TOOLCRAFT 2475777, Original Instructions Manual

Page 1: ...7 Seite 2 15 Original Instructions Rechargeable Multi Sander Item No 2475777 Page 16 29 Mode d emploi original Ponceuse Multi Usages Sans Fil N de commande 2475777 Page 30 43 Originele gebruiksaanwijzing Kabelloze Multischuurmachine Bestelnr 2475777 Pagina 44 57 ...

Page 2: ...Sicherheitshinweise für Akkuwerkzeuge 7 e Arbeitsplatz Sicherheit 8 f Spezifische Sicherheitshinweise für Schleifwerkzeuge 8 g Restgefahren 8 6 Einzelteile und Bedienelemente 9 7 Vorbereitung 10 a Schleifblatt 10 b Staubfangbox 11 c Akku einsetzen entnehmen 11 8 Bedienung 12 9 Behebung von Störungen 12 10 Wartung und Reinigung 13 a Wartung 13 b Reinigung 13 c Transport und Lagerung 13 11 Entsorgun...

Page 3: ...stellen müssen Sie als Anwender diese Original Betriebsanleitung beachten Diese Original Betriebsanleitung gehört zu diesem Produkt Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Original Betriebsanleitung zum Nachlesen auf Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Deutschland www c...

Page 4: ...tendem Material ist geeignetes Schleifpapier einzusetzen Das Gerät ist nur zur Verwendung im privaten Bereich konstruiert worden Eine gewerbliche Verwendung ist nicht vorgesehen Eine Verwendung ist nur in trockenen Räumen zulässig Aus Sicherheits und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und oder verändern Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden als zuvor beschrieben kan...

Page 5: ...ationen die mit diesem Werkzeug geliefert werden Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Brand und oder gefährlichen Verletzungen Lassen Sie andere Personen die diese Original Betriebsanleitung nicht vollständig gelesen und verstanden haben nicht mit dem Produkt arbeiten Bewahren Sie die Original Betriebsanleitung gut auf damit Ihnen diese Informationen jederzeit zur Verfügung stehen Das Produkt...

Page 6: ...rletzungen führen Gehen Sie mit dem Werkzeug immer gewissenhaft um Vermeiden Sie den Gewöhnungseffekt wenn Sie schon öfter mit dem Werkzeug gearbeitet haben Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und bleiben Sie stets aufmerksam EinAugenblick der Unaufmerksamkeit kann zu schweren Unfällen führen Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung Tragen Sie immer eine Schutzbrille feste Schuhe lange Ho...

Page 7: ...l Betriebsanleitung Berücksichtigen Sie hierbei auch die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann zu Gefahrensituationen führen Benutzen Sie nur Zubehörteile und Zusatzgeräte die mit den Aufnahmen des Gerätes kompatibel sind Setzen Sie niemals Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft Bearbeiten Sie mit dem Gerät kein nasses Material Schalten Sie d...

Page 8: ...fahr Die Schleifplatte läuft nach dem Abschalten noch eine kurze Zeit nach Bevor Sie das Gerät ablegen warten Sie bis der Antrieb vollständig zum Stillstand gekommen ist Spannen Sie das zu bearbeitende Werkstück mit geeigneten Mitteln fest Das zu bearbeitende Werkstück darf niemals in den Händen gehalten oder auf die Beine gelegt werden Durch das Bearbeiten von asbesthaltigem Material bleihaltigen...

Page 9: ...9 6 Einzelteile und Bedienelemente 1 Ein Aus Schalter 2 Akkuaufnahme 3 Schleifplatte 4 Staubfangbox 5 Schleifblatt 1 2 3 4 5 ...

Page 10: ...e Löcher im Schleifblatt mit den Löchern in der Schleifplatte 3 aus Drücken Sie das Schleifblatt auf der Klettbefestigung der Schleifplatte 3 fest Wenn das Schleifblatt abgenutzt ist ziehen Sie es von der Schleifplatte 3 ab und befestigen ein neues Schleifblatt wie oben beschrieben Verwenden Sie immer nur Schleifblätter mit passender Lochung da ansonsten die Staubabsaugung nicht funktioniert Verwe...

Page 11: ...ete Staubabsaugung Bei der Arbeit können je nach bearbeitetem Material gesundheitsschädliche Stäube entstehen Reinigen Sie die Staubfangbox 4 regelmäßig c Akku einsetzen entnehmen Schieben Sie den Akku von oben in die Akkuaufnahme 2 bis er einrastet Zur Entnahme des Akkus drücken Sie die Entriegelungstaste am Akku und ziehen ihn aus der Akkuaufnahme 2 heraus Entfernen Sie den Akku stets wenn Sie d...

Page 12: ...ben Sie niemals gewaltsamen Druck auf das Gerät aus Dies verschlechtert die Schleifleistung und verkürzt die Lebensdauer von Schleifblättern und Gerät 9 Behebung von Störungen Keine Funktion das Gerät läßt sich nicht einschalten Der Akku ist entladen Laden Sie den Akku mit dem zugehörigen Ladegerät auf Der Akku ist nicht richtig in die Akkuaufnahme 2 am Gerät eingerastet Die Schleifleistung ist ma...

Page 13: ...Verschleiß Ersetzen Sie das Schleifblatt wenn es durch die Benutzung verschlissen ist Benutzen Sie niemals Schleifblätter die nicht für das Gerät geeignet sind b Reinigung Reinigen Sie das Produkt immer sofort nach der Benutzung damit sich Staub und Schmutz nicht festsetzen können Halten Sie vor allem Sicherheitsvorrichtungen Lüftungsöffnungen und das Motorgehäuse frei von Schmutz und Staub Eine s...

Page 14: ...0 Ah Art Nr 1881810 TOOLCRAFT 20 V 5 0 Ah Art Nr 2331500 Geeignetes Ladegerät nicht im Lieferumfang TOOLCRAFT 20 V 2 3 A Art Nr 1881811 TOOLCRAFT 20 V 5 0 A Art Nr 1881812 TOOLCRAFT 20 V 2x 4 5 A Art Nr 2388640 Geeignete Schleifblätter 140 x 140 x 93 mm dreieckig gelocht Bemessungs Leerlaufdrehzahl n0 12000 min 1 Gewicht 0 8 kg Schalldruckpegel LPA gemäß EN 62841 74 7 dB A Schallleistungspegel LWA...

Page 15: ...der zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Arbeitsabläufe 13 Konformitätserklärung DOC Hie...

Page 16: ... tool safety warnings 21 e Workstation safety 22 f Specific safety instructions for sanding tools 22 g Residual risks 22 6 Components and controls 23 7 Preparation 24 a Sanding sheet 24 b Dust collection box 25 c Inserting removing the battery 25 8 Operation 26 9 Troubleshooting 26 10 Cleaning and maintenance 27 a Maintenance 27 b Cleaning 27 c Transport and storage 27 11 Disposal 28 12 Technical ...

Page 17: ...ration always follow the information in these original operating instructions These original operating instructions are part of this product They contain important information on setting up and using the product Do not give this product to a third party without the operating instructions Therefore retain these original operating instructions for reference For technical queries please contact www c...

Page 18: ...ocessed suitable sanding paper must be used This appliance is designed for use in private premises Commercial use is not permitted The product must only be used in dry indoor areas For safety and approval purposes do not rebuild and or modify this product Using the product for purposes other than those described above may damage the product In addition improper use can cause hazards such as injury...

Page 19: ...serve all safety information instructions drawings and specifications that are supplied with this tool Failure to do so may cause fire and or injury Do not allow people who have not read or understood these original operating instructions to use the product Keep these original operating instructions in a safe place so that you can refer to them at any time The product is not a toy and should be ke...

Page 20: ... can cause serious injuries Always use the tool carefully Avoid the familiarisation effect if you have already worked with the tool a lot Always observe the safety instructions and always stay alert A moment of carelessness can result in serious accidents Use personal protective equipment Always wear protective goggles sturdy shoes long trousers ear defenders breathing protection and if necessary ...

Page 21: ... to the working conditions and the task that you plan to carry out Improper use can lead to hazardous situations Only use accessories and attachments that are compatible with the slots on the appliance Never attempt to switch off safety mechanisms Do not use the appliance on wet materials Switch the appliance off immediately if the drive becomes blocked Keep the handles and surfaces of the tool dr...

Page 22: ...te will continue to move for a short period after the appliance is switched off Wait until the motor has come to a complete standstill before placing the appliance on a surface Fix the workpiece in place with suitable means Never hold the workpiece in your hands or resting on your legs Working with materials that contain asbestos lead paints and certain types of wood or metal may generate dust tha...

Page 23: ...23 6 Components and controls 1 On off switch 2 Battery slot 3 Grinding plate 4 Dust collection box 5 Sanding sheet 1 2 3 4 5 ...

Page 24: ...st extraction Align the holes in the sanding sheet with the holes in the grinding plate 3 Press the sanding sheet firmly onto the Velcro fastening of the grinding plate 3 If the sanding sheet is worn remove it from the grinding plate 3 and attach a new sanding sheet as described above Always use sanding sheets with suitable holes otherwise the dust extraction will not function Only use suitable sa...

Page 25: ...t extraction system Depending on the material being processed harmful dust may be produced during operation Clean the dust collection box 4 regularly c Inserting removing the battery Slide the battery into the battery slot 2 from above until it clicks into place To remove the battery press the release button on the battery and pull it out of the battery slot 2 Always remove the battery before stor...

Page 26: ...ly excessive pressure to the appliance This reduces the grinding performance and shortens the service life of sanding sheets and the appliance 9 Troubleshooting No function the appliance does not switch on The battery is depleted Charge the battery using the corresponding charger The battery is not correctly inserted into the battery slot 2 on the appliance Sanding performance is poor The sanding ...

Page 27: ...t for signs of wear and tear before and after each use Replace the sanding sheet when it becomes worn out Never use sanding sheets that are not suitable for the appliance b Cleaning Always clean the product immediately after use to prevent dust and dirt from settling Keep dust and dirt off the safety mechanisms ventilation slots and the motor housing Thorough cleaning keeps the product in a usable...

Page 28: ... V 4 0 Ah item no 1881810 TOOLCRAFT 20 V 5 0 Ah item no 2331500 Suitable charger not included TOOLCRAFT 20 V 2 3 A item no 1881811 TOOLCRAFT 20 V 5 0 A item no 1881812 TOOLCRAFT 20 V 2x 4 5 A item no 2388640 Suitable sanding sheets 140 x 140 x 93 mm triangular perforated Rated idling speed n0 12000 min 1 Weight 0 8 kg Sound pressure level LPA according to EN 62841 74 7 dB A Sound power level LWA a...

Page 29: ... for the times when the appliance is switched off or not in use These factors can considerably reduce your exposure Take additional safety measures to protect the user against the effects of vibration e g Maintenance of electric tool and insertion tools keeping your hands warm organisation of work processes 13 Declaration of Conformity DOC Conrad Electronic SE Klaus Conrad Straße 1 D 92240 Hirscha...

Page 30: ...tives aux outils sans fil 35 e Sécurité de la zone de travail 36 f Consignes de sécurité spécifiques aux outils de ponçage 36 g Risques résiduels 36 6 Pièces détachées et éléments de commande 37 7 Préparation 38 a Feuille abrasive 38 b Bac à poussière 39 c Insertion retrait de la batterie 39 8 Utilisation 40 9 Dépannage 40 10 Nettoyage et entretien 41 a Maintenance 41 b Nettoyage 41 c Transport et...

Page 31: ...ment suivre le présent mode d emploi Le présent mode d emploi original fait partie intégrante du produit Il contient des consignes importantes pour la mise en service et la manipulation du produit Tenez compte de ces remarques même en cas de cession de ce produit à un tiers Conservez le présent mode d emploi original afin de pouvoir le consulter à tout moment Pour toute question technique veuillez...

Page 32: ... appropriée doit être utilisée en fonction du matériau à poncer L appareil a été conçu pour une utilisation dans un environnement privé uniquement Un usage à des fins commerciales n est pas autorisé L utilisation est fiable uniquement dans des lieux secs Pour des raisons de sécurité et d homologation toute transformation et ou modification du produit est interdite Si vous utilisez le produit à des...

Page 33: ...ons dessins et spécifications fournis avec cet outil Il existe un risque d incendie et ou de blessures dangereuses si la consigne ci dessus n est pas respectée Ne laissez pas d autres personnes qui n ont pas entièrement lu et compris le mode d emploi d origine travailler avec ce produit Gardez le mode d emploi d origine en lieu sûr afin d avoir ces informations sous la main à tout moment Ce produi...

Page 34: ...nt d inattention peut être à l origine de graves blessures Manipulez toujours l outil avec précaution Évitez de développer un effet d accoutumance si vous avez déjà souvent travaillé avec l outil Respectez toujours les consignes de sécurité et restez toujours sur vos gardes Un bref moment d inattention peut être à l origine de graves accidents Munissez vous d un équipement de protection individuel...

Page 35: ...d origine Prenez également en compte les conditions de travail et la tâche à exécuter Une utilisation non conforme peut être source de dangers Utilisez exclusivement des inserts et accessoires compatibles avec les logements correspondants de l appareil Ne mettez jamais les dispositifs de sécurité hors service Ne travaillez pas des matériaux mouillés avec l appareil Lorsque le moteur se bloque étei...

Page 36: ...he Ne touchez jamais le plateau de ponçage en mouvement Risque de blessures Après la mise hors tension le plateau de ponçage continue de fonctionner pendant un court moment Patientez jusqu à l arrêt complet de l outil avant de le déposer Immobilisez la pièce à travailler avec des outils adéquats La pièce à travailler ne doit en aucun cas être tenue dans les mains ou être posée sur les jambes Le tr...

Page 37: ...37 6 Pièces détachées et éléments de commande 1 Bouton Marche Arrêt 2 Compartiment de l accu 3 Plateau de ponçage 4 Bac à poussière 5 Feuille abrasive 1 2 3 4 5 ...

Page 38: ...nez les trous de la feuille abrasive avec les trous du plateau de ponçage 3 Appuyez fermement sur la feuille abrasive sur la fixation auto agrippante du plateau de ponçage 3 Lorsque la feuille abrasive est usée retirez la du plateau de ponçage 3 et fixez y une nouvelle feuille abrasive comme décrit ci dessus N utilisez que des feuilles abrasives dotées d une perforation adaptée sinon l aspiration ...

Page 39: ...a poussière adapté En fonction du matériau traité des poussières nocives peuvent se dégager Nettoyez régulièrement le bac à poussière 4 c Insertion retrait de la batterie Faites glisser la batterie par le haut dans le compartiment pour batterie 2 jusqu à ce qu elle s enclenche Pour retirer l accu appuyez sur le bouton de déblocage de l accu et retirez le du compartiment 2 Retirez toujours la batte...

Page 40: ...e prenne feu N exercez jamais une pression trop forte sur l outil Cela réduit les performances de ponçage ainsi que la durée d utilisation des feuilles abrasives et de l appareil 9 Dépannage L outil ne marche pas ou ne s allume pas La batterie est déchargée Rechargez la batterie avec le chargeur qui lui est destiné La batterie est mal montée dans son logement 2 La puissance de meulage laisse à dés...

Page 41: ...chaque utilisation contrôlez le degré d usure de la feuille abrasive Remplacez la feuille abrasive lorsqu elle est usée N utilisez jamais de feuilles abrasives inadaptées à l appareil b Nettoyage Nettoyez l appareil immédiatement après chaque utilisation afin que les poussières et saletés n aient pas le temps de se fixer Veillez notamment à nettoyer les poussières et saletés présentes sur les disp...

Page 42: ...AFT 20 V 4 0 Ah n d art 1881810 TOOLCRAFT 20 V 5 0 Ah n d art 2331500 Chargeur adapté non fourni TOOLCRAFT 20 V 2 3 A n d art 1881811 TOOLCRAFT 20 V 5 0 A n d art 1881812 TOOLCRAFT 20 V 2x 4 5 A n d art 2388640 Feuilles abrasives adaptées 140 x 140 x 93 mm triangulaires perforées Vitesse de rotation à vide n0 12000 min 1 Poids 0 8 kg Niveau de pression acoustique LPA selon EN 62841 74 7 dB A Nivea...

Page 43: ...é doivent aussi être pris en compte Cela peut réduire considérablement l exposition aux vibrations au cours de l ensemble de la période de travail Identifiez les mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l opérateur des effets des vibrations telles que l entretien des outils électriques et des outils d usinage le maintien au chaud des mains l organisation des processus de travail 13 Déclar...

Page 44: ...schriften voor accu gereedschap 49 e Veiligheid op de werkplek 50 f Specifieke veiligheidsinstructies voor schuurgereedschap 50 g Overige gevaren 50 6 Afzonderlijke onderdelen en bedieningselementen 51 7 Voorbereiding 52 a Schuurpapier 52 b Stofopvangbox 53 c Accu plaatsen verwijderen 53 8 Bediening 54 9 Verhelpen van storingen 54 10 Reiniging en onderhoud 55 a Onderhoud 55 b Reiniging 55 c Transp...

Page 45: ...de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing op te volgen Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit product Er staan belangrijke aanwijzingen in over de ingebruikname en het gebruik Houd hier rekening mee als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze gebruiksaanwijzing daarom voor later gebruik Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk Voor meer informative kunt u kijken op www c...

Page 46: ...schuurpapier worden gebruikt Het apparaat is uitsluitend voor gebruik in de privésector ontworpen Commercieel gebruik is niet toegestaan Het apparaat mag uitsluitend in droge ruimtes worden gebruikt In verband met veiligheid en normering zijn geen aanpassingen en of wijzigingen aan dit product toegestaan Als het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan de hiervoor beschreven doeleinden ka...

Page 47: ... die met dit gereedschap worden geleverd in acht Bij het niet naleven bestaat gevaar op een elektrische schok brand en of ernstig letsel Laat andere personen die deze gebruiksaanwijzing niet volledig hebben gelezen en begrepen niet met het product werken Bewaar de gebruiksaanwijzing goed zodat deze informatie altijd ter beschikking staat Het product is geen speelgoed en dient buiten bereik van kin...

Page 48: ...t gevolg hebben Ga zorgvuldig om met het gereedschap Vermijd het gewenningseffect als u al vaker met het gereedschap hebt gewerkt Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt steeds de aandach bij het werk Eén moment van onoplettendheid kan ernstig letsel tot gevolg hebben Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen Draag altijd een veiligheidsbril stevige schoenen een lange broek gehoorbe...

Page 49: ...ruiksaanwijzing Houd hierbij ook rekening met de arbeidsomstandigheden en het gebruik Onoordeelkundig gebruik kan persoonlijk letsel veroorzaken Gebruik alleen accessoires en hulpstukken die met de opnamen van het apparaat compatibel zijn Zet de beveiligingsinrichtingen nooit buiten werking Bewerk met het apparaat geen nat materiaal Schakel het apparaat onmiddellijk uit wanneer de aandrijving blok...

Page 50: ...laat nooit aan Dit kan leiden tot letsel De schuurplaat beweegt nog een tijd lang na het uitschakelen Voordat u het gereedschap neerlegt of op een oppervlak plaatst moet u wachten totdat de aandrijving volledig tot stilstand is gekomen Span het te bewerken werkstuk met geschikte middelen vast Het te bewerken werkstuk mag nooit in de handen worden vastgehouden of op schoot worden gehouden Door het ...

Page 51: ...51 6 Afzonderlijke onderdelen en bedieningselementen 1 Aan uitschakelaar 2 Accuhouder 3 Schuurschijf 4 Stofopvangbox 5 Schuurpapier 1 2 3 4 5 ...

Page 52: ...ie voor de stofafzuiging Lijn de gaten in het schuurpapier uit met de gaten in de schuurplaat 3 Druk het schuurpapier vast op de klittenbandbevestiging van de schuurplaat 3 Als het schuurpapier versleten is trekt u het van de schuurplaat 3 en bevestigt u een nieuw schuurpapier zoals hierboven beschreven Gebruik altijd alleen schuurpapier met passende perforatie omdat anders de stofafzuiging niet w...

Page 53: ...of een geschikte stofafzuiging Tijdens het werk kunnen afhankelijk van het bewerkte materiaal schadelijke stoffen ontstaan Reinig de stofopvangbox 4 regelmatig c Accu plaatsen verwijderen Schuif de accu vna boven in de accu opname 2 totdat hij vergrendelt Voor het verwijderen van de accu drukt u op de ontgrendelknop op de accu en trek hem uit de accuhouder 2 Verwijder de accu altijd als u het appa...

Page 54: ...en stof voorkomen U mag nooit overmatige druk op het apparaat uitoefenen Dit vermindert de schuurprestaties en verkort de levensduur van het schuurpapier en het apparaat 9 Verhelpen van storingen Geen werking het apparaat kan niet worden ingeschakeld De accu is leeg Laad de accu op met de bijbehorende oplader De accu is niet goed in de accuhouder 2 vastgeklikt De slijpprestaties zijn matig Het sch...

Page 55: ... voor en na elk gebruik het schuurpapier op slijtage Vervang het schuurpapier als het versleten is door het gebruik Gebruik nooit schuurpapier dat niet geschikt is voor het apparaat b Reiniging Reinig het product altijd direct na gebruik zodat stof en vuil zich niet kunnen vastzetten Houd vooral de veiligheidsvoorzieningen de ventilatieopeningen en de motorbehuizing vrij van vuil en stof Een zorgv...

Page 56: ...0 TOOLCRAFT 20 V 5 0 Ah art nr 2331500 Geschikte opladers niet inbegrepen TOOLCRAFT 20 V 2 3 A art nr 1881811 TOOLCRAFT 20 V 5 0 A art nr 1881812 TOOLCRAFT 20 V 2x 4 5 A art nr 2388640 Geschikt schuupapier 140 x 140 x 93 mm driehoekig geperforeerd Nominaal onbelast toerental n0 12000 min 1 Gewicht 0 8 kg Geluidsdrukniveau LPA conform EN 62841 74 7 dB A Geluidsvermogensniveau LWA conform EN 62841 8...

Page 57: ...het apparaat is uitgeschakeld of wel is ingeschakeld maar niet in gebruik is Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele gebruiksperiode aanzienlijk reduceren Zorg voor extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen de invloed van trillingen zoals bijvoorbeeld Onderhoud van elektrisch gereedschap en gereedschappen het warm houden van de handen organisatie van arbeidsproc...

Page 58: ...58 ...

Page 59: ...59 ...

Page 60: ...he time of printing Copyright 2022 by Conrad Electronic SE Ceci est une publication de Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits réservés y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de données nécessite une autorisation écrite de l éditeur Il est interdit de le réimpri...