TomTom TMC, Reference Manual

Page 1: ...is not responsible for the availability or quality of traffic information provided by TMC TMC is not available in all countries or regions Go to tomtom com rds tmc to check for availability in your country or region Getting started To start receiving RDS TMC traffic information connect the Traffic Receiver to your navigation device Plug the Traffic Receiver into the cigarette lighter in your car T...

Page 2: ...affic sidebar to open the TomTom Traffic menu then tap Minimise traffic delays RDS TMC traffic sidebar When using RDS TMC traffic information the green ball at the top of the Traffic sidebar shows you how recently your device was updated with the latest traffic information This is useful to know if you are about to plan a route and want to avoid traffic incidents on your journey Your navigation de...

Page 3: ...rce of traffic information is used at any time Setting the radio frequency for RDS TMC information Note Not all devices support setting the radio frequency If you know the frequency of a particular radio station you want to use for RDS TMC traffic information you can set the frequency manually To activate this feature you must first enable manual tuning 1 Tap the Traffic bar in the Driving View th...

Page 4: ...how traffic on route Tap this button for an overview of traffic incidents along your route Show home work traffic Tap this button to calculate the quickest route from your home location to your place of work and back Read aloud traffic info Tap this button to hear spoken information about traffic incidents on your route Note Your TomTom device must have a computer voice installed to read informati...

Page 5: ...fügbarkeit oder Qualität der von TMC bereitgestellten Verkehrsinformationen ist TomTom nicht verantwortlich TMC steht nicht in allen Ländern und Regionen zur Verfügung Besuchen Sie tomtom com rds tmc um die Verfügbarkeit in Ihrem Land oder Ihrer Region zu überprüfen Erste Schritte Um RDS TMC Verkehrsinfos zu erhalten schließen Sie den TomTom RDS TMC Verkehrsinfo Empfänger an Ihrem Navigationsgerät...

Page 6: ...örungen zu vermeiden tippen Sie auf die Verkehrsinfo Seitenleiste um das Menü TomTom Verkehrsinfo zu öffnen Tippen Sie dann auf Verzög minimieren RDS TMC Verkehrsinfo Seitenleiste Wenn Sie RDS TMC Verkehrsinformationen nutzen zeigt Ihnen die grüne Kugel am oberen Rand der Verkehrsinfo Seitenleiste an wann die Verkehrsinformationen auf Ihrem Gerät zuletzt aktualisiert wurden Diese Information ist n...

Page 7: ...erät nutzt immer nur eine Quelle für Verkehrsinformationen Radiofrequenz für den RDS TMC Empfang einstellen Hinweis Nicht alle Geräte unterstützen das Einstellen der Radiofrequenz Wenn Sie die Frequenz eines Radiosenders kennen den Sie für den Empfang von RDS TMC Verkehrsinfos nutzen möchten können Sie die Frequenz manuell einstellen Um dieses Merkmal zu aktivieren müssen Sie vorher den manuellen ...

Page 8: ... eine Übersicht der Verkehrsstörungen entlang Ihrer Route anzeigen zu lassen Verkehrsinfo f Arbeitsweg anz Tippen Sie auf diese Schaltfläche um sich die schnellste Route von Ihrer Heimatadresse zu Ihrem Arbeitsplatz und zurück berechnen zu lassen Verkehrsinfo vorlesen Tippen Sie auf diese Schaltfläche um gesprochene Informationen über Verkehrsstörungen entlang Ihrer Route wiederzugeben Hinweis Auf...

Page 9: ...onibilité et la qualité des informations trafic fournies par le TMC Le TMC n est pas disponible dans tous les pays ni dans toutes les régions Rendez vous sur tomtom com rds tmc pour vérifier la disponibilité dans votre pays ou région Pour commencer Pour commencer à recevoir les infos trafic RDS TMC connectez le récepteur TomTom RDS TMC à votre appareil de navigation Branchez le récepteur Trafic su...

Page 10: ...ez la barre Trafic latérale afin d ouvrir le menu TomTom Trafic puis touchez Minimiser les délais Barre Trafic latérale RDS TMC Lorsque vous utilisez les infos trafic RDS TMC la boule verte en haut de la barre Trafic latérale vous indique l état d actualisation des infos trafic sur votre appareil Cette fonctionnalité s avère très utile si vous avez l intention de planifier un parcours en évitant l...

Page 11: ...uence radio pour les informations RDS TMC Remarque tous les appareils ne permettent pas nécessairement le réglage de la fréquence radio Si vous connaissez la fréquence d une station de radio particulière que vous souhaitez utiliser pour les infos trafic RDS TMC procédez comme suit pour régler la fréquence manuellement Pour activer cette fonction vous devez d abord activer le réglage manuel 1 Touch...

Page 12: ...z ce bouton pour obtenir un aperçu des incidents de circulation sur votre parcours Afficher le trafic domicile bureau Touchez ce bouton pour calculer le parcours le plus rapide de votre domicile à votre lieu de travail ou inversement Diffuser les infos routières Touchez ce bouton pour écouter des informations vocales sur les incidents de circulation sur votre parcours Remarque pour que ces informa...

Page 13: ...is niet verantwoordelijk voor de beschikbaarheid of kwaliteit van de via TMC geleverde verkeersinformatie TMC is niet in alle landen of regio s beschikbaar Ga naar tomtom com rds tmc om de beschikbaarheid in jouw land of regio te controleren Aan de slag Als je RDS TMC verkeersinformatie wilt ontvangen sluit je de TomTom RDS TMC ontvanger aan op je navigatiesysteem Sluit de Verkeersinfo ontvanger a...

Page 14: ...denten te vermijden raak je de verkeersinfobalk aan om het menu TomTom Verkeersinfo te openen Raak vervolgens Beperk vertragingen aan RDS TMC verkeersinfobalk Tijdens het gebruik van RDS TMC verkeersinfo kun je aan de groene balk boven in de verkeersinfobalk zien hoe lang geleden je navigatiesysteem is bijgewerkt met de meest recente verkeersinformatie Dit komt van pas wanneer je een route wilt pl...

Page 15: ...ordt slechts één verkeersinformatiebron tegelijk gebruikt De radiofrequentie voor RDS TMC info instellen Opmerking het instellen van de radiofrequentie wordt niet door alle navigatiesystemen ondersteund Als je de frequentie weet van een radiostation waarop je RDS TMC verkeersinfo wilt ontvangen dan kun je deze handmatig instellen Om deze functie in te schakelen moet je eerst handmatige afstemming ...

Page 16: ...nfo op route Raak deze knop aan voor een overzicht van eventuele verkeersincidenten op je route Toon verkeersinfo thuis werk Raak deze knop aan om de snelste route thuis werk en vice versa te berekenen Lees verkeersinfo voor Raak deze knop aan om gesproken informatie te ontvangen over verkeersincidenten op je route Opmerking je TomTom navigatiesysteem moet zijn uitgerust met een computerstem om de...

Page 17: ...la disponibilità o della qualità delle informazioni sul traffico fornite da TMC TMC non è disponibile in tutti i paesi o aree geografiche Visitare tomtom com rds tmc per verificare la disponibilità nel proprio paese o area geografica Per cominciare Per iniziare a ricevere le informazioni sul traffico RDS TMC collega il Ricevitore Traffico RDS TMC TomTom al dispositivo di navigazione Inserisci il r...

Page 18: ...ico quindi tocca Riduci al minimo i ritardi dovuti al traffico Barra laterale Traffico RDS TMC Quando utilizzi le informazioni sul traffico RDS TMC la sfera verde in cima alla barra laterale Traffico mostra gli aggiornamenti più recenti del dispositivo con le ultime informazioni sul traffico Tale caratteristica è utile se stai per pianificare un percorso e vuoi evitare i problemi di traffico duran...

Page 19: ...ella frequenza radio per le informazioni RDS TMC Nota non tutti i dispositivi supportano l impostazione della frequenza radio Se si conosce la frequenza di una particolare stazione radio che si desidera usare per le informazioni RDS TMC sul traffico è possibile impostare manualmente la frequenza Per attivare questa funzione è innanzitutto necessario abilitare la sintonizzazione manuale 1 Tocca la ...

Page 20: ... sul percorso Tocca questo pulsante per ottenere una panoramica dei problemi di traffico lungo il percorso Mostra traffico casa lavoro Tocca questo pulsante per calcolare il percorso più rapido dalla posizione della base al luogo di lavoro e viceversa Riproduci info sul traffico Tocca questo pulsante per ascoltare le istruzioni vocali sui problemi di traffico presenti sul percorso Nota il disposit...

Page 21: ...e responsable de la disponibilidad ni de la calidad de la información de tráfico proporcionada por TMC El TMC no está disponible en todos los países o zonas geográficas Visite tomtom com rds tmc para comprobar la disponibilidad en su país o zona geográfica Introducción Para comenzar a recibir información de tráfico RDS TMC conecte el receptor de tráfico RDS TMC de TomTom al navegador Enchufe el re...

Page 22: ...co toque la barra de Tráfico para abrir el menú Tráfico TomTom y a continuación toque Evitar retrasos de tráfico Barra de tráfico RDS TMC Cuando utilice la información de tráfico RDS TMC la bola verde de la parte superior de la barra lateral de Tráfico mostrará cuánto tiempo hace que se actualizó el navegador con la información de tráfico más reciente Esto resulta práctico si va a planificar una r...

Page 23: ...stablecer la frecuencia de radio para la información RDS TMC Nota no es posible configurar la frecuencia de radio en todos los navegadores Si conoce la frecuencia de una emisora de radio en particular y desea utilizarla para recibir información de tráfico RDS TMC puede establecerla manualmente Para activar esta función primero debe activar la sintonización manual 1 Toque la barra de Tráfico en la ...

Page 24: ...ta Toque este botón para obtener una descripción general de cualquier incidencia de tráfico en su ruta Mostrar tráfico casa trabajo Toque este botón para calcular la ruta más rápida desde su posición de casa hasta su lugar de trabajo así como el camino de vuelta Leer info tráfico en voz alta Toque este botón para escuchar la información hablada sobre las incidencias de tráfico presentes en su ruta...

Page 25: ...e ou qualidade das informações de trânsito fornecidas pelo serviço TMC O TMC não está disponível em todos os países ou regiões Vá a tomtom com rds tmc para verificar a disponibilidade no seu país ou região Primeiros passos Para começar a receber informações de trânsito RDS TMC ligue o receptor RDS TMC TomTom ao seu equipamento de navegação Ligue a ficha do Receptor RDS TMC à tomada de isqueiro no ...

Page 26: ...rânsito e depois em Minimizar atrasos de trânsito Barra lateral de trânsito RDS TMC Ao utilizar as informações de trânsito RDS TMC a bola verde na parte superior da barra lateral de trânsito indica lhe há quanto tempo o seu equipamento foi actualizado com as informações de trânsito mais recentes Esta é uma informação útil caso esteja prestes a planear um percurso e queira evitar incidentes de trân...

Page 27: ...ez Definir a frequência de rádio para informações RDS TMC Nota nem todos os equipamentos têm a função de definição da frequência rádio Se souber qual é a frequência de uma estação de rádio em particular que queira utilizar para receber as informações de trânsito RDS TMC pode defini la manualmente Para activar esta função primeiro deve activar a sintonia manual 1 Toque na barra de Trânsito na Vista...

Page 28: ...obter uma visão geral dos incidentes de trânsito no seu percurso Mostrar trânsito residência emprego Toque neste botão para calcular o percurso mais rápido desde a localização da sua residência até ao seu local de trabalho e o percurso de volta Ler alto informação de trânsito Toque neste botão para ouvir as informações sobre os incidentes de trânsito no seu percurso Nota o seu equipamento TomTom t...

Page 29: ...uddet eller kvaliteten af de trafikoplysninger der leveres via TMC TMC er ikke tilgængelig i alle lande eller områder Gå til tomtom com rds tmc for at se om tjenesten kan benyttes i dit land eller område Sådan kommer du i gang Hvis du vil begynde at modtage RDS TMC trafikoplysninger skal du oprette forbindelse mellem TomTom RDS TMC trafikmodtager og navigationsenheden Sæt trafikmodtageren i bilens...

Page 30: ...rsinkelser skal du trykke let på trafiksidebjælken for at åbne menuen TomTom Trafik og derefter trykke let på Minimer trafikforsinkelser RDS TMC trafiksidebjælke Når du bruger RDS TMC trafikoplysninger kan du vha den grønne kugle øverst på trafiksidebjælken altid se hvornår trafikoplysningerne sidst blev opdateret Dette er særligt nyttigt når du planlægger en rute og gerne vil undgå trafikale prob...

Page 31: ...ninger Der bruges kun trafikoplysninger fra én kilde ad gangen Angive radiofrekvensen til RDS TMC oplysninger Bemærk Radiofrekvensen kan ikke indstilles på alle enheder Hvis du kender frekvensen på en bestemt radiostation som du vil bruge til RDS TMC trafikoplysninger kan du indstille frekvensen manuelt Dette kræver at funktionen Manuel søgning er aktiveret 1 Tryk let på trafiksidebjælken i kørsel...

Page 32: ...yk let på denne knap for at få et overblik over de trafikale problemer på ruten Vis trafik mellem hjem og arbejde Tryk let på denne knap for at beregne den hurtigste rute fra din hjemmeadresse til din arbejdsplads og retur Læs trafikinfo højt Tryk let på denne knap for at få læst oplysninger om trafikale problemer på ruten højt Bemærk TomTom enheden skal have en computerstemme for at kunne læse op...

Page 33: ...ar inte för tillgången eller kvaliteten på trafikinformation som tillhandahålls av TMC TMC är bara tillgängligt i vissa länder och regioner Kontrollera tillgängligheten i ditt land eller din region på tomtom com rds tmc Komma igång Om du vill börja ta emot RDS TMC trafikinformation ansluter du TomTom RDS TMC trafikmottagaren till navigationsenheten Anslut Trafikmottagaren till bilens cigarettändar...

Page 34: ...på sidofältet Trafik och öppnar menyn TomTom Trafik Tryck sedan på Minimera trafikförseningar Sidofältet RDS TMC trafik När du använder RDS TMC trafikinformation visar den gröna cirkeln högst upp i sidofältet Trafik när enheten uppdaterades med den senaste trafikinformationen Detta är användbart om du ska planera en rutt och vill undvika trafiktillbud under resan Navigationsenheten har den senaste...

Page 35: ... en trafikinformationskälla används åt gången Ställa in radiofrekvensen för RDS TMC information Obs Alla enheter har inte stöd för inställning av radiofrekvensen Om du känner till frekvensen för en radiostation som du vill använda för RDS TMC trafikinformation kan du ställa in frekvensen manuellt Du måste först aktivera manuell inställning innan du kan aktivera den här funktionen 1 Gör detta genom...

Page 36: ...knappen om du vill se en översikt över trafiktillbud längs rutten Visa trafik mellan hemmet och arbetet Tryck på den här knappen om du vill beräkna den snabbaste rutten från hemmet till din arbetsplats och tillbaka igen Läs upp trafikinfo Tryck på den här knappen om du vill få information om trafiktillbud längs rutten uppläst Obs En datorröst måste ha installerats på TomTom enheten för att informa...

Page 37: ...eclares that TomTom personal navigation devices and accessories are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the EU Directive 1999 5 EC The declaration of conformity can be found here www tomtom com legal This Document Great care was taken in preparing this manual Constant product development may mean that some information is not entirely up to date The inform...

Page 38: ...ör von TomTom die grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der EU Richtlinie 1999 5 EC erfüllen Die Konformitätserklärung finden Sie hier www tomtom com legal Dieses Dokument Dieses Handbuch wurde mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt Durch die fortlaufende Produktentwicklung kann es jedoch vorkommen dass einige darin enthaltene Informationen nicht mehr vollständig dem neuest...

Page 39: ...ersonnelle et accessoires sont conformes aux principales exigences et autres dispositions applicables de la directive UE 1999 5 CE La déclaration de conformité est disponible ici www tomtom com legal À propos de ce document Le plus grand soin a été apporté à la préparation de ce manuel Cependant en raison du développement continuel du produit certaines informations peuvent ne pas être tout à fait ...

Page 40: ...laart hierbij dat de navigatiesystemen en accessoires van TomTom voldoen aan alle essentiële vereisten en overige relevante bepalingen van de EU richtlijn 1999 5 EG De conformiteitsverklaring vind je hier www tomtom com legal Dit document Deze handleiding is met de grootste zorg samengesteld Het kan zijn dat door de continue productontwikkeling bepaalde informatie niet meer helemaal actueel is De ...

Page 41: ...ivi di navigazione personale TomTom e i relativi accessori sono conformi ai requisiti essenziali e alle altre clausole pertinenti della Direttiva 1999 5 CE dell UE La dichiarazione di conformità può essere reperita qui www tomtom com legal Questo documento Nella preparazione di questo manuale è stata posta estrema attenzione A causa del continuo sviluppo dei prodotti alcune informazioni potrebbero...

Page 42: ...les como los accesorios TomTom se han fabricado en conformidad con los requisitos básicos y otras provisiones relevantes de la Directiva de la UE 1999 5 CE La declaración de conformidad puede consultarse aquí www tomtom com legal Este documento Se han tomado muchas precauciones al redactar este manual Debido al constante desarrollo del producto es posible que algunos detalles no estén totalmente a...

Page 43: ...ção pessoal TomTom estão em conformidade com os requisitos fundamentais e outras cláusulas relevantes da Directiva da UE 1999 5 CE A declaração de conformidade em inglês está disponível em www tomtom com legal Este documento Foi empregue um grande cuidado na preparação deste manual No entanto o desenvolvimento contínuo dos produtos poderá significar que algumas informações estejam ligeiramente des...

Page 44: ...ehør er i overensstemmelse med de væsentligste krav og andre relevante bestemmelser i Europa Parlamentets og Rådets direktiv 1999 5 EF Overensstemmelseserklæringen findes her www tomtom com legal Dette dokument Denne brugervejledning er udviklet med største omhu Da vi konstant arbejder på at forbedre vores produkter kan brugervejledningen indeholde oplysninger der ikke er fuldt opdateret Oplysning...

Page 45: ...ar TomTom att TomToms personliga navigationsenheter och tillbehör uppfyller de grundläggande kraven och andra relevanta föreskrifter i EU direktiv 1999 5 EG Konformitetsdeklarationen finns här www tomtom com legal Det här dokumentet Denna handbok har utformats mycket noggrant Kontinuerlig produktutveckling kan innebära att viss information inte är helt uppdaterad Informationen i det här dokumentet...

Page 46: ...due mani fra gli altri sono marchi registrati di proprietà di TomTom N V o di una delle sue filiali Consultare www tomtom com legal per le garanzie e i contratti di licenza per l utente finale applicabili a questo prodotto 2010 TomTom NV Países Bajos TomTom y el logotipo dos manos son marcas comerciales aplicaciones o marcas registradas de TomTom NV Nuestra garantía limitada y nuestro acuerdo de l...