VAD
12.03
1
TO.330
T
.
-
-
-
-
4
INTRODUCTION
EINFÜHRUNG
INTRODUCTION
INTRODUZIONE
CAREFULLY READ ALL THE
SAFETY INDICATIONS LISTED
IN THIS MANUAL AND NOTE
ALL THE WARNING SIGNS
FIXED ON THE MACHINE.
ENSURE THAT THESE ARE AL-
WAYS WELL LEGIBLE AND RE-
PLACE THEM IF DAMAGED OR
LACKING.
Read the entire manual care-
fully. It is necessary to be
familiar with the operation
and control of the equip-
ment before starting up the
machine.
Do not postpone learning
until the time of operation
and do not allow unauthor-
ised persons without the
appropriate knowledge to
operate on the machine.
DEFINITIONS
Explained below are the defini-
tions used in this manual for the
warnings fixed on the product.
QUALIFIED PERSONNEL
Qualified personnel are those
persons who have specific
knowledge of our machines, or
who however have specific
technical qualifications in the
electrical or mechanical sector.
DANGER
Signals the possibility of an
event which may lead to death,
serious injury or serious materi-
al damage if adequate precau-
tionary measures are not taken.
WARNING
Signals the possibility of an
event which may lead to light in-
jury to things or persons if ade-
quate precautionary measures
are not taken.
The electrical equipment is to be
used only in conformity with the
technical purpose for which it
was constructed.
Any tampering, the use of
supplementary devices not
sold or recommended by the
Manufacturer, and unauthor-
ised extensions may cause
damage to persons or
things.
LEGGERE ATTENTAMENTE LE
INDICAZIONI DI SICUREZZA
ELENCATE IN QUESTO MA-
NUALE E ANNOTARE I SEGNA-
LI FISSATI SULLA MACCHINA.
QUESTI DEVONO ESSERE SEM-
PRE BEN LEGGIBILI E DEVONO
ESSERE SOSTITUITI SE SONO
DANNEGGIATI O MANCANO.
Leggere attentamente tutto
il manuale in ordine. Prima
di avviare la macchina è ne-
cessario aver approfondito
la conoscenza del modo di
funzionamento ed il control-
lo dell’apparecchiatura.
Non rimandare tale prepara-
zione e non permettere a
persone non autorizzate e
prive delle appropriate cono-
scenze di far funzionare la
macchina.
DEFINIZIONI
Qui di seguito sono chiarite le de-
finizioni usate in questo manua-
le per fissare il pericolo del pro-
dotto.
PERSONALE QUALIFICATO
Sono quelle persone che hanno
specifiche conoscenze della
macchina, o che comunque pos-
siedono una preparazione tec-
nico specifica nel settore elettro
- meccanico.
PERICOLO
Segnala la possibilità di un even-
to che può portare al decesso,
gravi lesioni o danni materiali in-
genti se non si adottano adegua-
te misure.
AVVERTENZE
Segnala la possibilità del verifi-
carsi di un evento che può por-
tare a lievi lesioni a cose o per-
sone se non si adottano adegua-
te misure.
L’apparecchiatura elettrica va uti-
lizzata solo conformemente allo
scopo tecnico per la quale è sta-
ta costruita.
Eventuali manomissioni,
l’impiego di dispositivi sup-
plementari non venduti o rac-
comandati dal costruttore,
ampliamenti non autorizza-
ti, possono essere causa di
danni a persone o cose.
LIRE ATTENTIVEMENT LES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
FOURNIES DANS CE MANUEL
ET PRENDRE NOTE DES SI-
GNAUX QUI SONT FIXÉS SUR
LA MACHINE.
CES SIGNAUX DOIVENT TOU-
JOURS ETRE BIEN LISIBLES ET
QUAND ILS SONT ABIMÉS OU
MANQUANTS ILS DOIVENT
ETRE REMPLACÉS.
Lire attentivement tout le
manuel en suivant l’ordre
des chapitres. Avant de
mettre la machine en mar-
che il est important d’avoir
bien approfondi la connais-
sance de la modalité de fonc-
tionnement et le contrôle de
l’appareillage.
Ne renvoyer pas cette pré-
paration et ne permettre à
des personnes non autori-
sées de faire fonctionner la
machine.
DÉFINITIONS
Les définitions utilisées dans ce
manuel pour signaler le niveau
de dangerosité de l’équipement
sont fournies ci-dessous.
PERSONNEL QUALIFIÉ
Personnes ayant des connais-
sances spécifiques de la machi-
ne ou qui possèdent une prépa-
ration technique spécifique dans
le secteur électromécanique.
DANGER
Signale la possibilité d’un évé-
nement pouvant provoquer la
mort, des lésions graves ou des
dommages matériels importants,
si des mesures appropriées ne
sont pas adoptées.
AVERTISSEMENTS
Signale la possibilité que puisse
se vérifier un événement pou-
vant causer des lésions graves
aux choses et aux personnes,
si des mesures appropriées ne
sont pas adoptées.
L’appareillage électrique doit être
utilisé seulement en conformité
du but technique pour lequel il a
été construit.
Les manipulations, l’emploi
de dispositifs supplémen-
taires non vendus ou recom-
mandés par le constructeur,
les modifications non auto-
risées peuvent être la cau-
se de dommages aux per-
sonnes ou aux choses.
LESEN SIE DIE IN DIESEM
HANDBUCH STEHENDEN SI-
CHERHEITSBESTIMMUNGEN
AUFMERKSAM DURCH UND BE-
ACHTEN SIE DIE HINWEISE, DIE
AN DER MASCHINE BEFESTIGT
SIND. DIESE MÜSSEN IMMER
GUT LESERLICH SEIN UND SIND
ZU ERSETZEN, WENN SIE BE-
SCHÄDIGT SIND ODER FEHLEN.
Lesen Sie das ganze Handbuch
in seiner Reihenfolge aufmerk-
sam durch. Bevor Sie das Gerät
in Betrieb nehmen, müssen Sie
sich ausreichend mit der Funkti-
on und der Einstellung des Geräts
vertraut gemacht haben.
Schieben Sie diese für die Be-
nutzung des Geräts erforderliche
Vorbereitung nicht auf und
gestatten Sie es auf keinen Fall
Unbefugten oder nicht mit den
entsprechenden Kenntnissen
ausgestatteten Personen, das
Gerät in Betrieb zu nehmen.
BEGRIFFE
Untenstehend werden die Begrif-
fe erklärt, die in diesem Handbuch
für die auf ddem Gerät vorhande-
nen Gefahrenhinweise verwendet
werden.
QUALIFIZIERTES PERSONA
L
Qualifiziertes Personal sind sol-
che Personen, die eine spezifi-
sche Kenntnis unserers Geräts
haben oder die eine spezifische
technische Qualifikation in Elek-
trotechnik oder Mechanik aufwei-
sen.
GEFAHR
Meldet die Möglichkeit eines Er-
eignisses, das zum Tod, zu erns-
ten Verletzungen oder Material-
schäden führen kann, wenn nicht
angemessene Vorsichtsmaßnah-
men getroffen werden.
WARNUNG
Meldet die Möglichkeit eines Er-
eignisses, das zu leichten Verlet-
zungen oder Sach- und Personen-
schäden führen kann, wenn nicht
angemessene Vorsichtsmaßnah-
men getroffen werden.
Die elektrische Ausrüstung darf
nur in Übereinstimmung mit dem
technischen Zweck verwendet wer-
den, zu dem sie bestimmt ist.
Etwaige Manipulationen, die Be-
nutzung von Zusatzeinrichtun-
gen, die nicht vom Hersteller
verkauft oder empfohlen wur-
den, und unbefugte Erweiterun-
gen können Sach- und Perso-
nenschäden verursachen.
