background image

www.topro.no

13

TROJA NEURO

DE

DE

Wir begrüßen Sie als Nutzer eines TOPRO HILFSMITTELS

Alle TOPRO Hilfsmittel werden in Norwegen entwickelt, designt und hergestellt. Dank neuester Produktions-, 

 Qualitäts- und Umweltstandards erreichen wir ein hohes Maß an Genauigkeit und optimaler Qualität in allen 

 Bereichen der Produktion. Dieses Produkt ist konform mit der EG-Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte. Sollten 

Sie einen Schaden entdecken, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren zuständigen Fachhändler / Sanitätshaus.  

Das Gleiche gilt bei allgemeinen Fragen zum Produkt. Wenn Sie Probleme beim Lesen dieser Bedienungsanleitung 

haben, steht Ihnen unter www.topro.de eine digitale Version zur Verfügung.

Garantie // Erwartete Produktlebensdauer

TOPRO TROJA NEURO hat 7 Jahre Garantie. Ausgenommen von der Garantie sind Montageaufwand,  natürlicher 

 Verschleiß und Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind. Als Verschleißteile sind z.B. 

Bremsklotz, Bremsseil, Rad, Netzkorb, Sitznetz, Handgriff, Lasermodul und Schalter zu verstehen. Für Reparaturen  

in der Garantiezeit wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler / Sanitätshaus. Die Garantie erlischt, wenn keine 

 Original- Ersatzteile und -zubehör am Produkt verwendet werden.

Die zu erwartende Lebensdauer des Produktes beträgt 10 Jahre, Voraussetzung ist die bestimmungsgemäße 

 Verwendung laut dieser Bedienungsanleitung und der darin beschriebenen Sicherheits- und Wartungsanweisungen.

Beachten Sie bitte die Darstellungen auf der Innenseite der Bedienungsanleitung. Die Zahlen in den roten 

Kästchen sind identisch mit den Nummern in der Illustration.

Lernen Sie Ihr TOPRO HILFSMITTEL kennen

1

Handgriff

Verriegelung

Kantenabweiser

Bremshebel

Sitzfläche mit Zugband für Klappmechanismus

Bremsklotz

Handgriffrohr

Sternschraube zur Einstellung der Griffhöhe

Ankipphilfe

Bremsseil

Netzkorb

Schalter für Laser (Option)

Seitenstangen/Tragegriffe

Seitenrahmen

Laserlicht (Option)

P  Das Label auf der Rückseite des linken Rahmenrohres zeigt den Produktnamen/das Model sowie 

  

  Maximales Nutzergewicht      Maximale Breite des Rollators      Maximale Höhe des Rollators 

Q  Der Aufkleber auf der Rückseite des rechten Rahmenrohres zeigt die Seriennummer (SN) sowie  

  das Produktionsjahr und den -monat.

Abmessungen

TOPRO TROJA NEURO M

TOPRO TROJA NEURO S

Empfohlene Körpergröße

1500–2000 mm

1350–1700 mm

Max. Benutzergewicht

150 kg

125 kg

Max. Kapazität Korb

10 kg / 16 l

10 kg / 16 l

Höhe der Handgriffe

780–1000 mm

710–860 mm

Größte Länge

650 mm

650 mm

Größte Breite

600 mm

600 mm

Breite zwischen den Handgriffen

470 mm

470 mm

Sitzhöhe

620 mm

540 mm

Drehdurchmesser

840 mm

840 mm

Durchmesser Vorder-/Hinterrad

200 mm

200 mm

Breite Vorder-/Hinterrad

36 mm

36 mm

Handgriffe

Ergonomische – vielfältige Greifpositionen (TOPRO Ergo Grip)

Abstand Fahrbremse

65 mm

65 mm

Höhe zusammengeklappt

800 mm

740 mm

Breite zusammengeklappt

240 mm

240 mm

Länge zusammengeklappt

650 mm

650 mm

Gewicht Standard-Modell

7,8 kg

7,4 kg

Gewicht Laser-Modell

8,1 kg

7,7 kg

Zweckbestimmung

TOPRO TROJA NEURO soll u.a. Menschen mit Gleichgewichtsproblemen und Einschränkungen beim Gehen unter-

stützen. Er wurde zum Schieben, nicht Ziehen entwickelt. Der Rollator hat ein umgekehrtes Bremssystem. Die Stand-

bremse ist immer aktiviert, bis die Bremshebel angezogen werden. Der Nutzer soll so den Rollator besser unter 

Kontrolle halten können. Der Rollator bietet die Möglichkeit sich auf dem Sitznetz auszuruhen und im Korb Dinge zu 

transportieren.

Summary of Contents for TROJA NEURO

Page 1: ...TOPRO TROJA NEURO NO Bruksanvisning 3 7 EN User manual 8 12 DE Bedienungsanleitung 13 18 FR Manuel d utilisation 19 24 NL Gebruiksaanwijzing 25 30 www topro no...

Page 2: ...70 short 67 cm 815272 long 75 cm A 814728 B 814059 C 814046 D 814622 814672 814643 814641 E 814026 O 814014 P 814009 Q 814025 F 814024 H 815260 G 814023 I 814141 J 814068 L 814043 K 814042 M 814038 N...

Page 3: ...A A Standard model size M 814746 Standard model size S 814747 Laser Sound model size M 814743 Laser Sound model size S 814744 A 2 A B C F E 3 A C D CLICK B 7 B A C 9 A B B C E P A B C D I G F H N O K...

Page 4: ...dellbenevnelse og Maks brukervekt Maks bredde p rullatoren Maks h yde p rullatoren Q Etiketten p innsiden av h yre r r viser serienummer SN og produksjonsm ned og r M l og vekt TOPRO TROJA NEURO M TOP...

Page 5: ...l ikke vesker poser e l henges p h ndtakene For riktig st tte og trygg gange m rullatoren holdes n r kroppen E G oppreist se fremover og hold baken inn F Da da er det lettest holde balansen Ikke skyv...

Page 6: ...er da et klikk Pass p at bremsevaieren ogs etter montering av kurven befinner seg p utsiden B For ta av kurven igjen st r du inne i rullatoren og tar tak i h yre og venstre kurvfeste bruk begge hender...

Page 7: ...8 laserlys h y lyd 2700 Hz 30 sekunder 9 laserlys h y lyd 2700 Hz 45 sekunder For laserenheten er frekvensen for sending og mottak 2426 MHz b ndbredden er 1MHz moduleringen er GFSK og effektivt utstr...

Page 8: ...atoren ikke virker som den skal Kontroller at rullatoren er riktig utfoldet Sjekk at begge bremsehendlene st r i riktig posisjon Tilbeh r For bilder se denne bruksanvisningens innbrett Ettermontert ti...

Page 9: ...L Brake block M Tilt function N Switch for laser light option O Laser light option P The label on the rear side of the left tube shows the product name model and Maximum weight of user Maximum width...

Page 10: ...or bend sideways or over the back of the rollator whilst in the seated position D Do not tilt the rollator more than max 5 sideways to avoid risk of falling Due to the same reason bags etc must never...

Page 11: ...en the handles of your rollator and make sure that the brakes are on Then lift the basket forwards in order to slide it underneath the seat and onto the front and the carrying handles A When it is pla...

Page 12: ...djusting the switch D located inside the laser light unit B Push down the lid and adjust the switch with the accompanying small flat screwdriver in the positions 1 9 corresponding to the following fun...

Page 13: ...llator is used Tubes frame and screws handlebars and handlebar tubes brakes wheels seat laser light and accessories This also applies when the rollator is to be prepared for re use Please refer to the...

Page 14: ...ennen 1 A Handgriff F Verriegelung K Kantenabweiser B Bremshebel G Sitzfl che mit Zugband f r Klappmechanismus L Bremsklotz C Handgriffrohr H Sternschraube zur Einstellung der Griffh he M Ankipphilfe...

Page 15: ...en dass sie normal funktionieren Tragbare RF Kommunikationsausr stung eingeschlossen Peripherieger te wie Antennenkabel und externe Antennen sollte nicht n her als 30 cm 12 Inches zu allen Teilen der...

Page 16: ...unten schieben und wieder hochziehen wird automatisch die vorher eingestellte H he erreicht Gebrauch der Bremsen 2 Pr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme die einwandfreie Funktion der Bremsen und dass de...

Page 17: ...t und L nge der Verwendung zunimmt Wenn Sie planen das Laserlicht mehrere Wochen nicht zu nutzen empfehlen wir die AA Batterien zu entfernen um ein Auslaufen der Bat terien zu vermeiden Das Laser und...

Page 18: ...nach den in Ihrem Land geltenden Bestimmungen Bei Fragen kontaktieren Sie bitte Ihre zust ndigen Beh rden Reinigung Der Rollator kann abgesp lt abgespritzt und mit allen handels blichen Reinigungsmitt...

Page 19: ...cktasche mit Rei verschluss E Einkaufstasche F Stockhalter G LED Lampe mit Clip und USB Stecker H Namensschild I Schloss J Dekorsticker Blumenmuster Satz mit vier K Flaschenhalter L Schirm mit Halteru...

Page 20: ...ortage F Pince de verrouillage G Sangle de pliage du si ge H Molette de blocage de la poign e I Panier J Cot du ch ssis K Protection des roues L Bloc de frein M P dale monte trottoir N Commutateur du...

Page 21: ...car cela pourrait entra ner un fonctionnement incorrect Si une telle utilisation est n cessaire il est important de cet quipement et l autre quipement pour v rifier leur bon fonctionnement AVERTISSEME...

Page 22: ...ers le bas dans le tube lat ral du ch ssis E jusqu ce que l ensemble soit verrouill Visser moiti la molette A Tirer les poign es F vers le haut jusqu ce qu elles s arr tent puis resserrer correctement...

Page 23: ...utilisation plus importante Un avertissement sonore sous forme de trois bips courts toutes les 5 minutes signale que la capacit des piles est gale ou inf rieure 10 S il est pr vu de ne pas utiliser le...

Page 24: ...on emballage se confor mer la r glementation locale Pour toute question ce sujet pri re de contacter les autorit s comp tentes Nettoyage Le d ambulateur peut tre nettoy la vapeur arros et lav avec des...

Page 25: ...p et une prise USB H Plaque d identification I Cadenas J Jeu de quatre d calcomanies fleurs K Porte bouteille Parapluie noir L Parapluie noir M Sac de transport N Frein r glable en couple O Frein d un...

Page 26: ...RO ROLLATOR kennen 1 A Duwhandvat B Remhendel C Duwstang D Remkabel E Transporthandvat F Fixatieklem G Opklapkoord H Duwstang fixatieknop I Boodschappennetje J Zijframe K Stootrand L Rem mechaniek M D...

Page 27: ...ze zo schade kan veroorzaken Draagbare RF communicatieapparatuur inclusief randapparatuur zoals antennekabels en externe antennes mogen niet dichter dan 30 cm 12 inch worden gebruikt bij de laser en g...

Page 28: ...r gebruik en of de rollator zich beweegt wanneer de remhendels ingedrukt zijn A De remhendel B aan de linker en rechterzijde remmen aan de overeenkomstige zijde op het achterwiel De wielen zijn gemaak...

Page 29: ...ls u van plan bent om het laserlicht enkele weken niet te gebruiken adviseren wij om de AA batterijen te verwijderen om batterijlekkage te voorkomen Het laserlicht en geluidsignaal worden standaard ge...

Page 30: ...h afval Voer de rollator en de verpakking af volgens de geldende voorschriften in uw land Voor informatie kunt u contact opnemen met uw gemeente Reinigen De rollator kan gestoomd afgespoten en gewasse...

Page 31: ...r G LED lampje met klip en USB contact H Naamplaatje I Slot J Stickers met bloemen set met vier K Bidonhouder L Paraplu met houder zwart M Transporttas N Sleeprem paar O Eenzijdige beremming P Duwhand...

Page 32: ...Art No User Manual 103185 Version 2 2019 04 TOPRO TROJA NEURO TOPRO Industri AS P O Box 428 NO 2803 Gj vik Rambekkv 5 NO 2816 Gj vik Norway 47 61 13 46 00 customerservice topro no www topro no...

Reviews: