60º
GB
J
KR CH
AAA battery
(R03UG 1.5V)
(TOSHIBA Battery included)
Torque Range: 1-20 Nm
扭力範圍
: 1-20 Nm
(DO NOT open communication port under any other circumstances.)
(除了使用傳輸模式時，在其他環境下請勿任意打開保護蓋)
Storage Case
收納盒
AAA
電池
(R03UG 1.5V)
(
內附一顆
TOSHIBA
電池
)
Accuracy
Max. Operation Range
Alarm Setting Range
Resolution
Operation Mode
Unit Selection
Head Type
Gear Teeth
Key
Battery
Battery Life (Continuous operation)
Operating Temperature
Storage Temperature
Water Resistant Level
MODEL
CW: 3% CCW: 4%
20.00 N-m
1.00-20.00 N-m
0.01 N-m / 0.1 in-lb / 0.01 ft-lb / 0.1 kg-cm
Peak Hold Mode
/ / /
峰值保持模式
N-m / in-lb / ft-lb / kg-cm
Lever type Ratchet
/ / /
棘輪方向撥桿
60
4
AAA x 1 pc (included)
/ /
15 hrs.
/ / /
-10˚C - 60˚C
-20˚C - 70˚C
IPX-6
/ /
Specifications
/ / /
規 格
準確率
最大扭力值
警示音設定範圍
最低單位值
操作模式
單位選擇
轉動方向
棘輪齒數
按鈕
電池規格
電池使用時間 (連續使用狀態)
操作溫度範圍
收納溫度範圍
防水等級
對 應 名 稱
15
小時
BATTERY HANDLING
1. If the wrench is not used for an extended period
of time, remove the battery.
2. Keep spare batteries on hand when going on a
long trip or traveling to a cold area.
3. Sweat, oil and so on can prevent a battery's
terminal from making electrical contact.
To avoid this, wipe both terminals before loading
any batteries.
4. Dispose of old batteries in accordance with local
ordinances. Do not throw batteries into a fire.
5. Both standard and rechargeable batteries are
available.
6. Check battery if there is no screen display.
Replace battery if necessary.
電 池 使 用 相 關 訊 息
1.
2.
3.
4.
5.
6.
若長時間不使用本品，請將電池取下。
若使用於長途旅程或是位於寒冷地區，請多準備
備用電池。
汗水、油污都會使電池加速老化，請將電池
擦拭乾淨後再裝入。
請依照當地法規回收舊電池，請勿將電池丟入
火中。
本品可使用標準或充電電池。
若螢幕畫面無法顯示，請檢查電池是否沒電，
必要時請加以更換。
2-year Warranty: All mechanical components against manufacturer defects only.
Warranty Claim Requirements
To obtain warranty service, you must have your original sales receipt. Items returned without a sales receipt will assume that the
warranty begins on the date of manufacture. All warranties will be void if the product is damaged due to user crash, abuse, system
alteration, modification, or used in any way not intended as described in this manual.
* The specifications and design are subject to change without notice.
Please contact your Topeak dealer with any questions.
For USA customer service call: 1-800-250-3068
www.topeak.com
WARRANTY
IMPORTANT NOTE
/ / /
重要事項
CHANGING BATTERIES
/ / /
電池更換
D-TORQ WRENCH
USER'S GUIDE
TOOL BITS INCLUDED
/ / /
內附工具規格
3mm
4mm
Philip #2
T25
6mm
2mm
5mm
2.5mm
保固要求
申請保固期限中的服務，須檢具原購買時之發票，若無法提供，則其保固期限將自製造日期開始算起。若因使用者不慎摔壞、使用不當、自行改裝、
更改系統或未能按照說明書上的正確操作方式，本產品將不被列入保固範圍。
* 本公司保留產品規格變更之權利。
Topeak
產品相關的資訊，請洽詢
Topeak
當地授權的經銷商
網址：
www.topeak.com
LCD
視窗
Battery cover
電池蓋
Communication port
傳輸孔
AAA battery (R03UG 1.5V)
AAA
電池
(R03UG 1.5V)
Units (N.m, in.lb, ft.lb, kg.cm)
單位
(N.m, in.lb, ft.lb, kg.cm)
Cancel button
歸零鈕
Down button
向下鈕
Up button
向上鈕
Menu button
目錄鈕
Torque value
扭力值
Handle/ Battery compartment
握把/ 電池位置
LCD readout
Direction lever
方向撥桿
Magnetic bit holder extension
延長 マグネティック ビットホルダー
자석식 비트 확장 홀더
