Topcom Twintalker 1302, User Manual

Page 1: ...BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANVÄNDARHANDBOK KÄYTTÖOHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR UŽIVATELSKÁ P ÍRU KA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ INSTRUKCJA OBS UGI UŽÍVATEL SKÝ MANUÁL V1 0 06 11 TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK ...

Page 2: ...ras modificaciones SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta IT Le caratteristiche descritte nel prese...

Page 3: ...material such as jewellery keys or beaded chains touches exposed terminals The material may complete an electrical circuit short circuit and become quite hot Exercise care in handling any charged battery particularly when placing it inside a pocket purse or other con tainer with metal objects 4 3 PERSONAL SAFETY Do not place your device in the area over an air bag or in the air bag deployment area...

Page 4: ...ct lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an ...

Page 5: ...e the battery cover away from the antenna 4 3 Install 3 AAA rechargeable batteries following the polarity as shown 4 Re install the Battery Cover and Belt Clip 8 1 9 CHARGING BATTERIES When batteries are installed the desktop charger provides drop in charging conveniency 1 Put the desktop charger on a flat surface 2 Plug one end of the supplied adapter into the electric socket and the other end in...

Page 6: ...ATION The BATTERY CHARGE LEVEL is indicated by the number of squares present inside the BATTERY icon on the LCD Screen Battery Full Battery 2 3 charged Battery 1 3 charged Battery empty When the BATTERY CHARGE LEVEL is low the BATTERY icon will flash to indicate that the batteries need to be replaced or recharged a Channel number b Speaker Volume c RX icon Displayed when receiving a signal d TX ic...

Page 7: ...EAKER VOLUME The Speaker Volume can be adjusted using The Speaker Volume level is displayed on the LCD 14 3 RECEIVING A SIGNAL The unit is continuously in the RECEIVE mode when the unit is ON and not transmitting When you receive a signal on the current channel the RX icon is displayed 14 4 TRANSMITTING A SIGNAL Press and hold to TRANSMIT Hold the unit in a vertical position with the MICROPHONE 10...

Page 8: ...another active channel Press to communicate through the active signal channel or press to deactivate channel scan 14 8 BUTTON LOCK Press and hold for 2 seconds to activate or deactivate the BUTTON LOCK mode The BUTTON LOCK icon is displayed on the LCD Screen Press and hold again to deactivate BUTTON LOCK 14 9 CALL TONES A call tone alerts others that you want to talk a Setting the Call Tone 5 diff...

Page 9: ...Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of a copy of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 16 2 WARRANTY EXCLUSIONS Damage o...

Page 10: ...of kralenkettingen in aanraking komt met de blootliggende contacten Het materiaal kan een elektrisch circuit sluiten kortsluiting en erg heet worden Hanteer opgeladen batterijen met zorg vooral als u deze in een zak tas of andere houder met metalen voorwerpen plaatst 4 3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID Plaats het toestel niet boven een airbag of in de buurt van de plaats waar de airbag zich opblaast Airba...

Page 11: ...ET TOESTEL MILIEU Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebrui...

Page 12: ...batterijdeksel weg van de antenne 4 3 Installeer 3 AAA oplaadbare batterijen volgens de getoonde polariteit 4 Breng het afdekplaatje van het batterijvak en de riemclip weer aan 8 1 9 BATTERIJEN OPLADEN Wanneer u de batterijen hebt geplaatst biedt de bureaulader een handige manier om het toestel op te laden 1 Plaats de bureaulader op een plat oppervlak 2 Stop het ene uiteinde van de bijgeleverde ad...

Page 13: ...angegeven door het aantal vierkantjes in het BATTERIJ pictogram op het LCD scherm Batterij vol Batterij 2 3 geladen Batterij 1 3 geladen Batterij leeg Als het LAADNIVEAU VAN DE BATTERIJ laag is gaat het BATTERIJ pictogram knipperen om aan te geven dat de batterijset moet worden opgeladen of vervangen a Kanaalnummer b Luidsprekervolume c RX pictogram Wordt getoond bij het ontvangen van een signaal ...

Page 14: ... kanaal weergeven Uitschakelen druk op en houd de toets weer ingedrukt Het toestel zal gaan piepen en het LCD scherm zal zwart worden 14 2 LUIDSPREKERVOLUME AFSTELLEN Het volume van de luidspreker kan worden afgesteld met de toetsen Het volume van de luidspreker wordt op de LCD weergegeven 14 3 EEN SIGNAAL ONTVANGEN Het toestel is voortdurend in de ONTVANGST modus wanneer het AAN staat en niet aan...

Page 15: ...en drukt u op of om het huidige kanaal over te slaan en verder te zoeken naar een actief kanaal Druk op om te communiceren op het actieve kanaal en druk op om te stoppen met scannen 14 8 TOETSVERGRENDELING Druk op en houd gedurende 2 seconden ingedrukt om de TOETSVERGRENDELINGS modus in of uit te schakelen Het pictogram TOETSVERGRENDELING verschijnt op het LCD scherm Druk opnieuw op en houd ingedr...

Page 16: ... GARANTIETERMIJN Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door overlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van...

Page 17: ...voquer un circuit électrique court circuit et devenir très chaud Les piles chargées se manipulent avec précaution particulièrement lorsque vous les mettez dans une poche un sac ou un autre récipient contenant des objets métalliques 4 3 SÉCURITÉ PERSONNELLE Ne placez pas votre appareil dans la zone située au dessus d un airbag ni dans la zone de déploiement de ce dernier Les airbags se gonflant ave...

Page 18: ...MISE AU REBUT DE L APPAREIL ENVIRONNEMENT Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les déchets ménagers ordinaires mais déposez le dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques Le symbole indiqué sur ce produit sur le mode d emploi et ou sur la boîte est là pour vous le rappeler Certains matériaux qui composent le produit peuvent être r...

Page 19: ... de l antenne en le faisant glisser 4 3 Installez 3 piles AAA 1 5 V rechargeables en respectant la polarité illustrée 4 Réinstallez le couvercle du compartiment à piles et le clip de ceinture 8 1 9 CHARGEMENT DE LA BATTERIE Lorsque la batterie est installée le chargeur de bureau assure un chargement aisé 1 Placez le chargeur de bureau sur une surface plane 2 Branchez une extrémité de l adaptateur ...

Page 20: ...E CHARGE DE LA BATTERIE INDICATION DE BATTERIE FAIBLE Le NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE est représenté par le nombre de barres que contient l icône de BATTERIE de l écran LCD Batterie pleine Batterie chargée aux 2 3 Batterie chargée au 1 3 Batterie vide Lorsque le NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE est faible l icône de BATTERIE clignote pour signaler qu il faut procéder au remplacement ou au rechar...

Page 21: ...ur désactiver l appareil appuyez à nouveau sur la touche et maintenez la enfoncée L appareil émettra un bip et l écran LCD s éteindra 14 2 RÉGLAGE DU VOLUME DU HAUT PARLEUR Pour régler le volume du haut parleur utilisez les touches Le niveau du volume s affiche sur l écran LCD 14 3 RÉCEPTION D UN SIGNAL Lorsque l appareil est activé et qu il n est pas en mode de transmission il est en permanence e...

Page 22: ...l actuel et pour continuer à rechercher un autre canal actif Appuyez sur pour communiquer via le canal du signal actif ou sur pour désactiver le balayage des canaux 14 8 VERROUILLAGE DES TOUCHES Appuyez sur la touche et maintenez la enfoncée pendant 2 secondes pour activer le mode de VERROUILLAGE DES TOUCHES L icône de VERROUILLAGE DES TOUCHES apparaît sur l écran LCD Appuyez à nouveau sur la touc...

Page 23: ...t d une période de garantie de 24 mois La période de garantie prend effet le jour de l achat du nouvel appareil Les accessoires et les défauts qui ont un effet négligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie doit être prouvée par la présentation d une copie du ticket original d achat sur lequel sont mentionnés la date de l achat et le modèle de l appar...

Page 24: ...en Das Material schließt unter Umständen einen elektrischen Stromkreis Kurzschluss und wird dadurch entsprechend heiß Seien Sie im Umgang mit aufgeladenen Batterien vorsichtig besonders wenn Sie diese z B in einer Tasche einem Geldbeutel oder in einem anderen Behälter zusammen mit metallenen Objekten aufbewahren 4 3 VERLETZUNGSGEFAHR Legen Sie das Gerät nicht in den Bereich über einen Airbag oder ...

Page 25: ...RGUNG DES GERÄTS UMWELTSCHUTZ Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Gerät nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Geräte Das Symbol am Produkt in der Bedienungsanleitung und oder Verpackung zeigt dies an Einige der Materialien des Produkts können wieder verwendet werden wenn Sie das Gerät in einer Aufb...

Page 26: ...fachabdeckung von der Antenne weg 4 3 Legen Sie die 3 AAA wiederaufladbaren Batterien ein Achten Sie dabei auf die angegebene Polarität 4 Montieren Sie die Batterieabdeckung und den Gürtelclip 8 1 9 BATTERIEN AUFLADEN Bei eingelegtem Batterien bietet das Tischladegerät den Vorteil des schnellen Anschlusses zum Aufladen 1 Stellen Sie das Tischladegerät auf eine ebene Oberfläche 2 Verbinden Sie ein ...

Page 27: ...t der Anzahl der Quadrate im BATTERIE Symbol des LCD Displays angezeigt Batterie voll Batterie 2 3 voll Batterie 1 3 voll Batterie leer Wenn der BATTERIELADEZUSTAND niedrig ist blinkt das BATTERIE Symbol und zeigt an dass die Batterien ausgetauscht oder aufgeladen werden müssen a Kanal b Lautstärke des Lautsprechers c RX Symbol Wird angezeigt wenn ein Signal empfangen wird d TX Symbol Wird angezei...

Page 28: ... LCD Schirm wird der aktuelle Kanal angezeigt Zum Ausschalten Halten Sie die Taste erneut gedrückt Das Gerät piept und der LCD Schirm schaltet sich aus 14 2 LAUTSTÄRKE DES LAUTSPRECHERS EINSTELLEN Die Lautstärke des Lautsprechers kann mit den Tasten und eingestellt werden Die Lautstärke des Lautsprechers wird im LCD Display angezeigt 14 3 EIN SIGNAL EMPFANGEN Das Gerät ist immer im EMPFANGS Modus ...

Page 29: ...len einen Scan durchführt Wenn ein aktives Signal in einem der 8 Kanäle gefunden wird wird KANALSCAN unterbrochen und Sie hören das aktive Signal Wenn ein aktives Signal in einem der 8 Kanäle gefunden wird drücken Sie oder um den aktuellen Kanal zu überspringen und die Suche nach einem anderen aktiven Kanal fortzusetzen Drücken Sie um über den aktiven Kanal zu kommunizieren oder drücken Sie um den...

Page 30: ...splay Drücken Sie zum Aktivieren des Bestätigungstons ON oder zum Deaktivieren OFF Drücken Sie um die Auswahl zu bestätigen und in den Standby Modus zurückzukehren 14 12 KOPFHÖRER ANSCHLIESSEN Der Twintalker 1302 kann mit einem externen Mikrofon und Lautsprecher verwendet werden Der Anschluss befindet sich unter der Gummischutzabdeckung oben auf dem Gerät Zum Anschluss des externen Lautsprechers d...

Page 31: ...ie des Originalkaufbelegs auf der Kaufdatum und Gerätemodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 16 2 GARANTIEAUSSCHLÜSSE Schäden oder Mängel die durch unsachgemäße Handhabung oder unsachgemäßen Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder zubehör entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Schäden ab die durch äußer...

Page 32: ...r como joyas llaves o cadenas ya que el material puede completar un circuito eléctrico cortocircuito y calentarse bastante Tenga cuidado al manipular pilas cargadas sobre todo si las mete con otros objetos metálicos en un bolsillo en un bolso o en otro lugar 4 3 SEGURIDAD PERSONAL No coloque el dispositivo en la zona situada sobre un airbag ni en su radio de acción Los airbags se inflan con mucha ...

Page 33: ...al al final de su vida útil sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos Tanto en el producto como en el manual del usuario y en la caja se incluye este símbolo Algunos de los materiales del producto podrán reutilizarse si los lleva a un punto de reciclaje La reutilización de algunas de las piezas o materias primas de estos productos supone una important...

Page 34: ...la antena 4 3 Instale 3 pilas AAA recargables según la polaridad indicada 4 Volver a instalar la tapa de las pilas y el clip del cinturón 8 1 9 CARGA DE LAS BATERÍAS Cuando estén instalados los pilas el cargador de escritorio proporciona la carga necesaria 1 Poner el cargador de escritorio en una superficie lisa 2 Enchufar un extremo del adaptador proporcionado en el enchufe eléctrico y el otro ex...

Page 35: ...NDICACIÓN DE CARGA BAJA El NIVEL DE CARGA DE LAS PILAS lo indica el número de rectángulos presentes en el interior del icono de la PILA en la pantalla LCD 100 de la carga 2 3 de la carga 1 3 de la carga Batería agotada Cuando el NIVEL DE CARGA DE LAS PILAS es bajo el icono de la PILA parpadea para avisar de la necesidad de cambiar o recargar las pilas a Número de canal b Volumen del altavoz c Icon...

Page 36: ... emitirá un pitido y la pantalla LCD mostrará el canal actual Volver a mantener presionado para desactivar la unidad El aparato emitirá un pitido y la pantalla LCD se apagará 14 2 AJUSTE DEL VOLUMEN DEL ALTAVOZ El volumen del altavoz puede ajustarse utilizando los botones El nivel de volumen aparece en la pantalla LCD 14 3 RECEPCIÓN DE UNA SEÑAL Cuando está encendida pero sin transmitir la unidad ...

Page 37: ...explora los canales Si se detecta una señal activa uno de los 8 canales el BARRIDO DE CANAL se detendrá y se escuchará dicha señal Si se detecta una señal activa uno de los 8 canales presionar o para ignorar el canal actual y continuar la búsqueda de otro canal activo Presione para comunicarse a través del canal de la señal activa y para desactivar el barrido de canal 14 8 BLOQUEO DE BOTONES Mante...

Page 38: ...cerá en pantalla ro Presionar para activar ON o desactivar OFF el pitido Roger Presionar para confirmar la selección y volver al modo en espera 14 12 CONEXIÓN DE AURICULARES El Twintalker 1302 puede utilizarse con un juego de auriculares con micrófono y altavoz externos El conector se encuentra bajo la cubierta de goma protectora situada en la parte superior del dispositivo Para conectar el juego ...

Page 39: ...rse presentando una copia del recibo original de compra en el que aparezcan la fecha de la compra y el modelo de la unidad 16 2 LIMITACIONES DE LA GARANTÍA Los daños o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrecto así como los daños resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no estarán cubiertos por esta garantía La garantía no cubre los daños ocasionados por fa...

Page 40: ...r eller pärlkedjor kommer i kontakt med exponerade poler Materialet kan fullborda en elektrisk krets kortslutning och bli mycket varm Var försiktig vid hanteringen av alla laddade batterier speciellt när de placeras i en ficka väska eller annan behållare med metallföremål 4 3 PERSONLIG SÄKERHET Placera inte din apparat i området över en airbag eller i airbagens utvecklingsområde Airbagar blåses up...

Page 41: ...VÄNLIGT SÄTT När produkten har tjänat ut bör du inte kasta den tillsammans med de vanliga hushållssoporna utan i stället lämna in den på en återvinningsstation för elektrisk och elektronisk utrustning Detta markeras med hjälp av symbolen på produkten bruksanvisningen och eller förpackningen En del av produktmaterialet kan återanvändas om du tar det till en återvinningsstation Genom att återvinna v...

Page 42: ...siktigt i batteridörrens flik 3 och dra försiktigt batteriluckan bort från antennen 4 3 Installera 3 AAA laddningsbara batterier enligt polerna på det sätt som visas 4 Sätt tillbaka batterilocket och bältesklämman 8 1 9 LADDA BATTERIER När batterier är isatt ger skrivbordsladdaren bekväm laddning vid behov 1 Ställ bordsladdaren på en plan yta 2 Sätt i den ena änden av den bifogade adaptern i elutt...

Page 43: ...ADDNINGSNIVÅ LÅGT BATTERI INDIKATION BATTERIETS LADDNINGSNIVÅ indikeras med ett antal kvadrater inuti BATTERI ikonen på LCD fönstret Batteriet fullt Batteri laddat 2 3 Batteri laddat 1 3 Batteri tomt När BATTERIETS LADDNINGSNIVÅ är låg blinkar BATTERI ikonen för att indikera att batterierna behöver bytas ut eller laddas a Kanalnummer b Högtalarvolym c RX ikon Visas när en signal tas emot d TX ikon...

Page 44: ...tt aktivera tryck och håll Apparaten piper och LCD skärmen visar den nuvarande kanalen För att stänga av tryck och håll igen Apparaten piper och LCD skärmen släcks 14 2 JUSTERA HÖGTALARVOLYMEN Högtalarens volym kan justeras med Högtalarens volymnivå visas i LCD fönstret 14 3 TA EMOT EN SIGNAL Apparaten är i konstant MOTTAGNINGsläge när den är PÅ och inte sänder När du tar emot en signal på den inn...

Page 45: ...sekunder Släpp knapparna Kanalen på displayen ändras medan kanalerna skannas igenom När en aktiv signal en av 8 kanaler hittas pausar KANALSÖKNINGEN och du hör den aktiva signalen När en aktiv signal en av 8 kanaler hittas tryck eller för att gå förbi den innevarande kanalen och fortsätt sökningen efter en annan aktiv kanal Tryck på för att kommunicera genom den aktiva signalkanalen eller tryck på...

Page 46: ...isas Tryck för att aktivera PÅ eller avaktivera Roger pipet AV Tryck för att bekräfta ditt val och återgå till viloläget 14 12 HUVUDMIKROFON ANSLUTNING Twintalker 1302 kan användas med en extern mikrofon och högtalare Kontakten finns under gummilocket på apparatens ovansida För att ansluta de externa högtalarna mikrofonerna eller hörlurarna lyft gummilocket på apparatens översida för att komma åt ...

Page 47: ...in måste bevisas genom uppvisande av en kopia av originalkvittot på vilket inköpsdatum och apparatens modell anges 16 2 UNDANTAG TILL GARANTIN Skador eller defekter som orsakats av oriktig behandling eller användning och skada till följd av användning av icke originaldelar eller tillbehör täcks inte av garantin Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer såsom blixtnedslag v...

Page 48: ...riale kan skabe et elektrisk kredsløb kortslutning og blive meget varmt Udvis stor forsigtighed ved håndtering af opladte batterier især hvis de puttes i lommen i en håndtaske eller i en anden beholder som indeholder metalgenstande 4 3 PERSONLIG SIKKERHED Placer ikke enheden i området over en airbag eller i airbaggens aktiveringsområde Airbags udfoldes med stor kraft Hvis en kommunikator placeres ...

Page 49: ...N MILJØ Når produktet er udtjent må det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres på et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet på produktet brugervejledningen og eller emballagen Nogle af produktets materialer kan genanvendes hvis de afleveres på en genbrugsstation Ved genanvendelse af dele eller råstoffer fra brugt...

Page 50: ...ummets tap ned 3 og skub batteridækslet væk fra antennen 4 3 Isæt 3 AAA batterier genopladelige batterier i henhold til den viste polaritet 4 Genmonter batteriafdækningen og bælteclipsen 8 1 9 OPLADNING AF BATTERIER Når batterier er indsat giver bordopladeren drop in opladning 1 Sæt bordopladeren på en plan overflade 2 Tilslut en ende af den medfølgende adapter i strømstikket og den anden ende i s...

Page 51: ...DIKATION AF LAV BATTERIKAPACITET BATTERIETS LADETILSTAND indikeres af antallet af firkanter der kan ses i BATTERI ikonet i LCD displayet Batterier fuldt opladte Batterier 2 3 opladte Batterier 1 3 opladte Batterier afladte Når BATTERILADENIVEAUET er lavt blinker BATTERI ikonet for at angive at batterierne skal udskiftes eller oplades a Kanalnummer b Højttalerlydstyrke c RX ikon vises når der modta...

Page 52: ...og holde den inde Enheden bipper og LCD skærmen viser den aktuelle kanal Deaktiver enheden ved at trykke på og holde den inde igen Enheden bipper og LCD skærmen går ud 14 2 JUSTERING AF HØJTTALERLYDSTYRKEN Højttalerlydstyrken kan justeres vha Højttalerlydstyrken vises i LCD displayet 14 3 MODTAGELSE AF SIGNAL Enheden er kontinuerligt i MODTAGE tilstand når den er tændt ON og ikke selv sender Hvis ...

Page 53: ... i takt med at der skannes gennem kanalerne Når et aktivt signal en af 8 kanaler registreres holder KANALSCANNING midlertidigt pause og du vil kunne høre det aktive signal Når der opdages et aktivt signal en af 8 kanaler skal du trykke på eller for at ignorere den aktuelle kanal og fortsætte søgningen efter en anden aktiv kanal Tryk på for at kommunikere gennem den aktive signalkanal eller tryk på...

Page 54: ... for at aktivere ON eller deaktivere bekræftelsesbip OF Tryk på for at bekræfte dit valg og vende tilbage til standby tilstand 14 12 HOVEDSÆTFORBINDELSE Twintalker 1302 kan bruges sammen med en ekstern mikrofon og højttaler Bøsningen findes under den beskyttende gummiafdækning oven på enheden Du monterer de eksterne højttalere mikrofonhovedsæt eller øretelefon løfter gummiflappen øverst på enheden...

Page 55: ... skal bevises ved fremlæggelse af en kopi af den originale kvittering for købet hvoraf købsdatoen og enhedsmodellen fremgår 16 2 UNDTAGELSER FRA GARANTIEN Skader og fejl der skyldes forkert behandling eller betjening samt skader der skyldes brug af uoriginale dele eller tilbehør dækkes ikke af garantien Garantien dækker ikke skader der skyldes udefra kommende faktorer såsom lynnedslag vand og bran...

Page 56: ...aterialet vil da kunne slutte en elektrisk krets kortslutning og bli svært varmt Utvis stor forsiktighet ved håndtering av alle ladde batterier især hvis du skal bære det i en lomme eller veske sammen med metallgjenstander 4 3 PERSONLIG SIKKERHET Plasser aldri utstyret i området over en kollisjonspute eller innenfor kollisjonsputens virkeområde Kollisjonsputer blåses opp med stor kraft Hvis en kom...

Page 57: ...år produktet skal kasseres må du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Symbolet på produktet bruksanvisningen og eller boksen angir dette Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du tar produktet med til et innsamlingspunkt for resirkulering Ved å sørge for at deler eller råmateri...

Page 58: ...ridekselet 3 og trekk batteridekselet bort fra antennen 4 3 Installer 3 oppladbare AAA batterier med polaritet som vist 4 Sett på batteridekselet og belteklipsen igjen 8 1 9 LADE BATTERIER Når det er installert batterier sørger bordladeren for drypplading for å toppe batteriene 1 Sett bordladeren på et flatt underlag 2 Plugg den ene enden av det leverte adapteret inn i stikkontak ten og den andre ...

Page 59: ...DIKATOR FOR LAVT BATTERI Batteriladenivået vises med antall streker som vises i batterisymbolet på LCD displayet Fulladet batteri Batteri 2 3 fullt Batteri 1 3 fullt Batteri utladet Når batterinivået er svært lavt vil batterisymbolet blinke for å indikere at batteriene må lades opp eller skiftes ut a Kanalnummer b Høyttalervolum c RX ikon vises når du mottar et signal d TX ikon vises når du sender...

Page 60: ...STERE HØYTTALERVOLUMET Høyttalervolumet kan justeres med knappene Høyttalervolumet indikeres på LCD displayet 14 3 MOTTA ET SIGNAL Enheten er kontinuerlig i mottaksmodus så lenge den er slått på og ikke sender selv Når du mottar et signal på den innstilte kanalen vises RX ikonet på displayet 14 4 SENDE ET SIGNAL Trykk og hold inne for å SENDE Hold enheten i vertikal stilling med mikrofonen 10 cm f...

Page 61: ...aktiv kanal Trykk på for å kommunisere via den aktive kanalen eller trykk på for å deaktivere kanalskanning 14 8 TASTELÅS Trykk på og hold den inne i 2 sekunder for å iverksette tastelåsen Ikonet for tastelåsen vises på LCD displayet Trykk igjen på og hold den inne for å oppheve tastelåsen 14 9 ANROPSTONER En anropstone varsler andre om at du ønsker å snakke a Innstilling av anropstone 5 ulike anr...

Page 62: ...ASJONER 16 GARANTI 16 1 GARANTIPERIODE Alle Topcom produkter leveres med 24 måneders garanti Garantiperioden starter den dagen produktet blir kjøpt Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning på driften eller verdien av utstyret dekkes ikke Garantien forutsetter fremvisning av en kopi av original kjøpskvittering der kjøpsdato og produktets modell fremgår 16 2 TILFELLER DER GARANTIEN IK...

Page 63: ...ten korut avaimet tai helminauhat koskettaa paljaita liittimiä Materiaali voi muodostaa sähköpiirin oikosulku ja kuumentua huomattavasti Ole varovainen ladatun akun käsittelyssä etenkin jos se on taskussa kukkarossa tai muussa metalliesineitä sisältävässä paikassa 4 3 HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS Älä aseta laitetta turvatyynyn yläpuolelle tai alueelle jolla sitä käytetään Turvatyyny täyttyy suure...

Page 64: ...va 6 LAITTEEN HÄVITTÄMINEN YMPÄRISTÖ Kun et enää käytä laitetta älä heitä sitä tavallisen kotitalousjätteen sekaan vaan vie se sähkö ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten perustettuun keräyspisteeseen Tästä kertoo tuotteessa käyttöohjeessa ja tai pakkauksessa oleva symboli Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierrättää jos viet tuotteen kierrätyspisteeseen Kun käytät uudelleen joitaki...

Page 65: ...nen läppää alas 3 ja vedä akkukotelon kansi irti antennista 4 3 Aseta laitteeseen 3 AAA paristoa akkua siten että niiden navat tulevat kuvan mukaisiin kohtiin 4 Aseta akkulokeron kansi ja vyökiinnike takaisin paikoilleen 8 1 9 AKKUJEN LATAUS Kun olet asettanut paristoa paikoilleen pöytälaturi mahdollistaa helpon latauksen 1 Aseta pöytälaturi tasaiselle pinnalle 2 Liitä mukana tulevan muuntajan joh...

Page 66: ...NÄYTÖN TIEDOT 12 AKUN LATAUSTASON HEIKON LATAUKSEN NÄYTTÖ AKUN LATAUSTASO käy ilmi neliöiden määrästä nestekidenäytön AKKU kuvakkeen sisällä Akku täynnä Akussa latausta 2 3 Akussa latausta 1 3 Akku tyhjä Kun AKUN LATAUSTASO on heikko AKKU kuvake vilkkuu merkkinä siitä että akut on joko vaihdettava tai ladattava a Kanavanumero b Kaiuttimen äänenvoimakkuus c RX kuvake Näkyy signaalia vastaanotettaes...

Page 67: ...idenäytöllä näkyy nykyinen kanava Sammuta laite painamalla ja pitämällä jälleen pohjassa näppäintä Laite piippaa ja nestekidenäyttö muuttuu mustaksi 14 2 KAIUTTIMEN ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÄMINEN Kaiuttimen äänenvoimakkuutta voi säätää ja näppäimillä Kaiuttimen äänenvoimakkuuden taso näkyy nestekidenäytöllä 14 3 SIGNAALIN VASTAANOTTAMINEN Laite on aina VASTAANOTTO tilassa kun se on käynnissä eikä lä...

Page 68: ...vaihtuu laitteen selatessa eri kanavia Kun havaitaan aktiivinen signaali jokin 8 kanavasta KANAVAHAKU keskeytyy ja kuulet aktiivisen signaalin Kun havaitaan aktiivinen signaali jokin 8 kanavasta ohita nykyinen kanava painamalla tai näppäintä ja jatka etsimällä toista aktiivista kanavaa Paina näppäintä kommunikoidaksesi aktiivisen signaalin kanavan kautta tai lopeta kanavahaku painamalla näppäintä ...

Page 69: ...minen Paina näppäintä 4 kertaa Näytölle tulee teksti ro Ota vahvistuspiippaus käyttöön ON painamalla näppäintä tai poista se käytöstä OF painamalla näppäintä Vahvista valinta ja palaa valmiustilaan painamalla näppäintä 14 12 KUULOKEMIKROFONIN LIITÄNTÄ Twintalker 1302 aan voidaan liittää ulkoinen mikrofoni ja kaiutin Liitin on kumisen suojuksen alla laitteen yläosassa Kun haluat liittää laitteeseen...

Page 70: ...tään alkuperäisen kuitin jäljennöstä vastaan jos kuitissa on mainittu ostopäivämäärä ja laitteen tyyppi 16 2 TILANTEET JOISSA TAKUUTA EI OLE Takuu ei korvaa vääränlaisesta käsittelystä tai käytöstä johtuvia vaurioita eikä vaurioita jotka johtuvat muiden kuin alkuperäisten osien tai lisälaitteiden käytöstä Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekijöiden kuten salama vesi tai palovahinko aiheuttamia vaurio...

Page 71: ...le in questione può fungere da chiusura del circuito elettrico cortocircuito e surriscaldarsi Usare la massima prudenza durante l impiego di qualunque batteria carica in particolare se viene infilata in tasca in borsa o in altri recipienti assieme a oggetti metallici 4 3 SICUREZZA PERSONALE Non appoggiare l apparecchio nella zona sovrastante l air bag o nella zona di apertura dell air bag Il gonfi...

Page 72: ...ELL APPARECCHIO AMBIENTE Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa raccomandazione è riportata sul manuale d uso e o sulla confezione è indicata inoltre dal simbolo riportato sul prodotto Alcuni materi...

Page 73: ... scorrere 4 3 Installare 3 AAA batterie ricaricabili rispettando la polarità indicata 4 Reinstallare il coperchio del vano batterie e la clip da cintura 8 1 9 CARICAMENTO DELLE BATTERIE Quando il batterie è installato il caricabatterie da tavolo rappresenta un unità di caricamento esterna 1 Sistemare il caricabatterie da tavolo su una superficie piana 2 Inserire una delle estremità dell adattatore...

Page 74: ...to dal numero di quadrati all interno dell icona BATTERIA sul display LCD Batteria carica Batteria carica per 2 3 Batteria carica per 1 3 Batteria scarica Quando il livello di carica della batteria è basso l icona BATTERIA lampeggia ad indicare che è necessario sostituire o ricaricare le batterie a Numero di canale b Volume altoparlante c Icona RX viene visualizzata durante la ricezione di un segn...

Page 75: ...custico e sul display LCD viene visualizzato il canale corrente Per spegnere l unità tenere premuto nuovamente L apparecchio emette un segnale acustico e il display LCD si spegne 14 2 REGOLAZIONE DEL VOLUME ALTOPARLANTE Per regolare il volume dell altoparlante utilizzare i tasti Il livello del volume dell altoparlante è visualizzato sul display LCD 14 3 RICEZIONE DI UN SEGNALE Quando l unità è acc...

Page 76: ...tiva scansione Quando viene individuato un segnale attivo uno degli 8 canali la funzione SCANSIONE CANALI si interrompe a questo punto viene emesso il suono del segnale attivo Quando viene individuato un segnale attivo uno degli 8 canali premere o per saltare il canale corrente e continuare la ricerca di un canale attivo diverso Premere per comunicare tramite il canale del segnale attivo oppure pr...

Page 77: ...isualizzato ro Premere per attivare ON o per disattivare il Roger Beep OF Per confermare la selezione e tornare alla modalità standby premere 14 12 COLLEGAMENTO CUFFIA AURICOLARE Il Twintalker 1302 può essere usato con microfono e altoparlante esterni Il connettore è posizionato sotto il coperchio di gomma protettivo posto sulla parte superiore dell unità Per collegare le cuffie o auricolari con a...

Page 78: ...chio 16 2 DECADENZA DELLA GARANZIA Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo dell apparecchio nonché i danni dovuti all uso di ricambi non originali o di accessori non raccomandati da Topcom La presente garanzia non copre danni provocati da fattori esterni quali fulmini acqua e incendi né danni provocati durante il traspor...

Page 79: ... chaves ou correntes tocar nos pólos expostos O material pode fechar um circuito eléctrico curto circuito e ficar bastante quente Tome cuidado ao manusear qualquer pilha carregada em particular ao colocá la num bolso bolsa ou outro contentor que possa conter objectos metálicos 4 3 SEGURANÇA PESSOAL Não coloque o dispositivo na zona por cima de um air bag nem na área de acção do air bag Os air bags...

Page 80: ... chega ao fim não deve eliminar este produto juntamente com os resíduos domésticos Deve levá lo a um ponto de recolha de equipamentos eléctricos e electrónicos O símbolo presente no produto no manual do utilizador e ou na caixa dá essa indicação Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das matérias primas dos p...

Page 81: ... antena 4 3 Coloque 3 pilhas recarregáveis AAA respeitando a polaridade tal como indicado 4 Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas e o gancho de transporte 8 1 9 CARREGAR BATERIAS Quando se encontrem instalados na unidadepilhas o carregador de mesa proporciona a hipótese de carga de conveniência 1 Coloque o carregador de mesa sobre uma superfície plana 2 Ligue uma das extremidades do ...

Page 82: ... DA BATERIA é indicado pelo número de quadrados presentes no interior do ícone de BATERIA no visor LCD Pilhas carregadas Pilhas a 2 3 Pilhas a 1 3 Pilhas descarregadas Quando o NÍVEL DE CARGA DA BATERIA é fraco o ícone da BATERIA começará a piscar de modo a indicar que é necessário substituir ou recarregar a bateria a Número do canal b Volume do som c Ícone RX Apresentado durante a recepção de um ...

Page 83: ...o A unidade emite um bip e o visor LCD apresenta o canal corrente Para desligar prima e mantenha premido de novo A unidade emite um bip e o visor LCD apaga se 14 2 AJUSTAR O VOLUME DO ALTIFALANTE O volume do altifalante pode ser ajustado através dos botões O volume do altifalante é apresentado no visor LCD 14 3 RECEBER UM SINAL A unidade encontra se continuamente em modo de RECEPÇÃO quando está li...

Page 84: ...ica os canais Quando um sinal activo um dos 8 canais é detectado o CHANNEL SCAN é interrompido e poderá ouvir o sinal activo Quando um sinal activo um de 8 canais é detectado prima ou para ignorar o canal corrente e continuar a procura de outro canal activo Prima para comunicar através do canal com os sinal activo ou prima para desactivar a procura de canais 14 8 BLOQUEIO DO TECLADO Prima e manten...

Page 85: ...ar ON ou para desligar OF o sinal de fim de comunicação Roger Prima para confirmar a sua selecção e voltar ao modo de espera 14 12 LIGAÇÃO A DISPOSITIVO AURICULAR O Twintalker 1302 pode ser utilizado em associação com um auscultador com microfone incorporado externo O conector está localizado por baixo da tampa de protecção de borracha no cimo da unidade Para ligar o auscultador microfone externo ...

Page 86: ...pela apresentação da prova de compra original na qual figurem a data de compra e o modelo da unidade 16 2 EXCLUSÕES DE GARANTIA Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou operação incorrectos e danos resultantes de utilização de peças não originais ou acessórios não recomendados pela Topcom não são abrangidos pela garantia A garantia não cobre danos causados por factores externos como relâmpago...

Page 87: ...ontaktu vodivých p edm t nap íklad šperk klí nebo etízk s nezakrytými svorkami P edm t m že uzav ít elektrický obvod zkrat a celkem siln se zah át P i manipulaci s jakoukoliv nabitou baterií zachovávejte opatrnost obzvlášt tehdy když ji vkládáte do kapsy pen ženky nebo na jiné místo obsahující kovové p edm ty 4 3 OSOBNÍ BEZPE NOST Nepokládejte váš p ístroj do místa na airbag nebo do prostoru použi...

Page 88: ...hne 6 LIKVIDACE ZAÍZENÍ ŽIVOTNÍ PROSTEDÍ Tento výrobek se na konci své životnosti nesmí vyhazovat do normálního domovního odpadu ale je teba jej p edat do sb rného dvora k recyklaci elektrického a elektronického zaízení Tuto skute nost udává symbol na výrobku v návodu pro uživatele a nebo na krabici N které z materiál výrobku lze znovu použít pokud je p edáte k recyklaci Opakovaným použitím n kter...

Page 89: ... dol 3 a vysu te kryt baterií ve sm ru od antény 4 3 Vložte 3 dobíjecí baterie typu AAA a p itom dodržujte polaritu podle obrázku 4 Nasa te kryt schránky na baterie a sponu pásu zp t 8 1 9 DOBÍJENÍ BATERIÍ Po nainstalování bateriových jednotek je možné k jejich snadnému dobíjení využít stolní dobíje 1 Umíst stolní dobíje na rovný povrch 2 Zapojte jeden konec adaptéru který je souástí dodávky do el...

Page 90: ...EL ÚROVN NABITÍ BATERIÍ SIGNALIZACE NÍZKÉHO NABITÍ ÚROVE NABITÍ BATERIÍ je signalizována po tem tvere k které jsou zobrazeny uvnit ikony BATERIE na LCD displeji Pln nabitá baterie Baterie nabitá ze dvou t etin Baterie nabitá z jedné t etiny Vybitá baterie Jestliže je ÚROVE NABITÍ BATERIÍ nízká bude ikona BATERIE blikat a bude tak signalizovat že je t eba baterie bu vym nit nebo nabít a íslo kanálu...

Page 91: ...nutí a LCD displej zobrazí aktuální kanál Jestliže chcete p ístroj vypnout znovu stiskn te tla ítko a podržte jej ve stisknutém stavu P ístroj vydá pípnutí a LCD displej zhasne 14 2 NASTAVOVÁNÍ HLASITOSTI REPRODUKTORU Hlasitost reproduktoru lze nastavovat pomocí kláves Úrove hlasitosti je zobrazena na LCD displeji 14 3 P ÍJEM SIGNÁL Jestliže je p ístroj zapnutý ON a nevysílá je nep etržit v režimu...

Page 92: ...bude zachycen aktivní signál na jednom z 8 kanál funkce CHANNEL SCAN se p eruší a budete moci slyšet aktivní signál Jestliže bude zachycen aktivní signál na jednom z 8 kanál stisknte tla ítko nebo aby došlo k vynechání aktuálního kanálu a k pokra ování v prohledávání dalšího aktivního kanálu Jestliže chcete komunikovat prost ednictvím kanálu s aktivním signálem stiskn te tla ítko nebo stiskn te je...

Page 93: ...razí se ro Jestliže chcete pípání aktivovat ON stiskn te tla ítko jestliže chcete pípání deaktivovat OF stiskn te tla ítko Stiskn te tla ítko ímž dojde k potvrzení vaší volby a návratu do pohotovostního režimu 14 12 P IPOJENÍ SLUCHÁTEK P ístroj Twintalker 1302 lze použít s externím mikrofonem a reproduktorem Konektor je umíst n pod ochranným pryžovým krytem na vrchní ásti p ístroje Jestliže chcete...

Page 94: ...p edložením kopie originálního potvrzení o koupi s uvedením data zakoupení a modelu p ístroje 16 2 VÝJIMKY ZE ZÁRUKY Záruka se nevztahuje na poškození nebo vady zp sobené nesprávným zacházením nebo provozem a poškození která jsou výsledkem použití neoriginálních díl nebo p íslušenství Záruka se nevztahuje na poškození zp sobená vn jšími faktory nap íklad osv tlením vodou a požárem ani na žádné ško...

Page 95: ...1 TOPCOM Twintalker 1302 _ TwinTalker 1302 Private Mobile Radio 2 2 3 CE _ 1999 5 R TTE Radio Telecommunications Terminal Equipment _ _ CE http www topcom net cedeclarations php 4 4 1 4 2 _ 4 3 15 3 4 5 6 6 5 8 6 4 5 8 9 5 6 56 6 9 5 5 6 6 8 6 6 6 6 6 68 5 5 5 6 6 66 6 6 6 6 6 5 6 ...

Page 96: ...96 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 4 4 _ 4 5 PMR RF PMR 4 6 a 5 b 6 c _ d 7 PMR PMR 5 km 8 PMR Push to talk PMR PTT PTT 2 6 56 6 6 4 5 5 6 5 5 6 6 5 PTT PTT ...

Page 97: ...TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 97 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 8 e a _ 8 1 f_ _ a 1 2 1 2 8 2 f_ _ 1 8 1 2 _ 3 4 3 _ 3 AAA 4 8 1 9 _ _ _ a 1 _ 2 3 _ 4 LED 7 10 ...

Page 98: ...02 DUO COMBI PACK TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 10 _ 1 2 LCD 3 MIC _ _ 4 5 6 7 8 9 _ 10 11 PUSH TO TALK 12 13 11 LCD 12 g f _ _ _ _ _ _ _ LCD 2 3 1 3 _ _ _ a b c d e f g PTT SC TX RX 8 6 6 5 8 6 6 6 6 6 6 8 6 5 6 6 6 ...

Page 99: ...02 DUO COMBI PACK 13 b _ _ a _ PMR 3 NiMh AAA _ 3 AAA 7 5 V DC 200 mA SPK MIC CHG jack OFF 9X 4Y 9X 7 10 8 8 14 _ Twintalker 1302 14 1 _ LCD LCD 14 2 bm f _ _ LCD 14 3 c _ RX 14 4 _ 10 cm 5 AC DC AA 5 6 5 6 65 SC TX RX SC TX RX 3 6 5 6 5 5 6 5 6 SC TX RX PTT PTT ...

Page 100: ... TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 14 5 a _ PMR 8 LCD PMR 14 6 m 5 14 7 a 1 8 2 _ 8 8 14 8 _ 2 _ _ _ LCD _ 14 9 o a 5 2 CA OF b 3 SC TX RX PTT SC TX RX PTT SC TX RX SC TX RX PTT ...

Page 101: ...ER 1302 DUO COMBI PACK 14 10 _ 3 to ON OF 14 11 _ Roger Beep _ _ _ roger beep Roger Beep 4 ro ON OF Roger Beep 14 12 _ a _ Twintalker 1302 _ _ 15 f f PMR _ 8 446 00625MHz 446 09375 MHz 5 km 3 x AAA NiMh 500mW ERP FM F3E 12 5 Khz SC TX RX PTT PTT SC TX RX PTT ...

Page 102: ...102 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 16 16 1 m Topcom 24 16 2 g f ...

Page 103: ...c érintkezik a fedetlen csatlakozókkal Az anyag rövidzárlatot okozhat és meglehet sen felforrósodhat Bánjon óvatosan a feltöltött telepekkel különösen akkor ha zsebébe táskájába vagy más olyan tárolóhelyre teszi ket melyek fémtárgyakat tartalmazhatnak 4 3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG Ne helyezze a készüléket légzsák fölötti illetve a légzsák felfúvódásakor érintett területre A légzsákok nagy er vel fúvódnak...

Page 104: ...etesen meg nem száradt 6 AZ ESZKÖZ HULLADÉKKÉNT TÖRTÉNu ELHELYEZÉSE KÖRNYEZETVÉDELEM Az eszköz élettartamának lejártát követ en ne dobja azt a háztartási hulladékba hanem adja le az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítására kijelölt gy jt helyen Az eszközön a használati útmutatóban és vagy az eszköz dobozán látható jelzés erre figyelmeztet Az eszköz bizonyos anyagai újrafelhasználha...

Page 105: ...telepfedelet a készülék alja felé 4 3 Helyezzen be 3 x AAA típusú akkumulátort a feltüntetett polaritásnak megfelel en 4 Helyezze vissza a telepfedelet és az övtartót lásd a 8 1 részt 9 AZ ELEMEK TÖLTÉSE Ha az akkumulátort a helyére van téve akkor az asztali tölt vel folyamatos töltést tudunk biztosítani 1 Tegye a tölt t sima felületre 2 Az adapter egyik végét helyezze a hálózati csatlakozóba a má...

Page 106: ...TTSÉGI SZINTJÉT az LCD kijelz TELEP ikonjában látható négyzetek száma jelzi Teljesen feltöltött telep 2 3 os töltöttség telep 1 3 os töltöttség telep Lemerült telep Amikor a TELEP TÖLTÖTTSÉGI SZINTJE alacsony a TELEP ikon villogása jelzi hogy újratöltés vagy telepcsere szükséges a Csatorna száma b A hanger beállítása c RX ikon vételkor jelenik meg d TX ikon adáskor jelenik meg e Billenty zár ikon ...

Page 107: ...a a gombot A készülék sípol és az LCD kijelz n látható lesz az aktuális csatorna A kikapcsoláshoz ugyancsak tartsa nyomva a gombot A készülék sípol és az LCD kijelz kikapcsol 14 2 A HANGSZÓRÓ HANGEREJÉNEK BEÁLLÍTÁSA A hangszóró hangereje a gombokkal szabályozható A hanger szintje megjelenik a kijelz n 14 3 VÉTEL A készülék folyamatosan VÉTEL üzemmódban van amikor be van kapcsolva és nem továbbít j...

Page 108: ...z n a keresés folyamatának megfelel n változik a csatorna száma Ha a készülék aktív jelet észlel a 8 csatorna egyikén a CSATORNAKERESÉS megszakad és hallható lesz az aktív jel Ha a készülék aktív jelet észlel a 8 csatorna egyikén a vagy gomb megnyomásával az aktuális csatornát átugorva más aktív csatornát kereshet Nyomja meg a gombot az aktív jel csatornáján folytatandó kommunikációhoz vagy a gomb...

Page 109: ...solása Nyomja meg négyszer a gombot Megjelenik a ro felirat Kapcsolja be ON az értettem hangjelzést a gombbal vagy kapcsolja ki OF a gombbal Nyomja meg a gombot a választás elfogadásához és a készenléti üzemmódba való visszatéréshez 14 12 FEJBESZÉLu CSATLAKOZTATÁSA A Twintalker 1302 használható küls mikrofonnal és hangszóróval Az aljzat a készülék fels részén található véd gumi alatt A küls hangsz...

Page 110: ...ylat egy másolatának bemutatásával érvényesíthet amelyen szerepel a vásárlás id pontja és a készülék típusa 16 2 GARANCIÁBÓL VALÓ KIZÁRÁS A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre ha a sérülés vagy hiba a nem megfelel kezelésb l vagy üzemeltetésb l illetve nem eredeti alkatrészek és tartozékok használatából ered A garancia nem terjed ki olyan sérülésekre melyeket küls tényez okozott úgymint vil...

Page 111: ...ia ów przewodz cych jak np bi uteria kluczyki itd b d styka si z nieizolowanymi stykami Materia y takie mog zamkn obwód powoduj c zwarcie i w konsekwencji mog si znacznie nagrza Zachowaj ostro no podczas obchodzenia si z na adowanymi bateriami w szczególno ci gdy chowasz je do kieszeni torebki lub w inne miejsca gdzie znajduj si metalowe obiekty 4 3 Bezpiecze stwo osób Nie umieszczaj urz dzenia na...

Page 112: ...mi odpadami domowymi ale trzeba go zanie do punktu zbiórki zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie na instrukcji obs ugi i lub opakowaniu Niektóre materia y wchodz ce w sk ad niniejszego produktu mo na ponownie wykorzysta je eli zostan dostarczone do punktu zbiórki w celu recyklingu Dzi ki ponownemu wykorzystaniu niektórych...

Page 113: ... 4 3 Zamontuj 3baterie typu AAA akumulatorki zwracaj c uwag na biegunowo 4 Zamontuj ponownie klapk przedzia u baterii i klips 8 1 9 l ADOWANIE BATERII Gdy do aparatu w o ony jest akumulator to dzi ki adowarce biurkowej mo na adowa aparat umieszczaj c go jedynie w adowarce 1 Umie ci adowark biurkow na p askiej powierzchni 2 Jedn ko cówk do czonego do zestawu zasilacza pod czy do gniazdka elektryczn...

Page 114: ... Poziom na adowania baterii wskazywany jest przez kwadraciki w ikonie baterii na ekranie wy wietlacza ciek okrystalicznego Pe na bateria Bateria na adowana w 2 3 Bateria na adowana w 1 3 Bateria wyczerpana Gdy poziom na adowania baterii jest niski ikona baterii b dzie mruga wskazuj c na potrzeb wymiany lub do adowania baterii a Numer kana u b Poziom g o no ci c Ikona RX wy0wietlana podczas odbioru...

Page 115: ...nie wygeneruje sygna dªwi kowy a na wy wietlaczu pojawi si bie cy kana Aby wy czy wci nij i przytrzymaj ponownie Urz dzenie wygeneruje sygna dªwi kowy i wy wietlacz zga nie 14 2 Regulacja g o no ci G o no mo na wyregulowa przy pomocy Poziom g o no ci zostanie pokazany na wy wietlaczu 14 3 Odbiór sygna u Urz dzenie jest przez ca y czas w trybie odbioru gdy jest w czone i nie odbywa si transmisja Gd...

Page 116: ...owanych kana ów zmieniaj si na wy wietlaczu Gdy wykryty zostanie aktywny sygna jeden z 8 kana ów funkcja skanowania zatrzyma si i us yszysz sygna aktywno ci Gdy wykryty zostanie aktywny sygna jeden z 8 kana ów wci nij lub by omin ten kana i kontynuowa wyszukiwanie innych aktywnych kana ów Wci nij by nawi za czno za po rednictwem aktywnego sygna u kana u lub naci nij aby wy czy skanowanie 14 8 Blok...

Page 117: ...potwierdzenia Wci nij czterokrotnie Wy wietli si ro Wci nij w celu w czenia ON lub w celu wy czenia OFF funkcji potwierdzenia Wci nij w celu potwierdzenia wyboru i powrotu do trybu gotowo ci 14 12 Pod czanie s uchawek Twintalker 1302 mo e by u ywany z zewn trznym mikrofonem i g o nikiem Z cze znajduje si pod ochronn nak adk gumow u góry urz dzenia Aby pod czy zewn trzny g o niki s uchawki z mikrof...

Page 118: ...rzedstawiaj c oryginalny rachunek zakupu na którym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia 16 2 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesoriów nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szkód wywo anych przez czynniki zewn trzne takich jak pioruny w...

Page 119: ...r spálenie ak sa napríklad vodivý materiál ako sú šperky k ú e i retiazky dotknú otvorených svoriek batérie Materiál môže uzavrie elektrický obvod krátke spojenie a rozhorú i sa Pri zaobchádzaní s nabitými batériami postupujte opatrne najmä pri ich uložení do vrecka kabelky alebo na iné miesto obsahujúce kovové predmety 4 3 Osobná bezpe nos Neumiest ujte zariadenie do oblasti nad airbagom alebo v ...

Page 120: ...a životného prostredia Po skon ení životnosti sa tento výrobok nesmie vyhodi do bežného domového odpadu Odovzdajte ho do zberného strediska na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení Túto povinnos ozna uje symbol na zariadení v používate skej príru ke a na obale Niektoré materiály v tomto výrobku sa môžu použi znovu ak výrobok odovzdáte v zbernom stredisku Opakované použitie niektorýc...

Page 121: ...atérií od antény 4 3 Nainštalujte 3 dobíjate né batérie typu AAA a dbajte na dodržanie správnej polarity pozri obrázok 4 Nainštalujte kryt priestoru pre batérie a svorku na opasok pozri odsek 8 1 9 DOBÍJANIE DOBÍJATE NÝCH BATÉRIÍ Pri použití sady batérií môže stolná nabíjaèka spôsobit nežiadúce vplyvy na nabíjanie batérie 1 Položte stolnú nabíjaèku na rovný povrch 2 Zapojte jeden koniec dodaného a...

Page 122: ...formácie na displeji LCD 12 Indikátor stavu batérie Indikácia slabej batérie ÚROVE NABITIA BATÉRIÍ je vyzna ená po tom štvor ekov vo vnútri ikony BATÉRIE na LCD displeji Batéria je nabitá Batéria je nabitá do 2 3 Batéria je nabitá do 1 3 Vybitá batéria Ak je ÚROVE NABITIA BATÉRIE nízka ikona BATÉRIE za ne blika aby signalizovala nutnos výmeny alebo nabitia batérie a íslo kanála b Hlasitos reproduk...

Page 123: ...održaním sa aktivujú Jednotka pípne a na displeji LCD sa zobrazí aktuálny kanál Opätovným stla ením a podržaním sa vypnú Jednotka pípne a displej LCD zhasne 14 2 Úprava hlasitosti reproduktora Hlasitos reproduktora nastavíte pomocou Na displeji LCD sa zobrazí úrove hlasitosti reproduktora 14 3 Príjem signálu Ak je jednotka zapnutá a práve nevysiela je stále v PRÍJMOVOM režime Pri príjme signálu na...

Page 124: ...dovaného kanála Pri rozpoznaní aktívneho signálu jeden z 8 kanálov sa funkcia SKENOVANIE KANÁLOV preruší a budete po u aktívny signál Ak sa nájde aktívny signál na jednom z 8 kanálov stla te tla idlo alebo aktuálny kanál sa vynechá a môžete pokra ova vo vyh adávaní iného aktívneho kanála Ak chcete komunikova prostredníctvom kanálu aktívneho signálu stla te alebo ak chcete prezeranie kanálov deakti...

Page 125: ...o Tla idlom aktivujete ON alebo tla idlom zablokujete signál rozumiem OF Ak chcete potvrdi svoju vo bu a vráti sa do pohotovostného režimu stla te tla idlo 14 12 Pripojenie slúchadiel a mikrofónu Twintalker 1302 je možné používa s externým mikrofónom a reproduktorom Konektor sa nachádza pod ochranným gumovým krytom na vrchnej asti jednotky Ak chcete pripoji externý reproduktor mikrofón alebo slúch...

Page 126: ...riadenia Záruka musí by doložená predložením dokladu o nákupe na ktorom je ozna ený dátum nákupu a model zariadenia 16 2 Výnimky zo záruky Záruka nepokrýva poškodenia alebo chyby spôsobené nesprávnym zaobchádzaním alebo použitím a poškodenia ktoré sú dôsledkom použitia neoriginálnych astí alebo príslušenstva Záruka sa nevz ahuje na poškodenie spôsobené vonkajšími faktormi ako je blesk voda i ohe a...

Page 127: ......

Page 128: ...TWINTALKER 1302 www topcom be MD10600307 DUO COMBI PACK ...