Topcom BUTLER 550, User Manual

Page 1: ...HANDLEIDING MODE D EMPLOI USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG ...

Page 2: ...roepen blokkeren 9 4 2 3 Uitgaande externe gesprekken volledig blokkeren 10 4 3 Telefoneren via een PABX binnenhuiscentrale 10 4 4 Pauzetijd instellen 11 4 5 De 4 cijferige basiscode wijzigen 11 4 6 Fabrieksinstellingen inladen toestel reset 12 4 7 Multilink Multibasis Meerdere handsets of basisstations gebruiken 12 4 7 1 De handset aanmelden op een basisstation automatische selectie 12 4 7 2 De h...

Page 3: ...n het telefoonsnoer aan op het telefoontoestel 1 en steek het andere uiteinde in de wandcontactdoos van het telefoonnet 2 Steek de kleine stekker van de AC adapter in het toestel 2 en het andere uiteinde in het stopcontact 1 2 De batterijen opladen Steek 3 AAA batterijen NiMH in de batterijruimte van de handset Leg de handset met de toetsen naar beneden op het basisstation Er weerklinkt een korte ...

Page 4: ...et gewenste nummer in Een foute ingave kan gecorrigeerd worden met de C toets Druk op de Lijntoets Het nummer wordt gevormd en knippert in de display Druk opnieuw op de Lijntoets om na het gesprek de verbinding te verbreken 3 3 Herkiezen van de laatst gevormde nummers De 5 laatst gevormde nummers worden opgeslagen in het geheugen Zij kunnen worden opgeroepen met de Herkiestoets Druk op de Herkiest...

Page 5: ...l verschijnt op de handset Deze functie wordt gedeactiveerd als u op eender welke toets drukt of als het toestel op de basis ligt 3 7 Interne oproep De Butler 550 biedt U de mogelijkheid indien er meerdere handsets op één basisstation zijn geprogrammeerd een gesprek te voeren tussen de verschillende handsets U kan een intern gesprek voeren met een andere interne handset terwijl u een extern gespre...

Page 6: ... laatste cijfers van deze code nodig Hoofdstuk 4 5 Wijzigen basiscode leert U hoe U deze code kan wijzigen 4 2 Handset blokkeren U kan de handsets blokkeren zodat er geen uitgaande oproepen interzonale of internationale oproepen kunnen gevoerd worden Zo kan U vanaf één bepaalde handset beperkingen opleggen aan de verschillende handsets Binnenkomende oproepen blijven mogelijk 4 2 1 Interzonale opro...

Page 7: ...82 Geef het hoofdlijnnummer van de PABX in max 3 cijfers Druk op de Programmeertoets 2e nummer voor het bekomen van de buitenlijn Druk op de Programmeertoets gevolgd door 1 Geef de 4 cijferige basiscode in en druk vervolgens 81 Geef het nummer van de hoofdverbinding van de PABX in max 3 cijfers Druk op de Programmeertoets Instellingen wissen Druk op de Programmeertoets gevolgd door 1 Geef de 4 cij...

Page 8: ...hijnt in het midden van de display en aan de rechterkant van de display verschijnt het handset nummer Opmerking Wanneer bij het aanmelden van een handset op een basis verschillende basisstations in de buurt van de handset dezelfde basiscode hebben dan zal deze handset automatisch één van deze basisstations selecteren De gebruiker weet echter niet op welke basis er wordt aangemeld Wanneer deze situ...

Page 9: ...het nummer wil programmeren en druk op de Herkiestoets Geef het telefoonnummer in Wenst U een pauze in te voeren dan drukt U gedurende enkele seconden op de toets zie hoofdstuk 4 3 4 4 Druk op de Programmeertoets ter bevestiging Herhaal dezelfde stappen voor het programmeren van de andere nummers 5 2 Babycall U kan de handset zodanig programmeren dat één enkel specifiek nummer automatisch wordt ge...

Page 10: ...aarschuwingstoon vooraleer het toestel uitvalt 5 5 1 Batterij status activeren Druk op de Programmeertoets Vorm 2 6 1 Bevestig met de Programmeertoets 5 5 2 Batterij status deactiveren Druk op de Programmeertoets Vorm 2 6 2 Bevestig met de Programmeertoets 5 6 Bezet indicatie In het midden van de display wordt aangegeven dat de basis bezet is 5 6 1 Bezet indicatie activeren Druk op de Programmeert...

Page 11: ...jnt op het display 5 9 2 Automatische selectie De handset traceert elk ander basisstation waarop het is aangemeld Zodra een basis gevonden is verschijnt het nummer op de display Druk op de Programmeertoets Vorm 2 5 Bevestig met de Programmeertoets 5 10 Belvolume van de handset selecteren Druk op de Programmeertoets Druk op 5 Selecteer het gewenste belvolume 0 tot 5 Druk op de Programmeertoets 5 11...

Page 12: ...1 Le code de base à 4 chiffres 28 4 2 Blocage du combiné 29 4 2 1 Bloquer des appels interzonaux 29 4 2 2 Bloquer des appels internationaux 30 4 2 3 Bloquer tous les appels externes 30 4 3 Téléphoner via un central téléphonique PABX 31 4 4 Insérer une pause 32 4 5 Modifier le code de base à 4 chiffres 32 4 6 Les réglages d usine reset appareil 32 4 7 Multilink Multibase Utiliser plusieurs combinés...

Page 13: ...ntie 41 1 Installation 1 1 Installation 1 Connectez un bout du câble téléphonique à l appareil 1 et l autre bout à la prise de contact murale du réseau téléphonique 2 Introduisez le petit connecteur de l adaptateur AC dans l appareil 2 et l autre bout dans la prise de contact 1 2 Charger les batteries Introduisez 3 batteries AAA NiMH dans le compartiment à batterie du combiné Placez le combiné sur...

Page 14: ...uche de Ligne 3 2 Téléphoner en bloc Introduisez le numéro désiré On peut corriger une erreur avec la touche C Appuyez sur la touche de Ligne Le numéro affiché clignote et se compose Après la conversation pour couper la communication appuyez de nouveau sur la touche de Ligne 3 3 Rappel des derniers numéros composés redial L appareil mémorise les 5 derniers numéros composés Vous pouvez les appeler ...

Page 15: ...Programmation Les appels entrants ne sont pas audibles mais le symbole apparaît à l écran Cette fonction sera désactivée si vous appuyez sur une touche quelconque ou si le combiné se trouve sur le poste de base 3 7 Un appel interne Le Butler 550 vous offre la possibilité si plusieurs combinés ont été programmés sur un seul poste de base d entrer en conversation avec différents combinés en même tem...

Page 16: ...ez programmer le poste de base vous devez introduire un code de base à 4 chiffres Vous trouvez le code de base au dessous de l appareil et dans le compartiment à batterie du combiné Attention Pour la programmation du poste de base vous avez seulement besoin des 4 derniers chiffres de ce code Le chapitre 4 5 Changer le code de base vous explique comment vous pouvez modifier ce code 4 2 Blocage du c...

Page 17: ...valider ce réglage appuyez sur la touche de Programmation Si vous voulez désactiver cette programmation suivez la même procédure 4 3 Téléphoner via un central téléphonique PABX Si vous êtes connecté à un central téléphonique PABX le plus souvent vous devez insérer une pause entre le numéro de la ligne externe et le numéro de téléphone Le Butler 550 vous permet de programmer 2 numéros à 3 chiffres ...

Page 18: ...de nouveau installés Même le code de base est de nouveau 0000 et aucun combiné n est encore annoncé au poste de base Appuyez sur la touche de Programmation et ensuite sur 1 Introduisez le code de base à quatre chiffres et appuyez ensuite sur 0 2 5 0 Appuyez sur la touche de Programmation 4 7 Multilink Multibase Utiliser plusieurs combinés et postes de base On peut annoncer 5 combinés au poste de b...

Page 19: ...Le combiné est maintenant annulé sur le poste de base actuel et ne peut être réutilisé avec ce poste de base qu après une réactivation Remarque Si le combiné est annoncé sur plusieurs postes de base après l annulation sur le poste de base actuel il choisira automa tiquement un autre poste de base 5 Programmation du combiné Les réglages suivants sont seulement applicables sur le combiné sur lequel ...

Page 20: ...ouche de Programmation 5 3 2 Désactiver la durée de conversation Appuyez sur la touche de Programmation Composez ensuite 2 2 0 Pour confirmer appuyez de nouveau sur la touche de Programmation 5 4 Alarme Hors Portée L appareil émet un signal d avertissement lorsque vous vous trouvez hors de portée du poste de base 5 4 1 Activer l alarme Hors Portée Appuyez sur la touche de Programmation Composez en...

Page 21: ...a touche de Programmation 5 7 2 Désactiver les tonalités du clavier Appuyez sur la touche de Programmation Composez ensuite 2 4 0 Pour confirmer appuyez de nouveau sur la touche de Programmation 5 8 Réception manuelle automatique Vous pouvez programmer l appareil de telle façon que lorsque vous recevez un appel il vous suffit de décrocher le combiné pour établir la communication Il n est plus néce...

Page 22: ...rie Appuyez sur la touche de Programmation Appuyez sur 6 Sélectionnez la mélodie de sonnerie désirée 0 jusqu à 9 Appuyez sur la touche de Programmation 5 12 Sélectionner le volume du haut parleur Appuyez sur la touche de Ligne Vous entendez la tonalité Appuyez sur la touche de Programmation Appuyez sur 7 Sélectionnez le volume désiré 1 jusqu à 3 Pour confirmer appuyez de nouveau sur la touche de P...

Page 23: ...7 1 Subscribe the handset to a base station automatic selection 53 4 7 2 Subscribe the handset manually to the base station 54 4 7 3 Desubscribe the handset 54 5 Programming the handset 55 5 1 Programming memory numbers 55 5 2 Activate deactivate Babycall 55 5 2 1 To program a Babycall number 55 5 2 2 Activate Babycall 56 5 2 3 Deactivate Babycall 56 5 3 Activate deactivate call time 56 5 3 1 Acti...

Page 24: ...apacity when it has been charged for the fourth or fifth time To obtain a long life battery you have to completely discharge the batteries regularly 1 x per quarter For discharging the batteries put the handset next to and not on the base station until it deactivates itself automatically Do not forget to recharge the batteries afterwards Dependent on the number of discharging operations the lifesp...

Page 25: ... the memory location or press the Memory button repeatedly until the desired number is displayed Press the Line button The phone dials the telephone number The number is shown in the display and starts flashing Press the Line button again after the conversation to end communication 3 5 Receiving a telephone call When a call comes in and the handset is lying on the base you only have to pick up the...

Page 26: ...when connected to a telephone exchange PABX You can transfer a call to another internal extension if connected to a PABX by pressing the Set button followed by the INT recall button then press the number of the internal extension 3 9 Internal connection during an external call The Butler 550 offers you the possibility to have an internal conversation during an external call when multiple handsets ...

Page 27: ...Set button to confirm this setting Enter the same sequence to deactivate this function 4 2 3 Barring external outgoing calls completely Press the Set button followed by 1 Enter the 4 digit base code and press 9 The numbers of the handsets with unrestricted access appear on the right side of the display Enter the numbers of the handsets you do not want to give access to the main telephone line If y...

Page 28: ...he base code is reset to 0000 and all handsets are unsubscribed Press the Set button followed by 1 Enter the 4 digit base code and press 0 2 5 0 Press the Set button again 4 7 Multilink Multibase Using multiple handsets or base stations Up to 5 handsets can be subscribed to the base station One handset can be used with 4 different base stations The factory delivered handset is already subschribed ...

Page 29: ... handset is subscribed to multiple base stations and it is being desubscribed from one it will automatically choose another base station 5 Programming the handset The following settings are only valid for the respective handset Each handset can have various settings 5 1 Programming memory numbers Every handset has an individual memory for 10 memory numbers Press the Set button Press the Memory but...

Page 30: ...tion 5 4 1 Activate Out Of Range alarm Press the Set button Press 2 1 1 Press the Set button again to confirm 5 4 2 Deactivate Out Of Range alarm Press the Set button Press 2 1 0 Press the Set button again to confirm 5 5 Battery status The battery status is visible on the display When the battery is empty you will hear a warning single before the unit switches off 5 5 1 Activate Battery status Pre...

Page 31: ... Set button again to confirm 5 9 Tracing the base station The handset has the facility to indicate whether you are in the working range of another base station to which your handset is also subscribed 5 9 1 Manual selection Press the Set button Press 2 5 Select the desired base station Press the Set button again to confirm The handset traces the entered base station number When it has located the ...

Page 32: ...en Basiscode ändern 72 4 6 Fabrikeinstellungen laden Reset des Gerätes 72 4 7 Multilink Multibasis Verwendung mehreren Mobilteile oder Basisstationen 73 4 7 1 Das Mobilteil automatisch auf einer Basisstation anmelden 73 4 7 2 Das Mobilteil manuell auf einer Basisstation anmelden 74 4 7 3 Das Mobilteil von der Basisstation abmelden 74 61 Select the desired ringer melody 0 to 9 Press the Set button ...

Page 33: ... Mikrofonstummschaltung Mute C Taste 80 6 Garantie 81 1 Anschluss 1 1 Anschluss 1 Schließen Sie den Stecker des Anschlusskabels an das Telefon 1 an und stecken Sie das andere Ende in die Steckdose des Telefonnetzes 2 Stecken Sie den kleinen Stecker des AC Adapters in die Anschlussbüchse des Geräts 2 und das andere Ende in die Steckdose 1 2 Den Akku aufladen Legen sie 3 AAA Akkus NiMH im Akkefach d...

Page 34: ... die gewünschte Nummer Drücken Sie nach dem Gespräch wieder die Leitungstaste um die Verbindung zu beenden 3 2 Blockwahl Wählen Sie die gewünschte Nummer Eine falsche Eingabe können Sie mit der C Taste korrigieren Drücken Sie die Leitungstaste Die Nummer blinkt auf dem Display und wird angewählt Drücken Sie nach dem Gespräch die Leitungstaste um die Verbindung zu beenden 3 3 Wahlwiederholung Die 5...

Page 35: ...nochmals die Programmiertaste Sie empfangen Anrufe aber es ertönt kein Klingeln Auf dem Display erscheint das Symbol Diese Funktion wird ausgeschaltet wenn Sie auf irgendeine Taste drücken oder wenn das Mobilteil auf der Basisstation liegt 3 7 Intern telefonieren Das Butler 550 bietet Ihnen die Möglichkeit wenn mehrere Mobilteile auf einer Basisstation angemeldet sind ein Gespräch zwischen verschi...

Page 36: ... Sie einen 4 stelligen Basiscode eingeben Sie finden den Basiscode auf der Unterseite des Genäts un im Akkufach des Mobilteils Achtung für die Programmierung der Basisstation brauchen Sie nur die 4 letzen Ziffern dieses Codes In Kapitel 4 5 Den Basiscode ändern wird beschreiben wie Sie diesen Code ändern können 4 2 Mobilteil sperren Sie haben die Möglichkeit das Mobilteil zu sperren so dass man ke...

Page 37: ...n über eine PABX Haustelefonanlage Wenn Sie mit einer PABX Telefonanlage verbunden sind dann müssen Sie meistens eine Pause lassen zwischen der Amtskennziffer d h der Nummer mit der Sie die Amtsleitung anwählen und der Telefonnummer die Sie erreichen wollen Das Butler 550 erlaubt die Programmierung von zwei 3 stelligen Amtskennziffern nach deren Wahl eine Pause folgt 1 Amtskennziffer Drücken Sie d...

Page 38: ... Multibasis Verwendung mehreren Mobilteile oder Basisstationen Es können bis zu 5 Mobilteile auf einer Basisstation angemeldet worden Ein Mobilteil kann auch mit 4 verschiedenen Basisstationen benutzt werden Das mitgelieferte Mobilteil ist schon auf der Basisstation angemeldet 4 7 1 Das Mobilteil automatisch auf einer Basisstation anmelden Drücken Sie die Programmiertaste dann die 8 Drücken Sie di...

Page 39: ...eser Basisstation benutzt werden Bemerkung Wenn das Mobilteil auf mehreren Basisstationen angemeldet ist wird es nach Abmeldung von einer Basisstation automatisch eine andere Basisstation wählen 5 Programmierung des Mobilteils Die nächsten Einstellungen gelten nur für das Mobilteil auf dem sie eingestellt sind Jedes Mobilteil kann anders eingestellt werden 5 1 Kurzwahlnummern programmieren In jede...

Page 40: ...rm Wenn Sie diese Funktion einschalten hören Sie ein Warnsignal wenn Sie sich außerhalb des Bereichs der Basisstation begeben 5 4 1 Außer Bereich Alarm aktivieren Drücken Sie die Programmiertaste Drücken Sie 2 1 1 Drücken Sie wieder die Programmiertaste zur Bestätigung 5 4 2 Außer Bereich Alarm desaktivieren Drücken Sie die Programmiertaste Drücken Sie 2 1 0 Drücken Sie wieder die Programmiertaste...

Page 41: ...asisstation zu nehmen um das Gespräch mit dem Anrufer zustande zu bringen Sie brauchen nicht auf die Leitungstaste zu drücken 5 8 1 Manueller Empfang Drücken Sie die Programmiertaste Drücken Sie 2 8 1 Drücken Sie wieder die Programmiertaste zur Bestätigung 5 8 2 Automatischer Empfang Drücken Sie die Programmiertaste Drücken Sie 2 8 2 Drücken Sie wieder die Programmiertaste zur Bestätigung 5 9 Basi...

Page 42: ...ie hören das Freizeichen Drücken Sie die Programmiertaste Drücken Sie die 7 Wählen Sie die gewünschte Lautstärke 1 bis 3 Drücken Sie die Programmiertaste zur Bestätigung 5 13 Mikrofonstummschaltung C Taste Wenn Sie während eines Gespräches etwas mit einer dritten Person besprechen wollen jedoch nicht wollen dass Ihr Gesprächspartner etwas davon hört dann drücken Sie die C Taste Auf dem Display ers...

Page 43: ...ID Nummer Numéro ID ID Number ID Nummer Topcom Telecom Systems Belgium ...