TOOLCRAFT T-MS 200 W, Operating Instructions Manual

Page 1: ... 1582582 Seite 2 15 Operating Instructions Detail Sander T MS 200 W Item No 1582582 Page 16 28 Notice d emploi Ponceuse de détail T MS 200 W N de commande 1582582 Page 29 42 Gebruiksaanwijzing Detail schuurmachine T MS 200 W Bestelnr 1582582 Pagina 43 56 ...

Page 2: ...ung des Elektrowerkzeugs 7 e Service 8 f Sicherheitshinweise für Schleifer 8 6 Bedienelemente 10 7 Betrieb 11 a Integrierte Staubabsaugung mit Mikrofilter 11 b Staubbox entleeren 11 c Schleifblatt wechseln 11 d Ein Ausschalten 11 e Benutzung 12 f Nach Ende der Arbeiten 12 8 Fehlersuche 12 9 Pflege und Reinigung 13 a Reinigung 13 b Schmierung 13 10 Entsorgung 13 11 Konformitätserklärung DOC 14 12 T...

Page 3: ... Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Deutschland www conrad de kontakt Österreich www con...

Page 4: ...rgfältig Entspricht den wesentlichen anwendbaren Sicherheitsvorschriften der europäischen Richtlinien Gerät der Schutzklasse II Doppelte Isolierung Sie benötigen keinen geerdeten Stecker Fehlerhafte und oder nicht mehr gebrauchsfähige elektrische oder elektronische Geräte müssen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Netzstecker unverzüglich aus der Steckdose ziehen falls die Ansc...

Page 5: ...ren Körnung z B 100 oder 120 Wenn Sie eine feine Körnung für raue Oberflächen verwenden verstopft das Schleifblatt zu schnell und muss vorzeitig gewechselt werden Lassen Sie immer das Schleifgerät arbeiten und üben Sie keinen übermäßigen Druck auf das Schleifblatt aus da es sonst knittern oder reißen kann Arbeiten Sie vorzugsweise mit leichten kreisenden Bewegungen Falls die Oberfläche beim Schlei...

Page 6: ... darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit geerdeten Elektrowerkzeugen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist Halte...

Page 7: ...Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und Staubauffangeinrichtungen montiert werden können vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern d Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Verwenden Sie für Ihre Anwendun...

Page 8: ...gen Eine Sehbrille hat keine stoßfesten Linsen und ist daher keine Schutzbrille Eine Schutzbrille verringert die Gefahr schwerer Verletzungen Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug Einstellungen Reparaturen oder Instandhaltung den Netzstecker aus der Steckdose Rollen Sie ein Verlängerungskabel auf einer Kabeltrommel vollständig ab um mögliche Überhitzung zu vermeiden Falls ein Verlängeru...

Page 9: ...erial WARNUNG Einige durch elektrisches Schleifen entstehende Staubpartikel enthalten Chemikalien die Krebs Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsschäden hervorrufen können Beispiele für solche Chemikalien Blei aus bleihaltigen Anstrichen Kristalline Kieselsäure aus Ziegelsteinen Zement und anderen Maurerprodukten Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Bauholz Ihr Risiko durch diesen Chemikali...

Page 10: ...10 6 Bedienelemente 1 5 2 4 3 Abb A 1 Ein Ausschalter 2 Staubbox mit Mikrofiltersystem 3 Schleifblatt 4 Schleifplatte 5 Filteranschluss ...

Page 11: ...as Filterelement 7 vom Staubbehälter 8 ab Reinigen Sie das Filterelement 7 und den Staubbehälter 8 mit einer weichen Bürste c Schleifblatt wechseln Siehe Abbildung B Zum Abnehmen des Schleifblatts 3 fassen Sie es an einer Spitze und ziehen es von der Schleifplatte 4 ab Achten Sie darauf dass die Ausstanzungen im Schleifblatt 3 mit den Bohrungen an der Schleifplatte 4 übereinstimmen Setzen Sie das ...

Page 12: ...iebssicher ist Trotzdem können Probleme oder Fehler auftreten Durch nachfolgende Beschreibungen lassen sich eventuelle Störungen beheben Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung Reinigen Sie das Gerät Falls der Schleifer nicht funktioniert überprüfen Sie ob Strom an der Steckdose anliegt Bei mangelnder Abtragsleistung des Schleifers überprüfen Sie das Schleifbl...

Page 13: ...ngen Kohlestaub usw mit einem sauberen Lappen Ziehen Sie den Netzstecker unverzüglich aus der Steckdose falls die Anschlussleitung beschädigt wird Halten Sie dieses Werkzeug von Regen fern b Schmierung Sämtliche Lager dieses Werkzeugs sind ausreichend mit hochwertigem Schmiermittel geschmiert so dass während der Lebensdauer dieses Produkts unter normalen Betriebsvoraussetzungen keine weitere Schmi...

Page 14: ...00 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 4 2009 A11 2011 RoHS Richtlinie 2011 42 EG CE Kennzeichnung auf dem Produkt Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar www conrad com downloads Klicken Sie auf ein Flaggensymbol um eine Sprache auszuwählen und geben Sie die Produkt Bestellnummer...

Page 15: ...hren gemessen worden und kann für den Vergleich von Werkzeugen miteinander verwendet werden Der angegebene Schwingungsgesamtwert kann auch zur Voreinschätzung der Schwingungsbelastung verwendet werden b Warnung Der Schwingungspegel beim jeweiligen Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann je nach Verwendungsweise des Werkzeugs vom angegebenen Gesamtwert abweichen Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahme...

Page 16: ...ice 21 f Safety warning for sander 21 6 Operating elements 23 7 Operation 24 a Integrated dust extraction with microfilter 24 b Empty the dust box 24 c Replacing the sanding sheet 24 d Switch on and switch off 24 e Use 25 f Once you have finished using the appliance 25 8 Troubleshooting 25 9 Care and cleaning 26 a Cleaning 26 b Lubrication 26 10 Disposal 26 11 Declaration of Conformity DOC 27 12 T...

Page 17: ...ust observe these operating instructions These operating instructions are part of this product They contain important notes on commissioning and handling Also consider this if you pass on the product to any third party Therefore retain these operating instructions for reference If there are any technical questions please contact International www conrad com contact United Kingdom www conrad electr...

Page 18: ...s read this information carefully Read instructions carefully In accordance with essential applicable safety standards of European directives Class II machine Double insulation You don t need any earthed plug Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that ...

Page 19: ... 100 or 120 for finishing If you use a fine grade for rough surfaces it will soon clog and need changing At all times let the sander do the work do not force it or apply excessive pressure to the sanding paper or it could wrinkle or tear Preferably use a light circular motion If the surface shows excessive making from the abrasive motion you may be using a grit which is too coarse or applying too ...

Page 20: ... conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable f...

Page 21: ...measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may...

Page 22: ...vement Your sander is a hand held tool do not clamp your sander Before sanding check the area is free of nails screws etc Never stop the sander by applying a force to the base plate Only use paper in good condition Do not use torn or worn paper Do not sand material containing asbestos due to a health risk Do not sand lead based paint due to the risk of lead poisoning Do not eat or drink in the wor...

Page 23: ...23 6 Operating elements 1 5 2 4 3 Fig A 1 On Off Switch 2 Dust box with microfilter system 3 Sanding sheet 4 Sanding plate 5 Filter connector ...

Page 24: ...e the filter element 7 from the dust tank 8 Clean the filter element 7 and the dust tank 8 with a soft brush c Replacing the sanding sheet See figure B To remove the sanding sheet 3 grasp it at one of the tips and pull it off from the sanding plate 4 Pay attention that punched holes of the abrasive sheet 3 match with the holes of the sanding plate 4 Position the sanding sheet 3 flush alongside one...

Page 25: ... have acquired a product design to the state of the art and operationally reliable Nevertheless problems or errors may occur The following contains description for the removal of possible interference Always observe all safety information in these operating instructions Clean the appliance If your sander will not operate check the power at the mains plug If the sander does not abrade surface check...

Page 26: ... dust etc Disconnect from the power supply immediately if the supply cord is damaged Take care not to expose this tool to the rain b Lubrication All the bearings in this tool are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions therefore no further lubrication is required 10 Disposal Electronic devices are recyclable waste and m...

Page 27: ...2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 MD directive 2006 42 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 4 2009 A11 2011 RoHS directive 2011 42 EC CE marking on product Click on the following link to read the full text of the EU declaration of conformity www conrad com downloads Select a language by clicking on a flag symbol and enter the product order number in the search box You ca...

Page 28: ...n total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure b Warning The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used Avoid vibration risk Wea...

Page 29: ...ration 35 f Consignes de sécurité spécifiques à la ponceuse 35 6 Éléments d utilisation 37 7 Fonctionnement 38 a Extraction de poussières intégrée avec microfiltre 38 b Vider la boîte à poussière 38 c Remplacer la feuille abrasive 38 d Allumer et éteindre 38 e Utilisation 39 f Une fois votre travail de ponçage terminé 39 8 Dépannage 39 9 Nettoyage et entretien 40 a Nettoyage 40 b Lubrification 40 ...

Page 30: ... impérativement respecter le présent mode d emploi Le présent mode d emploi fait partie intégrante du produit Il contient des remarques importantes pour la mise en service et la manipulation du produit Tenez compte de ces remarques même en cas de cession de ce produit à un tiers Conservez le présent mode d emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment Pour toute question technique veuillez vou...

Page 31: ...ns attentivement Lisez les instructions attentivement Conforme aux normes de sécurité applicables des directives européennes Machine de classe II Isolation double Vous n avez pas besoin de fiche à contact de sécurité Les appareils électriques et électroniques défectueux et ou mis au rebut sont à ramener à un point de recyclage approprié Débranchez immédiatement la fiche de la prise secteur si le c...

Page 32: ...re plus élevée par ex 100 ou 120 pour la finition Si vous utilisez un grain fin pour des surfaces rugueuses le papier va vite devenir inefficace et devra être changé Laissez toujours la ponceuse faire le travail ne forcez pas ni n appliquez aucune pression excessive sur le papier abrasif vous risqueriez de le froisser ou de le déchirer Effectuez de légers mouvements circulaires de préférence Si la...

Page 33: ...ue ce soit N utilisez pas d adaptateur avec les outils électriques mis à la terre Des fiches non modifiées et des prises adaptées réduisent le risque de chocs électriques Évitez d entrer en contact avec les surfaces mises à la terre ou mises à la masse telles que tuyaux radiateurs fours et réfrigérateurs Il y a un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre ou à la masse N ...

Page 34: ...e ni de bijou Maintenez vos cheveux vêtements et gants éloignés des pièces mobiles Les vêtements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles Si un outil est conçu pour être utilisé avec des dispositifs d extraction et de récupération des poussières veillez à ce que ces dispositifs soient raccordés et utilisés correctement L utilisation de ces dispositifs perme...

Page 35: ...les parties métalliques exposées de l outil électrique sous tension et peut donner un choc électrique à l opérateur Portez toujours des lunettes de sécurité ou une protection oculaire lorsque vous utilisez la ponceuse Les lunettes portées au quotidien sont dotées de verres uniquement résistants aux impacts et ne constituent pas des lunettes de protection En respectant cette consigne vous réduisez ...

Page 36: ... magnésium en raison d un risque d incendie ATTENTION Certaines particules créées par le travail de ponçage contiennent des produits chimiques connus pour être cancérigènes pouvant entraîner des malformations congénitales ou d autres troubles de l appareil reproducteur Quelques exemples de ces produits chimiques Plomb des peintures à base de plomb Silice cristalline des briques et ciments et autre...

Page 37: ...37 6 Éléments d utilisation 1 5 2 4 3 Fig A 1 Bouton marche arrêt 2 Boîte à poussière avec système de microfiltre 3 Feuille abrasive 4 Plateau de ponçage 5 Connecteur de filtre ...

Page 38: ... filtrant 7 du réservoir à poussière 8 Nettoyez l élément filtrant 7 et le réservoir à poussière 8 avec une brosse souple c Remplacer la feuille abrasive Voir figure B Pour enlever la feuille abrasive 3 tenez la par l une des extrémités et retirez la du plateau de ponçage 4 Veillez à ce que les trous perforés de la feuille abrasive 3 soient alignés à ceux du plateau de ponçage 4 Placez la feuille ...

Page 39: ... un produit d une grande qualité et fiable sur le plan opérationnel Néanmoins des problèmes ou des erreurs peuvent survenir Les descriptions suivantes vous indiquent comment éliminer les problèmes potentiels Veuillez impérativement respecter les consignes de sécurité du présent mode d emploi Nettoyez l appareil Si votre ponceuse ne fonctionne pas vérifiez l alimentation à la prise secteur Si votre...

Page 40: ...leté la poussière de carbone etc Débranchez immédiatement l appareil de la prise secteur si le cordon d alimentation est endommagé Veillez à ne pas exposer cet outil à la pluie b Lubrification Tous les roulements de cet outil ont été lubrifiés avec une quantité suffisante de lubrifiant de haute qualité pour durer pendant toute la vie de l outil dans des conditions d utilisation normale 10 Recyclag...

Page 41: ...1 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Directive Machines 2006 42 CE EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 4 2009 A11 2011 Directive RoHS 2011 42 CE Marquage CE sur le produit Cliquez sur le lien suivant pour lire le texte intégral de la déclaration de conformité UE www conrad com downloads Sélectionnez une langue en cliquant sur le drapeau correspondant puis tapez le numéro de commande du pr...

Page 42: ...onforme à une méthode de test standardisée et peut servir pour comparer différents outils La valeur totale des vibrations indiquée peut également servir pour effectuer une première évaluation de l exposition b Attention L émission de vibrations durant l utilisation réelle de l outil électrique dépend de la manière dont il est utilisé et peut différer de la valeur totale indiquée Évitez les risques...

Page 43: ...ice 49 f Veiligheidswaarschuwing voor de schuurmachine 49 6 Bedieningselementen 51 7 Gebruik 52 a Geïntegreerde stofafzuiging met een microfilter 52 b Maak de stofbox leeg 52 c Vervangen van het schuurpapier 52 d Aan en uitschakelen 52 e Gebruik 53 f Zodra u klaar bent met het gebruik van het apparaat 53 8 Probleemoplossing 53 9 Onderhoud en reiniging 54 a Reinigen 54 b Smering 54 10 Afvoer 54 11 ...

Page 44: ... apparaat te handhaven en een ongevaarlijke werking te garanderen Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Deze bevat belangrijke instructies voor de ingebruikname en bediening Let hierop ook wanneer u dit product aan derden doorgeeft Bewaar deze handleiding om haar achteraf te raadplegen Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk Voor meer informative kunt u kijken op www con...

Page 45: ...trepen Lees deze informatie altijd aandachtig door Lees de instructies aandachtig door In overeenstemming met de essentiële veiligheidsstandaarden van de Europese richtlijnen Klasse II gereedschap dubbele isolatie u heeft geen geaarde stekker nodig Defecte en of afgedankte elektrische of elektronische apparaten dienen bij desbetreffende recyclingpunten te worden afgegeven Trek de stekker direct ui...

Page 46: ...n naar een hogere fijnere korreling bijv 100 of 120 voor de finish Als u een fijnere korreling voor ruwe oppervlakken gebruikt raakt deze snel verstopt en moet u hem vervangen Laat te allen tijde de schuurmachine het werk doen u hoeft geen excessieve druk op het schuurpapier uit te oefenen Hierdoor kan het kreukelen of scheuren Gebruik bij voorkeur een licht cirkelende beweging Als het oppervlakke...

Page 47: ...geaarde oppervlakken zoals leidingen radiatoren fornuizen en koelkasten Het risico op een elektrische schok is groter als uw lichaam geaard is Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden Water dat elektrisch gereedschap binnendringt vergroot het risico op elektrische schokken Gebruik de kabel niet op een verkeerde manier Gebruik de kabel nooit om het elektrisch gere...

Page 48: ...ap niet Gebruik het juiste elektrisch gereedschap voor uw toepassing Met het juiste elektrisch gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet kan worden in en uitgeschakeld Een elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit...

Page 49: ...entiële oververhitting te voorkomen Als u een verlengkabel nodig heeft dient u ervoor te zorgen dat het overeenstemt met het ampère aantal voor uw elektrisch gereedschap en dat het in een veilige elektrische toestand is Zorg ervoor dat de voedingsspanning hetzelfde is als vermeld op het typeplaatje Ons gereedschap is dubbel geïsoleerd voor extra bescherming tegen een mogelijke storing in de elektr...

Page 50: ...beelden van deze chemicaliën zijn Lood uit verf op loodbasis Kristallijn silica uit bakstenen en cement en andere metselproducten Arseen en chroom uit timmerhout dat chemisch werd behandeld uw risico bij dergelijke blootstellingen varieert afhankelijk van hoe vaak u met dit type werkt Om de blootstelling aan deze chemicaliën te verminderen kunt u In een goed geventileerde ruimte werken Met een goe...

Page 51: ...51 6 Bedieningselementen 1 5 2 4 3 Afb A 1 Aan uitschakelaar 2 Stofbox met een microfilter systeem 3 Schuurpapier 4 Schuurplaat 5 Aansluiting voor de filter ...

Page 52: ...en in afb D Verwijder het filterelement 7 van het stofreservoir 8 Reinig het filterelement 7 en het stofreservoir 8 met een zachte borstel c Vervangen van het schuurpapier Zie afbeelding B Om het schuurpapier 3 te verwijderen pakt u het vast bij één van de punten en trekt u het van de schuurplaat 4 Let erop dat de gaten van het schuurpapier 3 precies op de gaten van de schuurplaat 4 liggen Plaats ...

Page 53: ...ouwbaar is Desalniettemin kunnen er problemen of storingen de kop opsteken Hierna vindt u een beschrijving voor het oplossingen van storingen Neem altijd de veiligheidsinformatie in deze gebruiksaanwijzingen in acht Het apparaat reinigen Als uw schuurmachine niet werkt dient u de stroom van het stopcontact te controleren Als de schuurmachine het oppervlak niet schuurt dient u het schuurpapier te c...

Page 54: ...il koolstof etc Verbreek de stroomverbinding direct als de stroomkabel beschadigd is Zorg ervoor dat het gereedschap niet wordt blootgesteld aan regen b Smering Alle lagers van dit gereedschap zijn gesmeerd met een voldoende hoeveelheid hoogwaardig smeermiddel voor de levensduur van het gereedschap onder normale gebruiksvoorwaarden Daarom is het smeren niet nodig 10 Afvoer Elektronische apparaten ...

Page 55: ... A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Machinerichtlijn 2006 42 EG EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 4 2009 A11 2011 RoHS richtlijn 2011 42 EG CE markering op het product Klik op de volgende link om de volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring te lezen www conrad com downloads Kies een taal door op een vlagsymbool te klikken en voer dan in het zoekveld het bestelnummer van het prod...

Page 56: ...daard testmethode en kan worden gebruikt om het apparaat met een ander apparaat te vergelijken De opgegeven totale trillingswaarde kan tevens worden gebruikt in een voorafgaande beoordeling op blootstelling b Waarschuwing De trillingsafgifte tijdens het werkelijk gebruik van het elektrisch handgereedschap kan verschillen van de opgegeven totale waarde dit is afhankelijk van de manier waarop het ge...

Page 57: ......

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ...he time of printing Copyright 2017 by Conrad Electronic SE Ceci est une publication de Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits réservés y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de données nécessite une autorisation écrite de l éditeur Il est interdit de le réimpri...