Topcom NM-500-H, User Manual

Page 1: ...UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSK P RU KA HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI...

Page 2: ...ger af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon FI T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilm...

Page 3: ...must only be carried out by qualified persons Incorrect repairs can lead to considerable danger for the user In the event of repairs please contact our customer service or an authorized dealer Don t...

Page 4: ...ear invalids or disabled persons Individuals with pacemaker should consult their doctor before use Do not use this product before sleeping The massage has a stimulating effect and can delay sleep Only...

Page 5: ...ss the Massage ON Intensity button 1 a third time to stop the massage 5 Technical data 6 Cleaning Disconnect the device and allow it to cool down Clean it with a soft slightly damp sponge Never allow...

Page 6: ...airing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine t...

Page 7: ...uik het product niet als het niet correct werkt als het gevallen of beschadigd is Elektrische toestellen moeten altijd hersteld worden door een daartoe gekwalificeerde persoon Slechte reparaties kunne...

Page 8: ...gekend is Op het hoofd Wanneer het apparaat gebruikt wordt door mindervaliden of personen met een handicap is degelijk toezicht noodzakelijk Personen met een pacemaker moeten hun arts raadplegen voor...

Page 9: ...e met een lage intensiteit in te schakelen Druk op de verwarmingstoets 2 om de verwarmingsfunctie in of uit te schakelen Wanneer u de massagefunctie samen met de verwarmingsfunctie selecteert zijn de...

Page 10: ...koopbewijs en een ingevulde onderhoudskaart worden teruggestuurd naar een Topcom hersteldienst Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont zal Topcom of diens officieel erkende hers...

Page 11: ...ce produit lorsque le cordon ou la prise est endommag N utilisez pas ce produit s il ne fonctionne pas correctement s il est tomb ou a t endommag Seul un professionnel qualifi est autoris r parer les...

Page 12: ...flammation aigu en cas de douleurs d origine non d termin e sur la t te Une surveillance rapproch e est n cessaire lorsque l appareil est utilis par des personnes handicap es ou invalides ou proximit...

Page 13: ...e votre nuque et pliez doucement le coussin pour lui donner la position souhait e Appuyez sur le bouton ON intensit 1 pour d marrer un massage de forte intensit Appuyez de nouveau sur le bouton ON int...

Page 14: ...e celui ci sur lequel figurent la date de l achat et le mod le de l appareil 8 2 Mise en uvre de la garantie Tout appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service apr s vente Topcom accompagn...

Page 15: ...t nicht wenn es nicht ordnungsgem funktioniert nachdem es heruntergefallen ist oder besch digt wurde Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Durch unsa...

Page 16: ...lle von Schmerzen ungekl rten Ursprungs Das Ger t darf au erdem nicht auf dem Kopf angewendet werden Eine sorgf ltige Aufsicht ist erforderlich wenn das Ger t in der N he von gebrechlichen oder behind...

Page 17: ...das Massageger t um den Hals und biegen Sie den Rahmen vorsichtig in die gew nschte Position Dr cken Sie die Taste Massage EIN Intensit t 1 um eine Massage mit hoher Intensit t zu starten Dr cken Sie...

Page 18: ...das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 8 2 Abwicklung des Garantiefalls Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg und einer ausgef llten R cksendeka...

Page 19: ...enchufe est n da ados No utilice el producto si no funciona correctamente o si est roto o estropeado Solo personal cualificado puede realizar las reparaciones de aparatos el ctricos Una reparaci n in...

Page 20: ...res hemorroides hematomas o inflamaci n aguda Si sufre dolores sin causa conocida En la cabeza Vigile el dispositivo en todo momento cuando se est utilizando con o en presencia de personas discapacita...

Page 21: ...cuello y doble cuidadosamente la estructura hasta que alcance la posici n deseada Pulse el bot n de activaci n del masaje intensidad 1 para iniciar un masaje con intensidad alta Pulse de nuevo el bot...

Page 22: ...en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de la unidad 8 2 Tratamiento de la garant a Los aparatos averiados deber n remitirse a un servicio t cnico de Topcom junto con un comprobante de c...

Page 23: ...odukt om sladden eller kontakten r skadad Anv nd inte produkten om den inte fungerar som den ska har tappats eller r skadad Reparationer av elektrisk utrustning f r endast utf ras av beh riga fackm n...

Page 24: ...oklart ursprung P huvudet Noggrann uppsikt kr vs n r enheten anv nds av eller i n rheten av r relsehindrade personer Personer med pacemaker b r fr ga sin l kare f re anv ndning av produkten Anv nd int...

Page 25: ...som ett fel Tryck p knappen f r att starta massagen v lja intensitet 1 en tredje g ng f r att st nga av massagen 5 Teknisk information 6 Reng ring Dra ut kontakten till enheten och l t den svalna Reng...

Page 26: ...ten eller delar av den felaktiga apparaten I h ndelse av utbyte kan f rg eller modell skilja sig fr n den ursprungligen k pta enheten Det ursprungliga ink psdatumet avg r garantitidens b rjan Garantip...

Page 27: ...ningen eller stikket er beskadiget Dette produkt m ikke anvendes hvis det ikke fungerer korrekt tabes eller er beskadiget Reparationer p elektriske enheder m kun udf res af kvalificeret personale Fork...

Page 28: ...hovedet Opsyn p kr ves n r enheden bruges af eller t t p invalide eller handicappede personer Personer med pacemaker b r konsultere deres l ge f r brug Brug ikke produktet f r du l gger dig til at so...

Page 29: ...ge T NDT Intensitet 1 en tredje gang for at stoppe massagen 5 Tekniske specifikationer 6 Reng ring Tr k enheden ud af lysnetstikket og lad den k le af Reng r enheden med en bl d let fugtig svamp Der m...

Page 30: ...udskifte fejlbeh ftede enheder eller reservedele p disse Ved udskiftning ombytning kan farve og model variere fra den k bte enhed Den oprindelige k bsdato bestemmer reklamationsrettens begyndelse Rek...

Page 31: ...et Produktet m ikke brukes hvis det ikke fungerer som det skal har blitt utsatt for st t eller er skadet Reparasjon av elektriske apparater m kun utf res av kvalifiserte personer Feilaktige reparasjon...

Page 32: ...et Det kreves rv kent oppsyn hvis apparatet brukes av eller n r invalide eller funksjonshemmede personer Personer med pacemaker b r r df re seg med lege f r bruk Unng bruke produktet f r du skal sove...

Page 33: ...e oppfattes som en feil Trykk p knappen for sl p massasje endre intensitet 1 en tredje gang for stoppe massasjen 5 Tekniske data 6 Rengj ring Koble fra apparatet og la det kj les ned Rengj r med en my...

Page 34: ...tte den defekte enheten eller deler av den Ved erstatning kan farge eller modell avvike fra det opprinnelig innkj pte produktet Den opprinnelige kj psdatoen fastsetter garantiperiodens start Garantipe...

Page 35: ...n johto tai pistoke on vaurioitunut l k yt t t tuotetta jos se ei toimi oikein tai jos se on pudonnut tai vaurioitunut Vain p tev t ammattihenkil t saavat korjata s hk laitteita V rin tehdyist huolloi...

Page 36: ...uhjeista tai akuutista tulehduksesta Jos hierottava k rsii kivuista joiden syyt ei ole selvitetty P h n Huolellinen valvonta on tarpeen kun laitetta k ytt v t invalidit tai vammaiset tai sit k ytet n...

Page 37: ...erran Hieronnan k ynnistyskytkin Voimakkuuden s din n pp int 1 5 Tekniset tiedot 6 Puhdistus Irrota laitteen johto sein st ja anna sen j hty Puhdista laite pehme ll ja hieman kostealla sienell l koska...

Page 38: ...laitteen osat Jos laite vaihdetaan v ri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa laitteessa Alkuper inen ostop iv ratkaisee takuun alkamisajan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai nimet...

Page 39: ...se la spina o il cavo sono danneggiati Non utilizzare il prodotto se non funziona in modo adeguato se caduto o risulta danneggiato La riparazione degli apparecchi elettrici deve essere eseguita solo d...

Page 40: ...di dolori di origine non precisata Sulla testa Quando il dispositivo utilizzato da disabili o persone parzialmente invalide necessaria un attenta supervisione Le persone portatrici di pacemaker dovre...

Page 41: ...ione perfettamente normale e non va considerata un difetto Premere il pulsante Massaggio attivo Intensit 1 una terza volta per interrompere il massaggio 5 Caratteristiche tecniche 6 Pulizia Scollegare...

Page 42: ...ta di ogni difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione riparando o sostituendo le unit difettose o i pezzi difettosi delle unit In caso di sostituzione il colore e il modello potrebbero d...

Page 43: ...u a ficha est o danificados N o utilize o produto se n o est a funcionar adequadamente se o deixou cair ou se est danificado As repara es de aparelhos el ctricos apenas devem ser efectuadas por pessoa...

Page 44: ...necess ria uma cuidadosa supervis o quando o dispositivo utilizado por ou perto de pessoas com defici ncia ou incapacitadas As pessoas com um pacemaker devem consultar o m dico antes de utilizar o di...

Page 45: ...rfeitamente normal e n o deve ser interpretado como defeito Prima o bot o Massage ON Intensity ligar massagem intensidade 1 uma terceira vez para parar a massagem 5 Dados t cnicos 6 Limpeza Desligue o...

Page 46: ...er defeito derivado de material ou falhas de fabrico reparando ou substituindo as unidades ou as pe as defeituosas sem qualquer custo adicional No caso de substitui o a cor e o modelo poder o ser dife...

Page 47: ...robek nepou vejte Pokud v robek nepracuje spr vn spadl na zem nebo je po kozen nepou vejte ho Opravy elektrick ch spot ebi sm prov d t pouze kvalifikovan osoby Nespr vn m zp sobem proveden opravy moho...

Page 48: ...u na hlav Pokud se p stroj pou v v bl zkosti invalid nebo t lesn posti en ch osob mus se pou vat pouze pod pe liv m dozorem Osoby s kardiostimul torem by se m ly p ed pou it m v robku poradit s l ka e...

Page 49: ...zita 1 mas rov n zastav te 5 Technick daje 6 i t n P stroj odpojte a nechte ho vychladnout O ist te ho m kkou lehce navlh enou houbou Zabra te vniknut vody nebo jin kapaliny do p stroje nebo do p slu...

Page 50: ...sou stek nefunk n ch za zen V p pad v m ny se mohou barva a model vym n n ho p stroje li it od barvy a modelu p vodn zakoupen ho p stroje Za tek z ru n doby je ur en po te n m datem n kupu V p pad e...

Page 51: ...TOPCOM NM 500 51 TOPCOM NM 500 1 NM 500 2 9 9 9 2 1 X Y X 2 2 X 9 _ X _ X X X X 1 5 m 15 X X X 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 _ _ 9 9 9 9 9 9...

Page 52: ...52 TOPCOM NM 500 TOPCOM NM 500 2 3 9X 9 9 16 X 3 9 1 Y 2 Y 3 MASSAGE MASSAGE HEAT HEAT 1 2 3...

Page 53: ...M 500 4 9 4 1 9 3 230V 50Hz 9 9 DC 6V 800mA 9 9 9 9 _ _ 9 9 9 9 9 _ 9 9 9 9 9 9 _ 1 1 2 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 1 5 9 6 9 9 Y X 7 9 9 9 _ X X _ 300 x 310 x 130 mm 392 g AC 230V 50 60 Hz X DC 6...

Page 54: ...54 TOPCOM NM 500 TOPCOM NM 500 _ X 8 Topcom 8 1 _ Topcom 24 X X 8 2 X Topcom X Topcom X Topcom X 8 3 X9 X X X _ X _ CE 9 _9 9 9 9 _ 9 2004 108 9 _ http www topcom net cedeclarations asp...

Page 55: ...sse a berendez st ha a csatlakoz vagy a k bel s r lt Ne haszn lja a berendez st ha nem m k dik megfelel en leesett vagy megs r lt Az elektromos k sz l kek jav t s t csak szakk pzett szerel v gezheti A...

Page 56: ...om eset n A fejen Szigor fel gyelet sz ks ges ha a k sz l ket betegek vagy mozg skorl tozottak haszn lj k illetve ha a k sz l ket ilyen szem lyek k rnyezet ben haszn lj k A pacemakerrel rendelkez szem...

Page 57: ...nyomja meg m g egyszer a BE er ss g gombot 1 A meleg t s funkci be vagy kikapcsol s hoz nyomja meg a meleg t s gombot 2 Ha a massz roz ssal egy tt a meleg t s funkci t is bekapcsolja a rezg s er ss ge...

Page 58: ...zponti Topcom szervizbe kell visszajuttatni Ha a k sz l k a garanciaid alatt hib snak bizonyul a Topcom vagy a megb zott szakszerviz minden gy rt si hib b l ad d k rt d jmentesen helyrehoz vagy a hib...

Page 59: ...dem zasilaj cym lub wtyczk Nie u ywa urz dzenia je li nie dzia a prawid owo spad o lub zosta o uszkodzone Naprawy urz dze elektrycznych mog by wykonywane tylko przez wykwalifikowane osoby Niew a ciwa...

Page 60: ...organu Do masowania g owy cis y nadz r jest wymagany w przypadku gdy urz dzenie jest u ywane przez lub w pobli u os b niepe nosprawnych Osoby z rozrusznikiem serca powinny skonsultowa si z leka em prz...

Page 61: ...5 Dane techniczne 6 Czyszczenie Od czy urz dzenie i odczeka a ostygnie Wyczy ci mi kk ciereczk lub lekko wilgotn g bk Nie dopu ci aby woda lub inna ciecz dosta a si do urz dzenia lub akcesori w Nie u...

Page 62: ...urz dzenia mog r ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego Data pierwotnego zakupu b dzie okre la pocz tek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie ulega przed u eniu je eli urz dzenie zosta o wym...

Page 63: ...sau cablul este defect Nu utiliza i produsul dac nu func ioneaz n mod corespunz tor dac a fost sc pat pe jos sau deteriorat Repara iile la produsele electrice trebuie efectuate numai de personal cali...

Page 64: ...te cunoscut Pe cap Este necesar supravegherea atent atunci c nd dispozitivul este utilizat de c tre sau n preajma persoanelor invalide sau cu handicap Persoanele cu stimulator cardiac trebuie s consul...

Page 65: ...ct normal i nu trebuie interpretat ca un defect Ap sa i butonul Masaj pornit Intensitate pentru a treia oar pentru a opri masajul 5 Date tehnice 6 Cur are Deconecta i dispozitivul i l sa i l s se r ce...

Page 66: ...fie prin repararea fie prin schimbarea complet sau par ial a unit ilor defecte n cazul nlocuirii culoarea sau modelul pot fi diferite de unitatea original achizi ionat Data ini ial de achizi ie va de...

Page 67: ...robok ak je po koden elektrick z str ka alebo k bel Nepou vajte v robok ak nefunguje spr vne ak spadol alebo ak je po koden Opravy elektrick ch zariaden m u vykon va iba kvalifikovan osoby Nekvalitn...

Page 68: ...de bolest nejasn ho p vodu Na hlave Ak zariadenie pou vaj invalidi alebo postihnut udia je nutn zabezpe i dozor Osoby s kardiostimul torom by sa mali pred pou it m poradi s lek rom Nepou vajte tento v...

Page 69: ...s e a vo by intenzity 1 zastav te mas 5 Technick daje 6 istenie Odpojte zariadenie zo siete a nechajte ho vychladn Vy istite ho m kkou mierne navlh enou hubkou Zabr te vniknutiu vody alebo inej tekuti...

Page 70: ...nefunk n ch zariaden i s iastok nefunk n ch zariaden V pr pade v meny sa farba a model m u l is od p vodne zak pen ho zariadenia De zak penia v robku je prv m d om z ru nej doby Oprava alebo v mena v...

Page 71: ...Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid...

Page 72: ...NM 500 visit our website www topcom net MD14300250...