TOPRO 814600-113060, User Manual

Page 1: ...NO EN DE FR NL NO TROJA 5G TTT ENGLISH TTTTTTTTT Made in Norway www topromobility com NO Bruksanvisning EN User manual DE Bedienungsanleitung FR Manuel d instructions NL Gebruiksaanwijzing...

Page 2: ...soires originaux pour votre d ambulateur Page 40 Innholdsfortegnelse Bli kjent med din TOPRO Troja 5G Side 2 Henvisninger og garanti Side 3 Innstillinger av din TOPRO Troja 5G Side 4 Tekniske data Sid...

Page 3: ...TOPRO TROJA 5G 1 2 3 5 7 8 9 10 12 15 17 16 11 13b 13a 14 4 6 13c...

Page 4: ...ehendel Enkel plassering av h nden og sikker bremsing 3 Ringeklokke Enkel betjening uten m tte flytte h nden fra h ndtaket 4 H ydeinnstilling med minne Enkel og sikker innstilling av riktig h ndtaksh...

Page 5: ...itter p setet Ikke vipp rullatoren for mye til siden maks 5 grader for unng risiko for velt Av samme grunn m heller ikke vesker poser eller lignende henges p h ndtakene Gj r barn oppmerksomme p at en...

Page 6: ...se s 6 punkt G B Handlebag Innkj p og transport Handlebag er vedlagt Den kan belastes med 10 kg og er enkel montere og ta av For montasje av handlebagen skal du st inne i rullatoren med brem sene p 1...

Page 7: ...ng av din TOPRO Troja 5G for transport samtidig som du enkelt finner igjen din forh ndsinnstilte h ndtaks h yde f r bruk Bestem f rst riktig h yde p h ndtakene se C Innstilling av h nd taksh yde og te...

Page 8: ...ndige bremsetrommelen som mulig og stram til l semutteren 1 Snurr hjulet for sjekke at bremseklossen ikke subber Rengj r bremsekloss og bremsefj r jevnlig for sikre at bremsen fungerer optimalt Hjul o...

Page 9: ...on 1 med bremsehendlene i umiddelbar n rhet I Sete Sitte og slappe av Hvis du trenger slappe av litt kan du sette deg behagelig p setet til TOPRO Troja 5G Husk da alltid aktivere begge parkeringsbrems...

Page 10: ...p TOPRO Troja 5G som rullatoren skal l ftes i Som tilleggsfunksjon er kurven festet i samme stag Oppbevaring Du kan sette bort lagre din TOPRO Troja 5G st ende Selv om rullatoren i all hovedsak er ru...

Page 11: ...k Se detaljert informasjon i denne bruksanvisningen vedr rende kontroll av bremser samt renhold av rullatoren Renhold Hvis din TOPRO Troja 5G trenger rengj res kan du vaske spyle og steame den med van...

Page 12: ...814059 Ryggst tte med polstring Regulerbar i h yden for ergonomisk sitteposisjon Tilbys i to ulike lengder Art nr 815270 kort 67 cm 815272 lang 75 cm Krykkeholder for venstre eller h yre side Art nr...

Page 13: ...r 814024 Styreh ndtak for ledsager til f eks svaksynte Art nr 814014 Kurv for oksygenflaske passer for 2 liters flasker kun komprimert ikke flytende Art nr 814009 LED lykt med klips og USB kontakt gir...

Page 14: ...items and groceries etc maximum weight limit 10 kilos 13 Reflective panels Reflective panels in crucial spots on your rollator to make you more visible in the dark 14 Product markings Contains import...

Page 15: ...nd be a potential hazard For safety reasons it is prohibited to sit on the rollator during public transportation Stow your rollator securely Use the parking brake Do not use the rollator on stairs Be...

Page 16: ...rtation and shopping Shopping bag is enclosed It holds up to 10 kilos and is easily attached and removed To mount the shopping bag stand between the handles of your rollator and apply the parking brak...

Page 17: ...on each side D Height adjustment using the memory function Always at the correct handle height You have the opportunity to set the height of the handles at a standard setting to suit your requirements...

Page 18: ...ed regularly to guarantee their optimal operation The wheels and brakes can be replaced if they are worn or damaged G Replaceable wheels with TOPRO Quick Release Suitable wheels for any surface If you...

Page 19: ...in the original grip position 1 in order to make the best possible use of the brakes I Seat Sitting and relaxing When you want to relax for a while you can sit comfortably on the seat of TOPRO Troja 5...

Page 20: ...ying handles are also used to fasten the shopping basket Storage Store the TOPRO Troja 5G indoors in an upright position It can also be stored outdoors but it is recommended that it is placed in a she...

Page 21: ...n this user manual about maintenance of the brakes and the cleaning and disinfection of the rollator Cleaning If your TOPRO Troja 5G has become dirty after use simply wash or wipe it with normal house...

Page 22: ...s 815270 short 67 cm 815272 long 75 cm Anti slip mat for tray Article no 814059 Tray an easy way to carry cups and plates etc Easy to remove and clean Article no 814728 Crutch holder can be fitted on...

Page 23: ...ne handed brake Can be fitted on either side Article no 814026 Rear bag with zipper Keep your personal belongings such as your wallet and mobile phone in a practical bag close to you Article no 814046...

Page 24: ...ende Aufs tze Reflektierende Aufs tze sind an wichtigen Stellen des Rollators angebracht damit Sie besser zu sehen sind 14 Produktaufkleber Alle wichtigen Informationen inkl Herstellername Serien numm...

Page 25: ...ffen befestigt werden Machen Sie Kinder darauf aufmerksam dass ein TOPRO Troja 5G kein Spielger t ist Bei extremen Au entemperaturen k nnen sich Teile des TOPRO Troja 5G ent sprechend hei oder kalt an...

Page 26: ...nur zum entriegeln des Faltmechanismus zu verwenden Er dient in keinem Fall als Tragegurt B Einkaufstasche Transport und Einkauf Die Einkaufstasche ist inklusive Sie nimmt bis zu 10 kg Ladung auf und...

Page 27: ...e K rperhaltung zu erziehlen D H heneinstellung mit Memoryfunktion Immer die richtige Griffh he Die Memoryfunktion legt Ihre ergonomisch richtige Griffh he fest und erm glicht ein einfaches Verkleiner...

Page 28: ...ein und schrauben Sie danach die Kontermutter zu 1 Drehen Sie anschlie end das Hinter rad um sicherzustellen dass der Bremsklotz nicht das Rad ber hrt Die Bremskl tze und federn sollten in regelm ige...

Page 29: ...tz Sitzen und Ausruhen Wenn Sie sich ein wenig ausruhen wollen k nnen Sie sich bequem auf das Sitznetz des TOPRO Troja 5G setzen Dazu unbedingt vor her beide Parkbremsen bet tigen 1 damit der Rollator...

Page 30: ...r einzige Griff an dem der TOPRO Troja 5G gehoben werden darf Als Zusatznutzen ist an dem Griff der Einkaufskorb fixiert Aufbewahrung Stellen Sie Ihren TOPRO Troja 5G in R umlichkeiten stehend ab Obwo...

Page 31: ...gen in dieser Bedienungsanleitung zum Thema Wartung der Bremsen sowie Reinigung und Desinfektion Reinigung Ist Ihr TOPRO Troja 5G nach einem Ausflug verschmutzt k nnen Sie ihn mit allen handels bliche...

Page 32: ...ckhalter links oder rechts montierbar Artikel Nr 814040 Getr nkehalter damit der Durst jederzeit gel scht werden kann ohne Flasche Artikel Nr 814043 Rollatorschloss auch andere h tten Ihren TOPRO Troj...

Page 33: ...s TOPRO Troja 5G auszuschlie en Artikel Nr 814024 Einhand Simultanbremse links oder rechts zur Einhandbedienung Artikel Nr 814026 LED Lampe mit Clip und USB Stecker gibt Sicherheit auch in der Dunkelh...

Page 34: ...es r fl chissants Les accessoires r fl chissants sont coll s sur des parties S externes du d ambulateur afin que vous puissiez tre vu la nuit 14 Autocollant produit Toutes les informations importantes...

Page 35: ...tes ou gel es Faites attention vos doigts lors du d pliage et du pliage du d ambulateur Il y a un risque de pincement Veillez ne pas placer les doigts dans une ouverture ou entre des pi ces fixes Avan...

Page 36: ...ruban ne doit tre utilis que pour d verrouiller le m canisme de pliage Il ne sert en aucun cas de fixation B Sac provisions Transport et faire les courses Le sac provision une capacit de 10 kg et est...

Page 37: ...une pos ture sym trique D R glage de la hauteur avec fonction m moire La fonction m moire d termine votre hauteur de pr hension ergono miquement correcte Elle vous permet de retrouver votre hauteur de...

Page 38: ...e possible du tambour de frein puis visser le contre crou 1 Tournez ensuite la roue arri re pour vous assurer que la pla quette de frein ne touche pas la roue Les plaquettes de frein et les ressorts d...

Page 39: ...se et se reposer Si vous souhaitez vous reposer vous pouvez vous assoir sur le si ge du d ambulateur Avant d utiliser le si ge poussez les deux leviers de frein vers le bas jusqu ce qu ils s enclenche...

Page 40: ...ateur doit tre maintenu en position debout Il peut tre stock l ext rieur l abri des intemp ries Ne placez pas d objets lourds sur le d ambulateur pendant le stockage Ne laissez pas votre d ambulateur...

Page 41: ...ne Vous trouverez une s lec tion dans les pages suivantes et chez votre revendeur sp cialis Rendez vous sur www topromobility com pour un aper u derni res nouveaut s TOPRO n assume aucune responsa bil...

Page 42: ...e s curit facile ter et nettoyer Num ro d article 814728 Porte canne Peut tre mont gauche ou droite Num ro d article 814040 Porte boisson sans bouteille Num ro d article 814043 Verrou Num ro d article...

Page 43: ...our vos objets de valeur tels que les portefeuilles et les cl s Num ro d article 814046 Plaque de nom Pour viter toute confusion de votre TOPRO Troja 5G Num ro d article 814024 Frein simultan une main...

Page 44: ...nemen 4 Handgreep hoogte verstelling met geheugenfunctie Eenvoudig voor het instellen van de juiste gebruikers hoogte Nummers op de duwstang voor een makkelijkere instelling 5 Zitting Comfortabel en v...

Page 45: ...d is Indien de rollator wordt blootgesteld aan extreme temperaturen kun nen de onderdelen zeer heet of juist zeer koud aanvoelen Blijf met de rollator uit de buurt van vuur of hete voorwerpen Zeer lan...

Page 46: ...e boodschappentas is belastbaar tot 10 kg en kan gemakkelijk verwijderd en bevestigd worden Dit maakt het mogelijk uw spullen in de boodschappentas mee naar huis te nemen terwijl uw rollator buitenshu...

Page 47: ...g op de handvatten D Geheugenfunctie van het handvat Voor een permanente instelling van de handvatten De mogelijkheid bestaat om de handvatten op een permanente standaard hoogte te plaatsen zodat u op...

Page 48: ...n en veren dienen regelmatig schoon gemaakt te worden voor optimaal gebruik De wielen en de remmen kunnen worden vervangen als ze versleten of beschadigd zijn G Afneembare wielen met TOPRO Quick Relea...

Page 49: ...de handvatten te rusten 1 zodat u snel bij de remmen kunt als dat nodig is I Zitting Zitten en uitrusten Als u wilt uitrusten kunt u comfortabel zitten op de zitting van de TOPRO Troja 5G Zorg ervoor...

Page 50: ...ansporthandvatten moeten ook gebruikt worden om de bood schappentas te bevestigen Opberging U kunt uw TOPRO Troja 5G opbergen in een rechtopstaande positie in uw huis Deze kan ook buiten worden opgebo...

Page 51: ...stof coating kunststof koppelingen en materiaal van plastic en polyester De mees te onderdelen kunnen gerecycled worden Voer de rollator en de verpakking af volgens de geldende voorschriften in uw lan...

Page 52: ...814059 Dienblad een makkelijke manier om kopjes en bordjes mee te dragen Artikelnummer 814728 Stokhouder kan aan beide zijden gemonteerd worden Artikelnummer 814040 Bidonhouder zodat u geen dorst kri...

Page 53: ...Artikelnummer 814046 Naamplaatje voorkom verwarring en u weet zeker dat u uw eigen TOPRO Troja 5G heeft Artikelnummer 814024 Eenzijdige beremming kan aan beide kanten gemonteerd worden Artikelnummer 8...

Page 54: ...22 cs topro de www topromobility com TOPRO GmbH Zweigniederlassung Stetten Im Stetterfeld 2 5608 Stetten SWITZERLAND Tel 41 0 44 940 36 50 Fax 41 0 44 940 36 51 mail topro ch www topromobility com TO...