Toolson 3901208958, Instruction Manual

Page 1: ...Kapp og gjerdesag Oversettelse fra original brukermanual 75 81 DK Kappe og Geringssave Overs ttelse fra den originale brugervejledning 82 88 Art Nr 3901208958 AusgabeNr 3901208850 Rev Nr 04 07 2016 KG...

Page 2: ...deligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortsk...

Page 3: ...3 180 1 2 3 Fig 3 Fig 2 1 2 4 3 Fig 4 1 2 Fig 6 2 1 3 Fig 6 1 A 7 8 B Fig 7 Fig 7 1 Fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 17 21 13 12 11 14 15 16 10 9 20 18 19 Fig 1 2 23 22...

Page 4: ...und Sicherheitshinweise lesen und beachten DE AT CH Schutzbrille tragen DE AT CH Geh rschutz tragen DE AT CH Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Erkl rung der Symbole auf dem Ger t 4 180 DE AT CH S...

Page 5: ...h dem gelten den Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei unsachgem er Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Drit...

Page 6: ...rmeiden Sie einen ungewollten Betriebsstart Pr fen Sie ob der Ein Ausschalter auf Aus steht bevor Sie den Netzstecker die Steckdose stecken Benutzen Sie Au enverl ngerungskabel Arbeiten Sie mit dem We...

Page 7: ...er Ausla ffnung 1 im Motorbereich an Einrichten des Werkzeugs Hinweis Dieses Werkzeug wurde vor dem Versand im Werk ge nau jus tiert Pr fen Sie f r beste Ergebnisse die Genau igkeit fol gender Einstel...

Page 8: ...S geblatt 8 Fig 1 keine Kollision m glich ist Feststellschraube 23 Fig 1 2 wieder anziehen L sen Sie den Sperrknopf 14 Einstellung der Winkelanschl ge auf 90 Fig 3 1 Winkel Klemmhebel 1 l sen 2 Schne...

Page 9: ...arkierung vornehmen Schnitt rechts von Markierung vornehmen Hinweis Diese Spezialanschl ge k nnen mit 45 Deckenzier leisten nicht benutzt werden S geaggregat am Handgriff 5 Fig 1 anheben bis die ses i...

Page 10: ...ung des Motors schaltet dieser selbst ndig ab Nach einer Abk hlzeit zeitlich unterschiedlich l sst sich der Motor wieder einschalten Da die meisten Zimmer nicht ber exakte 90 Winkel verf gen ist eine...

Page 11: ...L nge ei nen Querschnitt von 1 5 Quadratmillimeter aufweisen St rungsabhilfe St rung M gliche Ursache Abhilfe Motor funktioniert nicht Motor Kabel oder Stecker defekt Sicherungen durchgebrannt Maschin...

Page 12: ...k of inquiry GB Wear safety goggles GB Wear ear muffs GB Wear a breathing mask Explanation of the symbols on the equipment m GB Warning Danger to life risk of injury or damage to the tool are possible...

Page 13: ...ot liable for damages which arise on or in connection with this device in case of improper handling non compliance with the instructions for use repairs by third party non authorized skilled workers i...

Page 14: ...scious persons who are fully aware of the risks involved in oerating the machine Check the delivery for completeness Read the operating instructions to make yourself fa miliar with the device prior to...

Page 15: ...ting the safety of the machine sholud terefore be rectified im mediately Any other use exceeds authorization The manufac turer is not responsible for any damages resulting from un authorized use risk...

Page 16: ...te the switch then press the blade guard lock lever to lower the cutting head down This is a double insulated tool which eliminates the need for an earthed power supply system WARNING Avoid contact wi...

Page 17: ...isconnect the mains plug Set the sawing unit to position mitre operation Compound Cut A compound cut is a combination of mitre cut and bevel cut Refer to the above procedures to perform this cut Base...

Page 18: ...blade on the inner saw blade flange observing the correct size and rotational direction of the saw blade Attach the outer saw blade flange and tighten die screw firmly Set the saw blade cover back to...

Page 19: ...ked by skilled personnel The motor does not reach full power Overloaded circuit due to lighting utilities or other motors Do not use other utilities or motors on the circuit to which the cutting off m...

Page 20: ...lessure lisez le mode d emploi FR CH Portez des lunettes de protection FR CH Portez une protection auditive FR CH Portez un masque anti poussi re L gende des symboles figurant sur l appareil Classe de...

Page 21: ...vants Maniement incorrect Non respect des instructions de service Travaux de r paration r alis s par tiers par du per sonnel qualifi non autoris Montage et remplacement de pi ces de rechange n tant pa...

Page 22: ...place Remplacer la plaque amovible quand elle est us e Ne pas utiliser la scie pour couper des mat riaux autres que le bois ou des mat riaux semblables Instructions g n rales V rifier d s la livraison...

Page 23: ...locage d angle 1 N utiliser que les lames de scie recommand es par le fabricant accordant au r glement EN847 1 Quand on utilise la scie la relier un collecteur de poussi re Choisir la lame de scie en...

Page 24: ...mais d placer lentement la t te de machine vers le haut en appliquant une l g re contre pression Coupe d onglet de 0 45 Fig 1 1 2 3 A l aide de la scie tron onneuse il est possible d effec tuer des c...

Page 25: ...tte et attendre que la lame ait fini de tourner avant de relever la t te de coupe Attention La but e mobile 22 Fig 1 2 doit tre fix e en position ext rieure pour les coupes d onglet t te de scie incli...

Page 26: ...doivent pr senter une section transversale de 2 5 mm2 Le branchement au r seau est quip d un fusible action retard e de 16 A R glage de profondeur normal Fig 6 1 Position de la scie 5 mm au dessous du...

Page 27: ...contr ler le moteur de la machine par un personnel sp cialis Faites remplacer le condensateur par un personnel sp cialis Niveau sonore excessif du moteur Enroulements endommag s Moteur d fectueux Fait...

Page 28: ...vvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso IT CH Indossate gli occhiali protettivi IT CH Portate cuffie antirumore IT CH Mettete una maschera antipolvere classe di p...

Page 29: ...sabilit dei prodotti at tualmente in vigore il fabbricante non responsabile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa ap parecchiatura o a causa di questa in caso di utilizzo improprio...

Page 30: ...uendo le istruzioni Prima dell impiego familiarizzare con l apparecchiatu ra leggendo attentamente le istruzioni per l uso Come accessori ricambi e componenti soggetti a usu ra utilizzare solo pezzi o...

Page 31: ...e la sicurezza Qualsiasi altro uso viene considerato non a norma Per danni dovuti a un uso diverso il fabbricante non responsabile pertanto il rischio a carico esclusivo dell utilizzatore Le disposizi...

Page 32: ...ttata deve essere fissata nella posizione pi interna Aprire la vite di serraggio 23 Fig 1 2 della guida di ar resto mobile 22 Fig 1 2 e spingere la guida di arresto mobile 22 Fig 1 2 verso l esterno A...

Page 33: ...nte l impugnatura della sega sulla superficie di contatto e completare il taglio Rilasciare l interruttore e lasciare fermare la lama pri ma di sollevare la testa di taglio La guida di arresto mobile...

Page 34: ...ore a corrente alternata La tensione di rete deve essere compresa tra 220 e 240 Volt I cavi di prolunga fino a 25 m di lunghezza devono presentare una sezione di 1 5 mm2 Impostazione profondit normale...

Page 35: ...l motore della macchina da personale specializzato Fate sostituire il condensatore da personale specializzato Eccessivo rumore del motore Avvolgimenti danneggiati Motore difettoso Fate controllare il...

Page 36: ...nes de servicio y seguridad ES Llevar gafas de protecci n ES Llevar protecci n auditiva ES En caso de formaci n de polvo llevar protecci n respiratoria Explicaci n de los s mbolos que aparecen sobre e...

Page 37: ...o Se le d un uso inadecuado No se sigan las instrucciones de uso Reparaciones hechas por terceros mano de obra no autorizada Montaje y cambio de piezas de recambio que no sean originales No se sigan l...

Page 38: ...los iodos Advertencias generales Compruebe todas las piezas despu s de desempa quetarlas por si est n da adas por el transporte Si hay alguna debe comunicarlo inmediatamente al re partidor No se acep...

Page 39: ...l El contacto puede causar un gran calam bre Uso convencional La m quina cumple con la normativa europea sobre m quinas Utilice la m quina solo en un estado t cnico adecuado as como seg n las disposi...

Page 40: ...n tronzadora Corte en bisel Suelte la palanca de bloqueo del ngulo y mueva el cabezal cortante hacia el ngulo deseado Suba la empu adura del ngulo otra vez Utilizaci n de una alargadera La utilizaci n...

Page 41: ...combinado es una combinaci n del corte en inglete y el de bisel Mire el procedimiento original para dicho corte Moldura del z calo Los rodapi s pueden ser cortados de manera vertical al dispositivo de...

Page 42: ...sierra 8 Presionar la traba A de la hoja de sierra Fig 7 1 hasta que la hoja de sierra calce en el sitio Afloje el tornillo de sujeci n de la hoja de sierra con la llave de tubo provista B Atenci n ro...

Page 43: ...revisar el motor por un especialista cualificado El motor no alcanza su potencia m xima Circuito sobrecargado debido a la iluminaci n sistemas u otros motores No utilice otros sistemas o motores en e...

Page 44: ...n manuel ve g venlik talimatlar n al t rmadan nce TR Koruyucu g zl kler tak n TR Kulak koruyucusu kullan n TR Toz olu turulur ise solunum korumas kullan n Sembollerin a klamas cihazda kullan lan Korum...

Page 45: ...anl kullan m kullan m talimatlar na uymama yetkisiz ki ilerce yap lan tamiratlar orjinal olmayan yedek par alar n tak lmas ve kulla n m uygun olmayan kullan m elektrik aksam ndaki zelliklere ve VDE 01...

Page 46: ...kesmede kullanmay n EN847 1 g re sadece imalat taraf ndan tavsiye edi len testere a zlar n kullan n Testere ile keserken g nye testeresini toz toplama aletine ba lay n Genel ikazlar Aleti paketinden...

Page 47: ...r n testere ile keserken daha iyi destek sa lamas i in her zaman uzatma kanatlar n kullan n ve k ska lar ve di er k ska aletleri kullan n Kullak koruyucu tak n IKAZ G r lt bir sa l k riskidir G r lt s...

Page 48: ...estere kafas yap mak i in ayarlanabilir durdurma ray 22 Fig 1 2 d konumda sabitlenmelidir Ayarlanabilir durdurma ray n n 22 Fig 1 2 vida se tini 23 Fig 1 2 alyan anahtarla a arak ayarlanabilir durdurm...

Page 49: ...2 aras n daki mesafe maksimum 8 mm olacak ekilde en i konumun n nden yeterince uzakta sabitlenmelidir Kesim yapmadan nce durdurma ray 22 Fig 1 2 ile testere b a n n 7 arp amayaca n kontrol ediniz Kili...

Page 50: ...irin ve kilit pimine itin Bu g nye testeresini sabit ta ma kolu ve taban k sm ile ta y n Testere b aklar n n de i tirilmesi ekl 7 kaz Testere b aklar kart lmadan nce d me kapal olmal d r ve makinan n...

Page 51: ...otor tam g ce ula a m yor I kland rma tesisler veya di er motorlar nedeniyle a r y kl elektrik devresi Kesme makinas n n tak l oldu u devre zerinden di er tesisleri veya motorlar kullanmay n Motor kol...

Page 52: ...i po tujte priru nik za rukovanje i sigurnosne napomene HR Nosite za titne nao ale HR Nosite za titu za sluh HR U pra njavim uvjetima nosite za titu za disanje Obja njenje simbola na instrumentu Vrst...

Page 53: ...stroja nije odgovoran za o te enja koja su nastala na proizvodu ili su u svezi s proizvodom u slje de im slu ajevima nepravilnog rukovanja nepridr avanja uputa za uporabu popravki od strane neovla te...

Page 54: ...e dugih radnih komada uvijek koristite produ na krila koja e vam pru iti bolje pridr avanje te koristite spojnice i ostali pri vrsni alat Op e napomene Nakon to ste raspakirali stroj provjerite ima li...

Page 55: ...je Nosite titnike za u i UPOZORENJE Buka mo e o tetiti sluh Ako razina buke prelazi 85dB A nosite titnike za u i Namjenska uporaba CE testirani strojevi udovoljavaju svim smjernicama EZ za strojeve ka...

Page 56: ...tomatski se udariti stroj prema gore Nakon zavr etka rezanja ne pu tajte ru ku 5 Fig 1 nego glavu stroja polako i s laganim pro tupritiskom pomi ite prema gore Ukoliko je potrebno pode avanje popustit...

Page 57: ...a radnu plohu Pozor Pomi nu grani nu tra nicu 22 Fig 1 2 valja u vrstiti u vanjskom polo aju za kutna rezanja glava pile je nagnuta Otvorite vijak za u vr ivanje 23 Fig 1 2 pomi ne grani ne tra nice 2...

Page 58: ...5 mm2 Priklju ak na glavni vod mora biti za ti en s osigura ima jakosti 16 A Polako pomjerite ru ku pile prema grani niku zavr avaju i rezanje Otpustite prekida i pri ekajte dok se list pile prestane...

Page 59: ...e Elektroprivredu da provjeri dostupni napon elektri ne energije Kvalificirano osoblje neka pregleda motor stroja Zamijenite kondenzator Preglasan zvuk motora O te eni namotaji Neispravan motor Kvalif...

Page 60: ...si tmutat t s a biztons gi el r sokat s mindig tartsa be azokat HU Viseljen v d szem veget HU Viseljen hall sv d t HU Pork pz d sn l viseljen l gz maszkot A k sz l ken tal lhat szimb lumok magyar zata...

Page 61: ...a k vetkez esetekben szakszer tlen kezel s a haszn lati utas t sok be nem tart sa harmadik szem ly ltal v gzett szakk pzetlen jav t sok nem eredeti alkatr szek beszerel se s cser je szakszer tlen hasz...

Page 62: ...t biztons gi szab lyok a sarkal f r szek hez Ne haszn ljon meghib sodott vagy deform l dott f r szlapokat Ne haszn lja a f r szt behelyezett v d n lk l Cser lje ki az asztalbet tet ha elkopott ltal no...

Page 63: ...s ra mint a fa vagy hasonl anyagok Csak a gy rt ltal javasolt f r szlapokat haszn ljon az EN847 1 szabv ny rtelm ben F r szel skor csatlakoztassa a sarkal f r szt egy porfelfog berendez sre A v gand...

Page 64: ...lr l a munkafel lethez k pest 0 45 os sz gben v gezhet g rv g sokat Figyelem A 22 Fig 1 2 eltolhat tk z s nt a g rv g shoz megd nt tt f r szfej a legk ls poz ci ban kell r gz teni Ha ut na kell ll tan...

Page 65: ...eltolhat tk z s n 23 Fig 1 2 r gz t csavarj t s tolja kifel a 22 Fig 1 2 eltolhat tk z s nt A 31 tk z s nt a legbels poz ci t l akkora t vol s gra kell r gz teni hogy a 22 Fig 1 2 tk z s n s az 8 Fig...

Page 66: ...atlakoz st v dje egy 16A es olvad biz tos t kkal Kiz r lag szakk pzett villanyszerel csatlakoztathatja a k sz l ket s v gezhet jav t sokat a g p elektromos felszerel s n Norm l m lys gbe ll t s 6 1 br...

Page 67: ...Cser ltesse ki a kondenz tort egy szakk pzett szem llyel T l hangos a motor hangja Meghib sodott tekercsek Meghib sodott motor Vizsg ltassa meg a motort egy szakk pzett sze m llyel A motor nem ri el a...

Page 68: ...ttoa lue k ytt ohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niit FI K yt suojalaseja FI K yt kuulosuojaimia FI Kun p ly muodostuu k yt hengityssuojainta Symbolien selitykset instrumentin Suojausluokka II FI...

Page 69: ...oista jotka aiheutuvat laitteelle tai laitteen k yt st mik li konetta k ytet n sille soveltumattomaan tarkoituk seen k ytt ohjeet on laiminly ty korjauksia on suorittanut valtuuttamaton henkil muita k...

Page 70: ...ss olosuhteissa siihen tarkoitukseen johon se on suunni teltu turvaohjeet ja vaarat huomioiden ja k ytt ohjeita noudattaen Poistakaa nopeasti erityiset h iri t jotka voivat vaikuttaa turvallisuuteen Y...

Page 71: ...atkaisu ja kulmasahan tiivisti ty penkkiinne jotta koneenne on mahdollisimman hyv ss tasapainossa Jokainen k ytt jossa n it ohjeita ei noudateta kat sotaan m r ysten mukaisen k yt n ylitt v ksi k y t...

Page 72: ...er kinn ist vasem paan Leikkaa mer kinn ist vasem paan Etsik ja merkitk nelj pultinreik penkist Poratkaa rei t penkkiin 10 mm poralla Ruuvatkaa katkaisu ja kulmasaha kiinni penkkiin ruu veilla tiivist...

Page 73: ...ll Alapuoli p yd ll Alapuoli ty tasolla Yl puoli ty tasolla Valmis puoli Leikkaa merkin n ist vasem paan Leikkaa merkin n ist oikeaan Leikkaa merkin n ist oikeaan Leikkaa merkin n ist oikeaan Kulmale...

Page 74: ...t jotka johtuvat sein pistorasiaan kohdistu neesta vedosta Eristyksen vanhenemisesta johtuva halkeilu T llaisia viallisia s hk kytkent j ei tule k ytt Ne ovat eristysvioista johtuen hengenvaarallisia...

Page 75: ...t drifts og sikkerhets lese og observere NO Bruk vernebriller NO Bruk h rselvern NO Hvis det utvikles st v skal ndedrettsvern Forklaring av symbolene p instrumentet beskyttelsesklasse II NO 0 NO Atten...

Page 76: ...te verkt y er etter gjeldende lovverk ikke ansvarlig for skader som oppst r p produktet eller ved bruk av det ved f lgende tilfeller ikke forskriftsmessig bruk bruksanvisning tas ikke til f lge repara...

Page 77: ...til en hver tid f lges for gj re faren for brann overspenning og legemsbeskadigelse s liten som mulig Les alle medf lgende anvisninger f r de fors ker arbeide med produktet Ta vare p disse anvisninger...

Page 78: ...ernes Videre kan man ikke utelukke risiko til tross for alle sikkerhetsforanstaltninger Risiko kan minimeres om man gir akt p sikkerhets anvisninger og bruksanvisning og bruker maskinen i overensstemm...

Page 79: ...Anvisning Dette spesialanlegg kan ikke benyttes til 45 taklister Da de fleste rom sjelden har n yaktige 90 vinkler er en fininnstilling n dvendig Lag alltid et pr vesnitt for v re sikker p at vinkelen...

Page 80: ...ukes og er p grunn av isolasjonsskader livsfarlige Elektriske ledninger m regelmessig kontrollerers for skader Pass p at ledningene ved kontroll ikke er koblet til str mnettet Snitt med trekkfunksjon...

Page 81: ...er sakte og n r ikke kj rehastighet Lav str mspenning Skadde spolinger Sprengt kondensator Be elektrisitetsverket sjekke tilgjengelig spenning F maskinens motor unders kt av fagl rt personell F konden...

Page 82: ...ifts og sikkerhedsinstruktioner L s og f lg DK Brug beskyttelsesbriller DK Brug h rev rn DK Hvis st v genereres ndedr tsv rn Forklaring af symbolerne p instrumentet Beskyttelsesklasse II DK 0 DK Opm r...

Page 83: ...e for skader p f rt udstyret eller p f rt af udstyret som f lge af Uhensigtsmressig behandling Manglende iagttagelse af betjeningsvejledning Reparation udf rt af ikke autoriseret personale Inds tning...

Page 84: ...det tilladte st jniveau p 85dB A overskrides skal der b res rev rn Kontroll r om forsendelsen er komplet L s betjeningsvejledningen omhyggeligt for at blive fortrolig med maskinen inden du tager den...

Page 85: ...er P trods heraf kan brugen af maskinen indeb re risiko for liv og lemmer for brugeren eller tredjemand eller for rsage skade p maskine og andre genstande Maskinen m kun benyttes i teknisk perfekt sta...

Page 86: ...tisoleret v rkt j der ikke har behov for et jordet str mforsyningssystem ADVARSEL Undg kontakt med stikkets klemmer n r du installerer fjerner monterer stikket p fra el forsy ningens tilslutningssted...

Page 87: ...Standardst bning Standardst bning kan sk res vertikalt mod afsk rm ningen eller fladt p arbejdsb nken F lg nedenst ende oversigt for reference Indstillinger Vertikal position St bningens bagsidde ligg...

Page 88: ...b rsterne efter de f rste 50 timers drift Det te g lder for en ny maskine eller efter et nyt s t b rster er blevet installeret Efter det f rste eftersyn b r de un ders ges efter hver 10 times drift N...

Page 89: ...sningen och s kerhetsupplysningarna f re idrifttagande SE B r skyddsglas gon SE B r h rselskydd SE B r andningsskydd vid dammbildning F rklaring av symbolerna p instrumentet Skyddsklass II SE 0 SE Var...

Page 90: ...Upplysning Apparatens tillverkare ansvarar inte enligt g llande lag om produktansvar f r skador som uppkommit p denna apparat eller genom denna apparat vid felaktig behandling ignorering av bruksanvi...

Page 91: ...l mpliga arbetarskyddsf reskrifterna och de vri ga allm nt erk nda s kerhetstekniska reglerna m s te beaktas Anv nd endast originaldelar som tillbeh r s v l som vid slitage och reservdelar Reservdelar...

Page 92: ...na med den och r informera de om farorna Egenm ktiga f r ndringar p maski nen undantar tillverkaren ansvaret f r skador som ett resultat d rav Maskinen f r endast anv ndas med tillverkarens ori ginalt...

Page 93: ...bulth len p b nken Borra h len med en 10 mm borr i arbetsb nken Skruva fast kap och geringss gen p b nken med skruvarna underl ggsbrickorna och muttrarna V n ligen beakta att denna fasts ttning inte l...

Page 94: ...t nd till s gbladet Snedvinkel 0 45 Listposition V nster sida H ger sida V nster H ger Innerh rn Links Rechts Links Rechts Gerings vinkel 45 0 45 45 h ger 0 0 List position Undersida p bordet Undersid...

Page 95: ...uten Anslut ningen motsvarar de till mpliga VDE och DIN best m melserna N tanslutningen fr n kunden sida s v l som f rl ng ningsledningen m ste motsvara dessa f reskrifter Viktiga upplysningar Vid ver...

Page 96: ...p e t te a dodr ujte n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny CZ Noste ochrann br le CZ Noste ochrann sluch tka CZ Bude li se p i pr ci pr it noste ochranu d chac ch cest Vysv tlen symbol na p stroji t da...

Page 97: ...uplatnit u v robce v p padech e po koze n vznikla v souvislosti s nevhodn m zach zen m nedodr en m instrukc v n vodu opravami proveden mi t et stranou neautorizovan m servisem instalac nebo nahrazen m...

Page 98: ...en zodpov dn za dn po kozen vznikl jako d sledek nepovolen ho po v n odpov dnost je na stran oper tora Obecn bezpe nostn p edpisy VAROV N Kdy pou v te elektrick n ad m li byste v dy dodr ovat obecn be...

Page 99: ...n v kalibrac ch a rozm rech mus b t dodr eny Relevantn p edpisy prevence vzniku razu a dal uznan technicko bezpe nostn pravidla mus b t tak dodr ov ny Stroj m e b t po v n udr ov n a provozov n pouze...

Page 100: ...z suvky se zemn n m a na druh m konci elektrickou z suvkou do kter pasuje z str ka toho stroje Mont n stroje Pozn mka Doporu ujeme abyste pokosovou pilku bez pe n p i roubovali k pracovn mu stolu m z...

Page 101: ...tko Bl zko kotou e D l od kotou e hel ze ikmen 0 45 Pozice li ty Lev strana Prav strana Lev strana Prav strana Vnit n roh Links Rechts Links Rechts hel pokosu Doleva na 45 Doprava na 45 0 0 Pozice li...

Page 102: ...n pru iny nebo jinak po kozen vym te oba kart e Pokud zjist te e jsou kart e schopn dal ho provozu potom co jste je vyt hli nasa te je zp t Elektrick p ipojen Nainstalovan elektromotor je kompletn a p...

Page 103: ...usjuhend ja ohutusjuhised l bi ning pidage neist kinni EE Kandke kaitseprille EE Kandke kuulmekaitset EE Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit Selgitus s mbolid instrument kaitse klass II EE 0 E...

Page 104: ...valt seadme osas kehtivast vastutuse seadusest ei vastuta seadme tootja kahjustuste eest mis tulenevad j rgmistest asjaoludest v i on nendega mingil viisil seo tud mitteasjakohane k sitlemine kasutusj...

Page 105: ...endage oma miiusaag saagimise ajaks tolmu ko gumise seadmega Saeterasid valige vastavalt l igatavale materjalile Kontrollige kas tarne on terviklik Selleks et enne seadme kasutamist sellega h sti tut...

Page 106: ...davate t kkide saagimisel kasutage pa rema toetuse saamiseks alati pikenduslaudu klamb reid ja muid klambrisarnaseid seadmeid Kandke k rvakaitsmeid HOIATUS M ra v ib olla tervisele ohtlik Kui m ra tas...

Page 107: ...ja kallutage k epi demega 5 Fig 1 masinapead vasakule kuni osuti 3 Fig 3 n itab skaalal soovitud nurgam tu Keerake fiksaatorpolt 1 Fig 3 taas kinni Tehke l ige punktis J rkamine kirjeldatud viisil La...

Page 108: ...ustusk epidet K ivitage l liti seej rel vajutage tera kaitse lukustus hoob et l ikepea allapoole lasta Liitl ige Liitl ige on kombinatsioon miiu ja l ngnurga l ikest L i ke tegemiseks lugege eelpool k...

Page 109: ...a tud uus komplekt harjasid kontrollige selle mootoriharju esimese 50 t tunni j rel P rast esmakordset kontrolli mist vaadake harjad iga 10 t tunni j rel le Kui s sinik on kulunud 6 mm pikkuseks v i k...

Page 110: ...110 180 RS RS RS RS Obja njenje simbola na instrumentu RS 0 RS...

Page 111: ...15 22 5 30 45 45 0 45 0 45 90 58 x 340 45 58 x 240 45 32 x 340 45 32 x 240 V Hz 230V 50 Hz 1500 W S6 25 5000 1 2 LpA 99 6dB A K 3dB A LwA 112 6dB A K 3dB A Vibration 4 51m s2 K 1 5m s2 Scheppach Fabri...

Page 112: ...112 180 TOOLSON m...

Page 113: ...113 180 2 2 1 EN847 1 85dB A CE...

Page 114: ...0 10 17 2 Fig 1 1 2 6 22 Fig 1 2 90 1 2 Fig 6 23 Fig 1 2 22 Fig 1 2 22 Fig 1 2 22 Fig 1 2 22 Fig 1 2 8 Fig 1 5 22 Fig 1 2 8 Fig 1 23 Fig 1 2 5 Fig 1 90 3 1 1 2 3 1 4 90 2 90 5 3 0 45 4 1 1 2 3 1 4 45...

Page 115: ...45 0 0 31 6 33 9 1 52 38 30 30 33 9 33 9 30 30 33 9 33 9 45 90 9 Fig 1 17 Fig 1 5 Fig 1 3 Fig 1 Ma 5 Fig 1 0 45 Fig 1 1 2 3 0 45 22 Fig 1 2 23 Fig 1 2 22 Fig 1 2 22 Fig 1 2 22 Fig 1 2 22 Fig 1 2 8 Fig...

Page 116: ...116 180 7 3 1 7 8 7 1 50 10 6 1 2 1 2 6 6 1 5 1 2 3 1 3 4 2 45 7...

Page 117: ...117 180 25 1 5 2 25 2 5 2 16 Otklanjanje smetnji...

Page 118: ...rjun rekstrar og ryggislei beiningar lesa og fylgjast IS Noti hl f argleraugu IS Wear Heyrnarhl far IS Ef ryk mynda kl ast vernd ndunarf ra tsk ring af t knum hlj f ri Verndun bekknum II IS 0 IS Athyg...

Page 119: ...fer ar ess a notkunarlei beiningum er ekki fylgt eftir ess a vi ger er framkv md af ri ja a ila og vi ger arma ur hefur ekki tilskilin leyfi ess a varahlutir sem ekki koma fr framlei anda hefur veri...

Page 120: ...yks fnunarb na egar sagar Veldu sagarbl samr mi vi a efni sem a saga Athuga u h marks s gunard pt Almennar sk ringar Athuga u alla hluta vegna hugsanlegra skemmda vi flutning egar tekur v lina r umb u...

Page 121: ...ota u framlenginguna til a f betri stu ning og nota u klemmurnar e a annan klemmub na Vertu me heyrnarv rn VI V RUN H va i getur veri h ttulegur heilsu egar h va astigi fer yfir 85 dB A nota u heyrnar...

Page 122: ...na 23 Fig 1 2 stillanlegu stoppsl nni 22 Fig 1 2 me sexkanti og ti stillanlegu stoppsl nni t vi Stillanlega stoppsl in 22 Fig 1 2 ver ur a vera fest n gu langt fyrir framan innstu st una annig a fjarl...

Page 123: ...ekki saman Tryggi l ssl na 23 Fig 1 2 aftur Lyfti v larhausnum efstu st u Festi sn ningsbor i 14 Fig 1 0 st unni Losi stilliskr funa 1 Fig 3 og noti handfangi 5 Fig 1 til a setja v larhausinn horn ti...

Page 124: ...ta gert til a koma veg fyrir l kamstj n ef v lin myndi sj lfr tt fara gang Taktu rafmagni af v linni Stilltu s gunareininguna st una geirskur ara ger Taktu l sinn af f ranlega sagarbla slokinu 7 me v...

Page 125: ...kling sko a m torinn M torinn n r ekki fullum krafti Yfir lag rafr s vegna lj sa nytjahluta e a annarra m tora Ekki nota a ra nytjahluti e a m tora rafr sinni sem s gin er tengd vi M tor ofhitnar au v...

Page 126: ...rite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upo tevajte SI Nosite za itna o ala SI Nosite za ito sluha SI Pri pra enju nosite za ito dihal Obrazlo itev simbolov na napravi razred za ite II S...

Page 127: ...uspe no delo z va im novim stro jem Toolson Nasvet V skladu z veljavnimi zakoni o odgovornosti proizvajalec naprave ne odgovarja za po kodbe nastale na ali zaradi naprave v primerih nepravilnega uprav...

Page 128: ...erite da je izdelek popoln in ni esar ne manjka Pred za etkom delovanja se seznanite z napravo in skrb no preberite navodila za uporabo Uporabljajte le originalno opremo Toolson Dodatno opre mo lahko...

Page 129: ...tika u stroja na drugi strani Upo tevati je potrebno tudi vsa ustrezna pravila za prepre evanje nesre in splo na varnostna pravila za delo s stroji Stroj lahko upravljajo vzdr ujejo in uporabljajo le...

Page 130: ...ri 45 Levo pri 45 0 0 Polo aj letve Spodnji del na mizi Spodnji del na mizi Spodnji del na vodilnem prislonu Zgornji del na naslon Kon ana stran Obdr i levo stran reza Obdr i desno stran reza Obdr i l...

Page 131: ...e Stropne letve se lahko re e samo na ravni mizi z to zajeralno ago Ta zajeralna aga ima dve nastavitvi 31 6 levo in desno ter posneti kot 33 9 za posebno kronsko obde lovanje 52 med zadnjim delom obl...

Page 132: ...ti nice Razpoke na izolaciji zaradi staranja Ne uporabljajte po kodovanih elektri nih kablov saj so lahko zaradi po kodovane izolacije izredno nevarni Redno pregledujte elektri ne kable zaradi po kodb...

Page 133: ...vod na obsluhu a bezpe nostn upozornenia a dodr iavajte ich SK Noste ochrann okuliare SK Noste ochranu sluchu SK Pri tvorbe prachu noste ochranu d chania Vysvetlenie symbolov na pr stroji trieda ochr...

Page 134: ...kaj zodpo vednosti za v robok v robca zariadenia nepreber zodpovednos za po kodenia v robku alebo za kody sp soben v robkom ku ktor m do lo z nasleduj cich d vodov nespr vnej manipul cie nedodr ania p...

Page 135: ...udr iavajte such bez oleja a tuku Vyh bajte sa abnorm lnemu dr aniu tela Postarajte sa o bezpe n postoj a neust le udr iavajte rovno v hu Nenech vajte zasunut pr strojov k e Pred zap nut m sa uistite...

Page 136: ...i jat ch bezpe nostnotechnick ch pravidiel Napriek tomu sa m u pri pr ci vyskytn jednotliv zostat kov rizik Nepou van elektrick pr stroje bezpe ne uscho vajte Nepou van elektrick pr stroje sa musia sk...

Page 137: ...okosovej p ly s funkciou ahania Ohrozenie zdravia pr dom pri pou it elektrick ch pr pojn ch veden v rozpore s ur en m Napriek v etk m prijat m opatreniam m u pretrv va zostatkov rizik ktor nie s o ivi...

Page 138: ...dy pou vajte up naciu e us 17 Na uchytenie up nacej e uste s k dispoz cii dva otvory Obrobok polohujte na dosadacej ploche Oto en a ohnut obrobok ktor nie je mo n naplocho prichyti na st l alebo na do...

Page 139: ...lov m kot om Nastavenia Zvisl poloha zadn strana li ty dosad naplocho na dosadaciu plochu Horizont lna poloha zadn strana li ty dosad naplocho na st l Predl ovacia dosadacia plocha Bl zko p lov ho kot...

Page 140: ...ti n stroja Motor neolejujte In pekcia kefiek Motorov kefky skontrolujte na novom stroji alebo ak ste namontovali nov kefky po prv ch 50 prev dzkov ch hodin ch Po prvej kontrole ich kontrolujte ka d c...

Page 141: ...osne upute pro itajte i pridr avajte BIH Nositi za titne nao ale BIH Nosite za titu za sluh BIH Ako se stvara pra ina nosite respiratornu za titu Obja njenje simbola na instrumentu klasa za tite II BI...

Page 142: ...TOOLSON NAPOMENA Proizvo a ovog ure aja u skladu s va e im zako nom o odgovornosti za poizvode ne preuzima nikakvu odgovornost za tete koje nastanu na ovom ure aju ili zbog ovog ure aja uslijed neprop...

Page 143: ...stezni mehanizam kako biste fiksirali obradak Slijedite napomene za zamjenu alata Dr ite ru ke suhim i istim od ulja i maziva Izbjegavajte nenormalno dr anje tijela Pobrinite se za stabilan polo aj i...

Page 144: ...ost od ugro avanje zdravlja zbog struje pri upotrebi nepropisnih elektri nih priklju nih vodova Ne ostavljajte utaknute klju eve za alat Pri je uklju ivanja provjerite da li su klju evi i alati za pod...

Page 145: ...an je s vu nom funkcijom Za u vr ivanje obratka uvijek koristite steznu eljust 17 Za prihvat stezne eljusti na raspolaganju su 2 rupe Osm toga uprkos svim preduzetim mjerama mogu se pojaviti indirektn...

Page 146: ...zati ovom pilom za prorezivanje i koso rezanje samo ravno polo ene na sto Pozicionirajte obradak na dodirnu povr inu Obradak koji je deformisan i iskrivljen i koji se ne mo e ravno dr ati na stolu ili...

Page 147: ...d 30 lijevo i desno i ugao ni grani nik od 33 9 za specijalnu ukrasnu stropnu letvicu 1 tj izme u pole ine letvice i stropa na koji nalije e gornja glatka povr ina nalazi se ugao od 52 izme u pole ine...

Page 148: ...ta presijecanja zbog prelaska preko priklju nog voda O te enja na izolaciji zbog izvla enja iz zidne uti nice Napuknu a zbog starenja izolacije Takvi o te eni elektri ni priklju ni vodovi ne smiju se...

Page 149: ...BG II BG BG BG BG 0 BG 149 180...

Page 150: ...45 45 0 45 0 45 90 58 x 340 mm 45 58 x 340 mm 45 32 x 340 mm 45 32 x 240 mm V Hz 230 240V 50 Hz P1 1500 W S6 25 5000 min 2 LpA 99 6dB A K 3dB A LwA 112 6dB A K 3dB A 4 51m s2 K 1 5m s2 Scheppach Fabr...

Page 151: ...m 151 180...

Page 152: ...EN847 1 152 180...

Page 153: ...153 180 2 2 1 90 3 1 1 2 3 1 4 90 2 90 5 3 0 45 4 6 1 7 8 1 9 45 4 90 85dB A...

Page 154: ...4 180 17 2 Fig 1 1 2 6 22 Fig 1 2 90 1 2 Fig 6 23 Fig 1 2 22 Fig 1 2 22 Fig 1 2 22 Fig 1 2 22 Fig 1 2 8 Fig 1 8 mm 22 Fig 1 2 8 Fig 1 23 Fig 1 2 5 Fig 1 9 Fig 1 17 Fig 1 3 Fig 1 5 Fig 1 5 Fig 1 0 10 m...

Page 155: ...30 33 9 33 9 30 30 33 9 33 9 45 90 6 1 2 1 2 6 0 45 Fig 1 1 2 3 0 45 22 Fig 1 2 23 Fig 1 2 22 Fig 1 2 22 Fig 1 2 22 Fig 1 2 22 Fig 1 2 8 Fig 1 8 mm 22 Fig 1 2 8 Fig 1 23 Fig 1 2 14 Fig 1 0 1 Fig 3 5...

Page 156: ...156 180 50 10 6 mm VDE DIN 6 1 5 mm 1 2 3 1 3 EN 61029 1 A11 2010 2 45 19 1 7 7 3 1 7 8 A 7 1 B...

Page 157: ...157 180 VDE DIN H 07 RN 220 240 25 m 1 5 Motor Motor Machine Danger Engine Cut Dull...

Page 158: ...158 180 RU RU RU RU RU II 0 RU...

Page 159: ...5 22 5 30 45 45 0 45 0 45 Max Kapazit t 90 58 x 340 45 58 x 340 45 32 x 340 45 32 x 240 230 240 50 P1 1500 W S6 25 5000 2 LpA 99 6dB A K 3dB A LwA 112 6dB A K 3dB A 2 382 2 K 1 5 2 Scheppach Fabrikati...

Page 160: ...160 180 m...

Page 161: ...161 180 EN847 1...

Page 162: ...162 180 2 2 1 90 3 1 1 2 3 1 4 90 85 A...

Page 163: ...163 180 10 17 2 No Hands Fig 1 1 2 6 22 Fig 1 2 90 1 2 23 Fig 1 2 22 Fig 1 2 22 Fig 1 2 22 Fig 1 2 22 Fig 1 2 7 5 22 Fig 1 2 7 23 Fig 1 2 5 Fig 1 2 90 5 3 0 45 4 1 1 2 3 1 4 45 4 90 0...

Page 164: ...hts Links Rechts 45 45 0 45 0 0 30 33 9 1 52 38 30 30 33 9 33 9 9 Fig 1 17 Fig 1 5 Fig 1 3 Fig 1 5 Fig 1 0 45 Fig 1 1 2 3 0 45 22 Fig 1 2 23 Fig 1 2 22 Fig 1 2 22 Fig 1 2 22 Fig 1 2 22 Fig 1 2 7 5 22...

Page 165: ...165 180 45 19 1 7 7 3 1 7 8 7 1 50 10 30 30 33 9 33 9 45 90 6 1 2 2 1 6 6 1 5 1 2 3 1 3 EN 61029 1 A11 2010 2...

Page 166: ...166 180 VDE DIN H 07 RN 220 240 25 1 5 E 6 VDE DIN Cut...

Page 167: ...g lezen om het letselrisico te verminderen NL Draag een veiligheidsbril NL Draag een gehoorbeschermer NL Draag een stofmasker Verklaring van de symbolen op het toestel beschermingsklasse II NL 0 NL Le...

Page 168: ...producent van dit apparaat niet aan sprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van Onjuist gebruik Niet naleving van de gebruiksinstructies Reparaties door derde...

Page 169: ...tstekker in het stopcontact steekt Gebruik verlengkabels voor buiten Als u buiten werkt met het gereedschap sluit dan alleen verlengkabels aan voor buitengebruik als deze overeenkomstig zijn gekenmerk...

Page 170: ...op uw hoede Let op datgene wat u doet Ge bruik uw gezonde verstand en werk niet met het ge reedschap indien u moe bent Zorg voor voldoende verlichting op de werkplek Gebruik de spaninrichting om het...

Page 171: ...ds en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant alsook de in de technische gegevens vermelde afmetingen dienen te worden opgevolgd De van toepassing zijnde ongevallenpreventievoor schriften en de overi...

Page 172: ...vastdraaien De bewerking uitvoeren als onder het punt Afkorten beschreven Schuine snede Maak de hoek klemhendel los en verplaats de zaag kop in de gewenste hoek Trek de hoek klemgreep weer vast Gebru...

Page 173: ...atiesnede Een combinatiesnede is een combinatie van versteks nede en schuine snede Raadpleeg voor dergelijke sneden het bovengenoemde proces Deklijsten Lijsten kunnen verticaal aan het referentievlak...

Page 174: ...de onderste zaagbladbescherming 7 door op de klemhendel 3 te drukken afb 1 Hierbij de zaagbladbescherming 7 optillen opdat het zaagblad 8 vrij is Druk op de zaagbladvergrendeling A afb 7 1 totdat het...

Page 175: ...r een professionele Motor niet bereiken het volledige vermogen Circuits aan de macht systeem is overbelast lampen motoren anderen etc Weet motoren of andere apparaten niet te gebruiken op hetzelfde ci...

Page 176: ...r ES direkt vu atbilst bas un standarti du rakstu NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen RUS PT declara o seguinte conformidad...

Page 177: ...177 180...

Page 178: ...178 180...

Page 179: ...ste plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que nos corresponda garant a del suminis...

Page 180: ...g muud kahjutasun uded v listatakse Garantija LV Ac mredzami defekti ir j pazi o 8 dienu laik no preces sa em anas Pret j gad jum pirc ja ties bas piepras t atl dz bu par diem defektiem ir sp k neeso...