Toolson 43.452.90, Operating Instructions Manual

Page 1: ...k h ndh vel 8 Bruksanvisning Elhandhyvel 9 K ytt ohje S hk k ytt inen k sih yl j N vod k obsluze Elektrick ru n hobl k V Navodila za uporabo Elektri ni ro ni skoblji B Upute za uporabu Elektri na ru n...

Page 2: ...2 1 2 1 10 10 2 3 4 5 9 3 12 13 7 8 11 6 Anleitung PRO_HB_82_SPK7 _ 23 07 2008 8 39 Uhr Seite 2...

Page 3: ...3 4 5 6 7 8 9 1 d c b 9 a 3 4 8 a 13 10 10 12 Anleitung PRO_HB_82_SPK7 _ 23 07 2008 8 39 Uhr Seite 3...

Page 4: ...4 10 11 12 a 11 a 6 14 15 6 13 7 a d b c Anleitung PRO_HB_82_SPK7 _ 23 07 2008 8 39 Uhr Seite 4...

Page 5: ...stimmungsgem e Verwendung Der Elektro Handhobel ist zum Hobeln Falzen und Anschr gen von Holzteilen bestimmt Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgeh...

Page 6: ...d ben tigten Abstand fest Befestigen Sie die Teile mit der Schlossschraube b und der Fl gelmutter c 6 Bedienung 6 1 Ein Ausschalter Bild 7 Der Elektro Handhobel ist mit einem Sicherheitsschalter zur U...

Page 7: ...heraus siehe Abb 11 Achtung Aus Sicherheitsgr nden darf der Elektrohobel nicht mit eingestecktem Schraubenschl ssel 6 betrieben werden Der Elektro Handhobel ist mit zwei Hartmetall Wendemessern best...

Page 8: ...t den Schrauben a befestigen 8 5 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 6 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden...

Page 9: ...e is for the planing rebating and chamfering of wooden parts The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the ma...

Page 10: ...e workpiece Fasten the parts with the carriage bolt b and the wing nut c 6 Operation 6 1 ON OFF switch Fig 7 The hand held electric plane comes with a safety switch which is designed to prevent accide...

Page 11: ...f the housing see Fig 11 Important The electric plane must not be operated with the wrench 6 inserted in it The electric hand held plane is equipped with two carbide tipped double sided knives These k...

Page 12: ...pment which require additional maintenance 8 6 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification n...

Page 13: ...bois La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou...

Page 14: ...a but e parall le avec la vis oreilles a fournie au c t gauche de l appareil Raccordez pr sent le support d au coulisseau de la but e parall le 13 La barre de guidage doit toujours tre tourn e vers le...

Page 15: ...arbon Si les brosses charbon font trop d tincelles faites les contr ler par des sp cialistes en lectricit Attention Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris remplacer les brosses charbon 8 3 Re...

Page 16: ...grande poulie de courroie d Veillez ce que les gorges longitudinales de la courroie d entra nement se trouvent dans les rainures de guidage des roues d entra nement Mettez en place le recouvrement de...

Page 17: ...to elettrico a mano concepito per piallare scanalare e smussare pezzi di legno L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previst...

Page 18: ...ssate sulla parte sinistra dell apparecchio il supporto d della guida parallela con la vite ad alette in dotazione a Collegate ora il supporto d con la slitta della guida parallela 13 Il listello di g...

Page 19: ...bone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettricista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 8 3 Ca...

Page 20: ...o l albero della pialla Fate attenzione che le fessure longitudinali della cinghia di trasmissione si trovino nelle scanalature delle ruote di azionamento Mettete la copertura della cinghia 7 e fissat...

Page 21: ...lar y achaflanar madera Utilizar la m quina s lo en los casos que se indican expl citamente como de uso adecuado Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace r...

Page 22: ...orde de la pieza Fijar las piezas con un tirafondo b y la tuerca de mariposa c 6 Manejo 6 1 Interruptor ON OFF fig 7 El cepillo de mano el ctrico est equipado con un interruptor de seguridad para prev...

Page 23: ...ajuste 6 est guardada en la carcasa del cepillo el ctrico En caso de necesitarla sacar la llave 6 de la carcasa v ase fig 11 Atenci n Por motivos de seguridad no utilizar el cepillo el ctrico cuando l...

Page 24: ...hay que realizar el mantenimiento a m s piezas en el interior del aparato 8 6 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos siguientes Tipo de aparato No de art culo del a...

Page 25: ...nvendelse Elektrov rkt jet anvendes til h vling falsning og anfasning af dele af tr H vlen m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilt nkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt...

Page 26: ...n b og vingem trikken c 6 Betjening 6 1 T nd Sluk knap fig 7 Den elektriske h ndh vl er forsynet med en sikkerhedsafbryder for at undg ulykker For at t nde trykkes p l seknappen i siden 3 og t nd sluk...

Page 27: ...jdeindstilling Slidte sl ve og beskadigede knive skal udskiftes H rdmetal knive kan ikke efterslibes L sn de tre sekskantskruer a med den medf lgende skruen gle 6 og pres den vendbare kniv af h rdmet...

Page 28: ...en www isc gmbh info 9 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan s ledes genanvendes eller indleveres p genbrugsstation...

Page 29: ...h snedda arbetsstycken av tr Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador...

Page 30: ...1 Str mbrytare bild 7 F r att undvika olyckor r elhandhyveln utrustad med en s kerhetsbrytare F r att hyveln ska kunna sl s p m ste du trycka in str mbrytaren 4 och sp rrknoppen 3 p sidan samtidigt Sp...

Page 31: ...e bytas ut V ndj rn av h rdmetall kan inte slipas f r att igen vara funktionsdugliga Lossa p de tre sexkantskruvarna a med den bifogade nyckeln 6 och skjut sedan ut det v ndbara hyvelst let av h rdmet...

Page 32: ...9 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett ins...

Page 33: ...k sih yl on tarkoitettu puuosien h yl mist taittoa ja viistoamista varten Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Kaikist...

Page 34: ...appaleen reunan v lill tarvittava v limatka Kiinnit kappaleet siipimutterin c lukkoruuvilla b 6 K ytt 6 1 P lle pois katkaisin kuva 7 S hk k ytt inen k sih yl on varustettu turvakatkaisimella tapaturm...

Page 35: ...s ilytet n s hk h yl n kotelon sis puolella Ved tarvittaessa ruuviavain 6 kotelosta ulos katso kuvaa 11 Huomio Turvallisuussyist ei s hk h yl saa k ytt sis npistetyn ruuviavaimen 6 kanssa S hk k sih...

Page 36: ...sis puolella ei ole mit n huoltoa tarvitsevia osia 8 6 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot Laitteen tyyppi Laitteen tuotenumero Laitteen tunnusnumero Tarvittavan varaosan varaosa...

Page 37: ...n Elektrick ru n hobl k je ur en k hoblov n dr kov n a ze ikmen d ev n ch d l Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z to...

Page 38: ...orazem a okrajem obrobku D ly upevn te pomoc z mkov ho roubu b a k dlov matice c 6 Obsluha 6 1 Za vyp na obr 7 Elektrick ru n hobl k je vybaven bezpe nostn m sp na em na zabr n n raz m Na zapnut stisk...

Page 39: ...hobl k provozov n se zastr en m kl em na rouby 6 Elektrick ru n hobl k je osazen dv ma p estavn mi no i z tvrdokovu P estavn no e maj dv ost a mohou b t obr ceny D ky vodic dr ce p estavn ch no je p i...

Page 40: ...ytuj dn dal dr bu vy aduj c d ly 8 6 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje slo v robku p stroje Identifika n slo p stroje slo n hradn ho d l...

Page 41: ...ni obli je namenjen za oblanje delanje lebov in po evnin na lesenih delih Stroj se lahko uporablja samo za predpisani namen Vsaka druga uporaba teje kot nepnamenska uporaba Za kakr nokoli posledi no k...

Page 42: ...islona slike 6 Dr alo d vzporednega prislona s pomo jo zraven dobavljenega krilnega vijaka a pritrdite na levi strani naprave Zdaj pove ite dr alo d z drsnikom vzporednega prislona 13 Vodilna letev mo...

Page 43: ...no ev skoblji a Slika 11 13 Pozor Pred vsakim izvajanjem del na stroju izvlecite elektri ni omre ni vtika iz elektri ne vti nice Za zamenjavo no ev skoblji a potrebujete prilo eni vija ni klju 6 Vija...

Page 44: ...ga pritrdite z vijaki a 8 5 Vzdr evanje V notranjosti naprave se ne nahajajo nobeni deli kateri bi terjali vzdr evanje 8 6 Naro anje rezervnih delov Pri naro ilu rezervnih delov navedite naslednje pod...

Page 45: ...nik 3 Namjenska uporaba Elektri na ru na blanjalica slu i za blanjanje pregibe i kosine drvenih dijelova Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nij...

Page 46: ...radnog komada Pri vrstite dijelove pomo u zapornog vijka b i krilate matice c 6 Upravljanje 6 1 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje slika 7 Elektri na ru na blanjalica opremljena je sigurnosnom skl...

Page 47: ...stro eni tupi ili o te eni no morate zamijeniti Prekretni no iz tvrdog metala ne mo ete naknadno brusiti Otpustite tri esterokutna vijka a pomo u prilo enog klju a 6 i izvadite no od tvrdog metala bo...

Page 48: ...www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na...

Page 49: ...a malzemelerinin rendelenmesi oluk a lmas ve kenar k r lmas i lemlerinde kullan l r Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lm...

Page 50: ...d makine ile birlikte g nderilmi olan kelebek civatas a ile makinenin sol taraf na ba lay n Bundan sonra tutma eleman n d paralel dayana n 13 k za ile birle tirin K lavuz ta daima a a ya do ru bakmal...

Page 51: ...m r f r alar A r k v lc m olu tu unda k m r f r alar n elektrik i uzman personel taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n Dikkat K m r f r alar ancak elektrik i uzman personel taraf ndan de i tirilmeli...

Page 52: ...y kasna n c d temizleyin Yeni kay k k kasnak c zerine tak n ve planya milini d nd rerek kay n di er ucunu b y k kasnak d zerine tak n Tahrik kay zerindeki uzunlamas oluklar n n tahrik di li kasna zeri...

Page 53: ...ktrisk rokas vele ir paredz ta kokmateri lu vel anai grop anai un nosl p anai Ier ci dr kst izmantot tikai paredz tajiem m r iem Ikviena lieto ana kas p rsniedz min tos m r us nav noteikumiem atbilsto...

Page 54: ...lstu un deta as malu Nostipriniet da as ar stiprin anas bultskr vi b un sp rnuzgriezni c 6 Lieto ana 6 1 Iesl g anas un izsl g anas sl dzis 7 att ls Lai nov rstu nelaimes gad jumus elektrisk rokas vel...

Page 55: ...s gad jum izvelciet to ier ces no korpusa sk 11 att lu Uzman bu Dro bas apsv rumu d elektrisko veli nedr kst lietot ar ievietotu uzgrie u atsl gu 6 Elektrisk rokas vele ir apr kota ar diviem cietmet l...

Page 56: ...s neatrodas nek das citas deta as kur m b tu j veic apkope 8 6 Rezerves da u pas t ana Pas tot rezerves da as j nor da da inform cija ier ces tips ier ces artikula numurs ier ces identifik cijas numur...

Page 57: ...darabok gyalul s ra hornyol s ra s ferd re val v g s ra van el rel tva A g pet csak rendeltet se szerint szabad haszn lni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Ebb l ad d b r...

Page 58: ...6 os k p Er s tse fel a vele sz ll tott sz rnyascsavarral a a k sz l k bal oldal ra a p rhuzamos tk z tart j t d Kapcsolja ezut n ssze a tart t d a p rhuzamos tk z 13 sz nj val A vezet l cnek mindig l...

Page 59: ...2 Sz nkef k T ls gos szikrak pz d s eset n ellen riztesse le a sz nkef ket egy villamoss gi szakember ltal Figyelem A sz nkef ket csak egy villamoss gi szakember cser lheti ki 8 3 A gyaluk sek kicser...

Page 60: ...d r gyeljen arra hogy a meghajt sz j hosszanti bar zd i a meghajt kerekek vezet horonyaiban legyenek A sz jburkolatot 7 felrakni s a csavarokkal a r gz teni 8 5 Karbantart s A k sz l k belsej ben nem...

Page 61: ...falsing og skr skj ring av tredeler Maskinen skal kun brukes til arbeider den er beregnet p All annen bruk som g r ut over dette blir regnet for v re ikke forskriftsmessig Produsenten p tar seg intet...

Page 62: ...de av maskinen med den vingeskruen a som fulgte med i leveringen Forbind n holderen d med parallellanleggets sleide 13 Styrelisten m alltid peke mot undersiden Fastsett den avstand som beh ves mellom...

Page 63: ...du be en autorisert elektriker kontrollere kullb rstene OBS Kullb rstene skal bare skiftes ut av en autorisert elektriker 8 3 Utskiftning av h velens kniver figur 11 13 OBS Trekk nettpluggen ut av sti...

Page 64: ...porene i drivhjulene Sett p remdekslet 7 og fest det med skruene a 8 5 Vedlikehold Det befinner seg ingen deler som kan vedlikeholdes inne i maskinen 8 6 Bestilling av reservedeler N r man bestiller r...

Page 65: ...til ess a hefla fr sa og afkanta vi arhluti T ki m einungis nota eins og l st er notandalei beinungunum ll nnur notkun er ekki leyfileg Fyrir allan ska a slys e a essh ttar sem hl st getur af essh tta...

Page 66: ...tb inn ryggisrofa til ess a koma veg fyrir slys og mei sli Til a gangsetja hefilinn ver ur a r sta inn l singarrofanum 3 me an a h fu rofanum 4 er r st inn H gt er a r sta l singarrofanum 3 inn fr b u...

Page 67: ...St riskinna hn fanna tryggir a h astilling hn fanna s s sama Skipta ver ur t uppnotu um bitlausum e a skemmdum hn fum Ekki er h gt a br na sn ningshn fa r hertu st li Losi sexhyrndu skr furnar a rj r...

Page 68: ...ngar um ver og fleira er a finna www isc gmbh info 9 F rgun og endurn ting T ki er umb um til a koma veg fyrir a a ver i fyrir hnjaski vi flutninga Umb irnar eru r endurvinnanlegu efni og v m endurn t...

Page 69: ...irektiv og standarder for produkt j prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek A a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint X poj...

Page 70: ...As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing ov...

Page 71: ...accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados G lder kun EU lande Smid ikke el v rkt j ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaf...

Page 72: ...r m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st V Samo za de ele lanice EU Ne me ite elektri nega orodja med hi ne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o...

Page 73: ...og hjelpemidler uten elektobestanddeler som fulgte med utstyret ber res ikke av dette Csak EU orsz gok Ne dobja az elektromos szersz mokat a h zi hullad k k z A villamos k sz l kekkel s elektromos reg...

Page 74: ...eim s rstaka endurvinnslu gu umhverfisverndar sta inn fyrir a senda t kin til baka er eigandi eirra hvattur til a vinna a v a r tt endurvinnsla eigi s r sta egar hann afsalar s r t kinu sem eigandi a...

Page 75: ...is ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH B Naknadno tiskanje ili sli na...

Page 76: ...into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarante...

Page 77: ...l ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres...

Page 78: ...o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o...

Page 79: ...j sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej are...

Page 80: ...ig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks...

Page 81: ...t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand...

Page 82: ...tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden...

Page 83: ...o pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kamen...

Page 84: ...ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca...

Page 85: ...imjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijes...

Page 86: ...ete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne...

Page 87: ...er ces p rslogo ana vai nepie autu ievietojamo instrumentu vai piederumu izmanto ana apkopes un dro bas noteikumu neiev ro anu sve erme u iek anu ier c k piem ram smilts akme i vai putek i sp ka pieli...

Page 88: ...atok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe m...

Page 89: ...ke godkjente redskaper og tilbeh r som skyldes at vedlikeholds eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt som skyldes at det er trengt uvedkommende gjenstander inn i maskinen f eks sand steiner...

Page 90: ...vi hir ingu og ryggislei beinungum ef a a skotahlutir komast inn t ki t d sandur e a ryk n ingsh tt e a mish ndlun t d ef t ki er l ti falla ni ur n venjulegu sliti t kinu byrg in fellur einnig r gild...

Page 91: ...s und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendun...

Page 92: ...t genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert...