppsamlingssted for WEEE. Det kan bli pålagt bøter for feil avhending av dette apparatet i henhold til nasjonal lovgivning.
SLIK BRUKER DU DEN ELEKTRISKE BRYSTPUMPEN
1. Sørg for at brystpumpen er blitt rengjort og sterilisert. Vask hendene før du tar i brystpumpen eller på brystene, å unngå å berøre brystpumpen eller
oppbevaringsglassene innvendig. Finn en komfortabel stol der du kan slappe av.
2. Hold pumpen i den hånden som er best for deg.
3. Sett traktens silikoninnsats over brystet slik at det blie en forsegling hele veien rundt. HVIS DET KAN SLIPPE LUFT INN, BLIR DET KUN LITT ELLER IKKE
INGEN SUGING.
4. Trykk ned på/av-knappen for å sette i gang utdrivelsen av melken. Denne utdrivelsesinnstillingen er en varsom takt som får melken til å renne.
5. VIKTIG: Sitt rett og hold flasken rett - ikke vipp den - mens du pumper ut melk. Flasken skal hele tiden holdes loddrett for å unngå at det flyter melk
tilbake gjennom luftslangen. Hvis dette skjer, må du straks slå av brystpumpen, ellers kan motoren bli skadet. Les NYTTIGE RÅD for ytterligere
informasjon.
WEE/JC0045SY
6. Etter omtrent et minutt eller så begynner melken å renne fritt. Her anbefaler vi at du trykker på knappen for lav pumping. Knappen lyser. Dette er
det sakteste utpumpingsnivået og du får varsom og effektiv utpumping.
7. Utpumpingsnivået økes ved å trykke på knappen for middels utpumping. Knappen lyser. Hvis du synes at det er ubehaglig å pumpe nå, skal du gå
tilbake til det lavere nivået ved å trykke på knappen for lav utpumping.
8. Hvis du vil at pumpen skal gå fortere enn middels skal du trykke på knappen for høy utpumping. Knappen lyser. Hvis du synes at det er ubehaglig å
pumpe nå, skal du gå tilbake til det lavere nivået ved å trykke på knappen for middels utpumping.
9. Juster pumpenivået etter behov for å oppnå maksimal komfort.
10. Unngå å fylle for mye på flasken. Slå av hvis du pumper ut mer enn 150 ml.
11. Når du er ferdig med å pumpe skal du slå av brystpumpen og trekke støpselet ut av kontakten. Du trenger ikke å sterilisere pumpen før du er klar til
å bruke den igjen.
12. Dekk til og oppbevar melken til senere bruk.
CLOSER TO NATURE® ELEKTRISK BRYSTPUMPE KAN KUN BRKES MED TOMMEE TIPPEE® CLOSER TO NATURE®-FLASKER.
DET LIGGER VED EN SEPARAT BRUKSANVISNING FOR HVORDAN DU RENGJØR OG STERILISERER TOMMEE TIPPEE® CLOSER TO NATURE® -FLASKEN.
VENNLIGST LES GJENNOM DENNE VIKTIGE INFORMASJONEN OG TA VARE PÅ DEN TIL SENERE BRUK.
ADVARSEL!
•
Hvis ledningen er skadet må den erstattes av produsenten, dennes serviceagent eller lignende kvalifisert person for å unngå fare.
•
Ikke legg motordelen i vann eller rengjør den med våt svamp eller klut.
•
Alle delene som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn
•
Pass på at barn ikke leker med dette apparatet
•
Trekk alltid støpselet ut av kontakten når den ikke er i bruk.
•
Denne koppen er ikke ment brukt av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og
kjennskap, med mindre de holdes under oppsyn eller har fått instrukser om hvordan den brukes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet
NYTTIGE RÅD
•
Den beste tiden å bruke brystpumpen på er etter dagens første måltid (med mindre ammehjelpen har tilrådet noe annet)
•
Vær komfortabel og slapp av, se f.eks. på TV eller hør på favorittmusikken din.
•
Husk at du bare prøver å pumpe ut melk fra like bak brystvorten – kraftig suging er ikke nødvendig.
•
Det skal ikke være vondt å bruke brystpumpen. Hvis det er vondt skal du prøve å være litt mer forsiktig. Deretter kan du undersøke brystene. Hvis
det er rode og varme områder skal du kontakte ammehjelpen så snart som mulig.
•
Ikke bruk pumpen når melken har sluttet å renne.
•
Vask alt utstyret etter bruk og før sterilisering.
•
Ikke sett møbler eller andre hindringer på adapterledningene, og pass på at du plasserer dem slik at ingen kan snuble i dem.
•
Hold adapterledningene unna varme overflater som f.eks. radiatorer og sentralvarmerør.
•
Plasser alltid adapteren og ledningen godt unna babyer og små barn. Vær forsiktig slik at du ikke plasserer adapteren der et barn kan forsøke å gå på den.
•
Bruk aldri Tommee Tippee brystpumpeadapter med annet utstyr. Du skal heller ikke bruke andre adaptere med Tommee Tippee brystpumpen.
•
Legg merke til at adapteren blir varm når den er i bruk – dette er helt normalt og ER ikke farlig.
•
Adapteren konverterer vekselstrømmen til en trygg, lav likestrømsspenning, 4,8 – 5,0 VDC 0.35 A.
•
Den elektriske brystpumpen skal bare brukes sammen med adapteren med modellnr. Y12FE-050-0800G (EU).
HVIS DET ER LAV ELLER INGEN SUGING:
Forsikre deg om at alle tilkoblinger sitter støtt. Sørg for at silikoninnsatsen på trakten danner en ubrutt forsegling rundt brystet. Kontroller at ventilen er
ren og uskadet. Sørg for at luftslangen sitter godt fast i det øvre pumpehuset og motordelen Sjekk at det ikke er blitt knekk i luftslangen.
HVIS DU IKKE FÅR SLÅTT PÅ PUMPEN:
Make sure the pump is plugged in correctly. Make sure the “on” button is pressed and the light is on. Do not repeatedly press the on/off button. If using
batteries, make sure the mains adaptor is not plugged into the pump. If using batteries, make sure batteries are installed correctly.
USING THE STERILISER BOX
The Sterilising box has been specifically designed to microwave steam sterilise all of your breastfeeding equipment quickly and efficiently.
To use:
1. Pour 100ml of water into sterilising box
2. Load upturned bottle, disassembled breast pump and any accessories.
3. Securely fit box lid
4. Open valve, on lid of box
5. Place steriliser box in microwave
6. Follow instructions according to microwave output
7. CAUTION: To avoid risk of burning, always ensure box is cool to touch before lifting out.
8. Immediately fit valve on lid to make box airtight and sterile.
TOMMEE TIPPEE® CLOSER TO NATURE® OPPBEVARING AV MORSMELK
Vennligst les gjennom denne viktige informasjonen og ta vare på den til senere bruk.
BRUKE OPPBEVARINGSSYSTEMET FOR MORSMELK
Til bruk med Tommee Tippee® closer to nature® brystpumper
1. Pass på at glasset er rent og sterilisert.
2. Ta av lokket og sett glasset inn i flasken.
3. Skru flasken på flaskeadapteren og fortsett å følge bruksavisningen for montering av brystpumpen.
4. Når brystpumpen er ferdigmontert og i bruk, tar glasset inntil 60 ml.
5. Når du har presset ut 60 ml skal du slutte å pumpe. Sett lokket på oppbevaringsglasset og ta det av flasken.
6. Oppbevar glasset i enten kjøleskap eller fryser. Se retningslinjene for oppbevaring nedenfor.
7. Hvis du vil fortsette å presse ut melk skal du enten sette i et nytt rent og sterilisert glass eller presse melken rett i flasken på brystpumpen.
8. Tin frossen melk ved å plassere glasset i flasken fylt med lunkent vann.
OPPBEVARING AV MORSMELK
•
Du vil se at oppbevart melk deler seg i lag. Rist den for å blande den godt før du gir den til barnet.
•
Når du fryser melk skal du la det bli igjen plass øverst i flasken slik at det er plass til utvidelse. Det er enklest å fryse melk i porsjoner på 60-125 ml
•
Tin frossen melk i kjøleskapet eller ved å sette flasken i lunket vann til den har nådd kroppstemperatur.
•
Hvis du vil ta med deg morsmelk når du er ute må du sørge for at den holder seg kald eller frossen til den skal brukes.
BRUKE OPPBEVARINGSGLASSET TIL KOPP
Det anbefales at du søker råd fra helsepersonell før bruk.
1. Hvis melken er avkjølt skal du ta av lokket og plassere den i varmt vann for å varme til nødvendig temperatur. Du må alltid kontrollere temperaturen
på maten før du gir den til barnet.
2. Pass på at babyen sitter oppreist.
3. Hold koppen til babyens munn og hell forsiktig på den slik at babyen kan drikke fra koppen.
Barnets sikkerhet og helse
ADVARSEL!
Bruk alltid dette produktet under tilsyn fra en voksen. Det har skjedd ulykker når babyer er blitt etterlatt alene med drikkeutstyr, enten fordi babyen har
falt eller fordi produktet er blitt tatt fra hverandre. Kontroller alltid temperaturen på maten før mating. Rør alltid om i oppvarmet mat slik at varmen blir
jevnt fordelt, og test temperaturen før maten serveres.
RENGJØRJNG OG
•
Rengjør produktet før første gangs bruk
•
Rengjøres før hver gangs bruk.
•
Vask alltid produktet umiddelbart etter bruk
•
Vask i varmt såpevann og skyll i rent vann, eller bruk oppvaskmaskin. Ikke rengjør med løsemidler eller sterke kjemikalier.
•
Ikke la produktet komme i kontakt med oljebasert mat (f.eks. sauser med olje/tomat) da disse setter flekker.
•
Egnet til alle steriliseringsmetoder.
OPPBEVARING OG BRUK
•
Se over den før hver gang du bruker den. Kast den ved første tegn på skade eller svakhet.
•
Må ikke oppbevares eller bli liggende i direkte sollys eller nær en varmekilde
•
Må ikke oppbevares sammen med eller få komme i kontakt med løsemidler eller sterke kjemikalier
•
Ikke egnet til bruk i vanlig ovn eller i en kombinasjons-mikrobølgeovn med grillfunksjonen slått på.
•
Alle delene som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn
1. Silikoninnsats
2. Trakt
3. Øvre pumpehus
4. Nedre pumpehus
5. Utløsertapper
6. Membran
7. Membranlokk
8. Ventil
9. Luftslange
10. Luftslangekontakt
11. Kontakt til nettstrømadapter
12. Motor
13. Av/på-knapp
14. Knapp/lysindikator for lav pumping
15. Knapp/lysindikator for middels pumping
16. Knapp/lysindikator for høy pumping
17. 150 ml flaske
18. Flaskeholder og hygienelokk til trakt
19. Beger til oppbevaring av melk
20. Ammeinnlegg
21. Nettstrømadapter
22. Sterilisatorbeholder
9
12
21
3
6
4
8
1
2
7
19
17
18
22
2
1
3
5
9
6
7
8
10
4
