=
=
=
c=
=
c=
=
=
QN
í~å¨ãÉåí= äÉë= Äçìíçåë= EPF= Éí= ESF= àìëèìD~ì= ÅäáÖåçíÉJ
ãÉåí=ÇÉ=äDáåÇáÅ~íáçåK==
PK
nì~åÇ=äDáåÇáÅ~íáçå=ÅçããÉåÅÉ=¶=ÅäáÖåçíÉêI=ÉåäÉîÉê=
äÉë=ÇçáÖíë=Çì=Äçìíçåë=Éí=~ééìóÉê=ìåÉ=Ñçáë=äÉ=Äçìíçå=
ESFK=
QK
iDáåÇáÅ~íáçå=dbPS=~éé~ê~≤í=ÅäáÖåçí~åíK=
RK
nì~åÇ= äDáåÇáÅ~íáçå= ÅÉëëÉ= ÇÉ= ÅäáÖåçíÉêI= äÉ= ê¨Öä~ÖÉ=
Éëí=ãçÇáÑá¨K=
mçìê=äÉ=é~ëë~ÖÉ=Çì=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=~ì=ÖÉä=~ìñ=
Ä~ííÉêáÉë= ~ì= éäçãÄI= ê¨é¨íÉê= ä~= éêçŨÇìêÉ= Éå= ~éJ
éìó~åí=ëìê=äÉ=Äçìíçå=EPF=~ì=äáÉì=Çì=Äçìíçå=ESFK=
= ^qqbkqflkW=
i~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=ìå=ãçÇ≠äÉ=îÉêëáçå=PSsI=ÇçåÅ=åÉ=é~ë=
ê¨ÖäÉê=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=~îÉÅ=OQsK=
=
=
=
`ljmqbro=elo^fob=
i~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=¨èìáé¨É=~îÉÅ=ìå=ÅçãéíÉìê=Üçê~áêÉK=p~=
äÉÅíìêÉ=Éëí=~Åíáî¨É=ëìê=äÉ=ãÆãÉ=áåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=
ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=ENF=Éå=~ééìó~åí=ëìê=äÉ=Äçìíçå=éçìëëçáê=
ENPFK= i~= éêÉãá≠êÉ= äÉÅíìêÉ= áåÇáèìÉ= äÉë= ÜÉìêÉë= íê~î~áäJ
ä¨Éë=Éí=ÇÉéìáë=èìÉäèìÉë=áåëí~åíë=ä~=ÇÉìñá≠ãÉ=äÉÅíìêÉ=
áåÇáèìÉ=äÉë=ãáåìíÉë=íê~î~áää¨ÉëK=
=
=
=
jlkq^db=ar=pr`bro=
NK= j~áåíÉåáê= äÉ= ëìééçêí= Çì= ëìÅÉìê= ENF= ä¨Ö≠êÉãÉåí=
ëçìäÉî¨=Çì=ëçäK=
OK= fåë¨êÉêI= Éå= Ñ~áë~åí= ÖäáëëÉê= äÉë= é~êíáÉë= ÑáäÉí¨Éë= ÇÉë=
ÇÉìñ= éçããÉ~ìñ= EQF= ëáíì¨Éë= ëìê= ä~= é~êíáÉ= ëìé¨êáÉìêÉ=
Çì= ëìÅÉìê= EOFI= ¶= äÛáåí¨êáÉìê= ÇÉë= Äçìíçååá≠êÉë= éê¨J
ëÉåíÉë=ëìê=äÉ=ëìééçêíK==
PK== mä~ÅÉê= äÉë= êçåÇÉääÉë= EPFI= èìá= ëçåí= ÇÉìñ= éçìê=
ÅÜ~èìÉ= éçããÉ~ìI= ÇÉ= Ñ~´çå= èìDáäë= ëçáÉåí= Çáëéçë¨Éë=
ìåÉ= ëçìë= Éí= äD~ìíêÉ= ëìê= ÅÜ~ÅìåÉ= ÇÉë= ÇÉìñ= ÄçìíçåJ
åá≠êÉë=éê¨ëÉåíÉë=ëìê=äÉ=ëìééçêíK=
QK= _äçèìÉê= äÉ= ëìÅÉìê= Éå= íçìêå~åí= äÉë= ÇÉìñ= éçãJ
ãÉ~ìñ=EQF=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK=
RK= båÅäÉåÅÜÉê=äÉ=íìó~ì=Çì=ëìÅÉìê=ERF=Ç~åë=ëçå=ã~åJ
ÅÜçåI= Éå= êÉëéÉÅí~åí= ë~= éçëáíáçå= ÅçããÉ= áåÇáèì¨É=
Ç~åë=ä~=ÑáÖìêÉK=
=
=
=
obdi^db=ar=pr`bro=
^Ñáå=ÇÉ=Ö~ê~åíáê=ìå=ë¨ÅÜ~ÖÉ=é~êÑ~áí=Çì=ëìÅÉìêI=ä~=Ä~J
îÉííÉ= ~êêá≠êÉ= Ççáí= ~îçáê= ìåÉ= ÅçìêÄìêÉ= Çì= ÄçêÇ= áåѨJ
êáÉìê=ëìê=íçìíÉ=ë~=äçåÖìÉìêK=mçìê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=áä=Éëí=å¨J
ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=ëÉ=ãÉííêÉ=Ç~åë=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=íê~î~áä=Éí=
é~ê= Åçåë¨èìÉåí= ~îÉÅ= äD~ëéáê~íÉìê= ~ääìã¨= Éí= äÉë=
ÄêçëëÉë= Éå= ¨í~í= ÇÉ= ã~êÅÜÉ= ~îÉÅ= ä~= ëçäìíáçå= ǨíÉêJ
ÖÉåíÉK=
=
=
=
iÉ=ÄçêÇ=áåѨêáÉìê=Éëí=íêçé=ÅçìêĨ=
båäÉîÉê=ä~=éêÉëëáçå=Éå=~Öáëë~åí=ëìê=äD¨Åêçì=é~éáääçå=ESF=
Ç~åë=äÉ=ëÉåë=áåîÉêëÉ=~ìñ=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉK=
iÉ=ÄçêÇ=áåѨêáÉìê=Éëí=éÉì=ÅçìêĨ=
^ìÖãÉåíÉê=ä~=éêÉëëáçå=Éå=~Öáëë~åí=ëìê=äD¨Åêçì=é~éáäJ
äçå=ESF=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉK=`çåJ
íê∑äÉê= èìÉ= äÉë= êçìÉë=èìÉ= ê≠ÖäÉåí= ä~= Ü~ìíÉìêI= åÉ=ÇçáJ
îÉåí= é~ë= ~ééìóÉê= ëìê= äÉ= ëçäI= Ç~åë= ÅÉ= Å~ë= äÉë= ê¨ÖäÉê=
ÅçããÉ=áåÇáèì¨=Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=ëìáî~åí=?o¨Öä~ÖÉ=
Ü~ìíÉìê?K=
i~=ÅçìêÄìêÉ=åDÉëí=é~ë=ìåáÑçêãÉ=
o¨ÖäÉê= äDáåÅäáå~áëçå= Çì= ëìÅÉìê= Éå= ~Öáëë~åí= ëìê= äÉ= êÉJ
ÖáëíêÉ= ETF= Ç~åë= äÉ= ëÉåë= áåîÉêëÉ= ~ìñ= ~áÖìáääÉë= ÇDìåÉ=
ãçåíêÉ= éçìê= ~ìÖãÉåíÉê= ä~= ÅçìêÄìêÉ= ëìê= ä~= é~êíáÉ=
ÅÉåíê~äÉI=çì=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=
éçìê=~ìÖãÉåíÉê=ä~=ÅçìêÄìêÉ=ëìê=äÉë=Éñíê¨ãáí¨ëK=
o¨Öä~ÖÉ=Ü~ìíÉìê==
råÉ=Ñçáë=ê¨Öä¨Éë=ä~=éêÉëëáçå=Éí=äÛáåÅäáå~áëçå=Çì=ëìÅÉìêI=
áä= Ñ~ìí= ÑáñÉê= ÅÉííÉ= ëáíì~íáçå= çéíáã~äÉ= Éå= Ñ~áë~åí= ÉÑJ
ÑäÉìêÉê=äÉë=êçìÉë=ëìê=äÉ=ëçäK=qçìêåÉê=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë= ÇDìåÉ= ãçåíêÉ= äÉë= êÉÖáëíêÉë= EUF= éçìê= Ä~áëëÉê=
äÉë=êçìÉë=çì=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=áåîÉêëÉ=~ìñ=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=
ãçåíêÉ=éçìê=äÉë=ëçìäÉîÉêK=iÉë=ÇÉìñ=êçìÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=
ê¨Öä¨Éë=ÇÉ=ä~=ãÆãÉ=ãÉëìêÉK=
=
=
= ^qqbkqflkW=
`Ü~èìÉ=íóéÉ=ÇÉ=ëçä=~=ÄÉëçáå=ÇDìå=ê¨Öä~ÖÉ=ëé¨ÅáÑáèìÉK=
m~ê=ÉñÉãéäÉI=äÉë=ëçäë=Éå=Ĩíçå=Eçª=ä~=ÑêáÅíáçå=Éëí=áãJ
éçêí~åíÉF= çåí= ÄÉëçáå= ÇÉ= éÉì= ÇÉ= éêÉëëáçåI= éÉåÇ~åí=
èìÉ=äÉë=ëçäë=äáëëÉë=EŨê~ãáèìÉF=çåí=ÄÉëçáå=ÇDìåÉ=éêÉëJ
ëáçå=éäìë=Öê~åÇÉK==
pá= çå= íê~î~áääÉ= íçìàçìêë= ëìê= äÉ= ãÆãÉ= íóéÉ= ÇÉ= ëçäI= äÉ=
ê¨Öä~ÖÉ= éÉìí= ÅÜ~åÖÉê= ëÉìäÉãÉåí= Éå= ÑçåÅíáçå= ÇÉ=
äDìëìêÉ=ÇÉë=Ä~îÉííÉëK=
=
jlkq^db=ab=i^=_^sbqqb=ab=molqb`qflk=
iÉë= ÇÉìñ= Ä~îÉííÉë= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= ãçåJ
í¨Éë= ëìê= äÉ= ÖêçìéÉ= ÇÛÉãÄ~ëÉ= ÇÉë= ÄêçëëÉëK= fåë¨êÉê= äÉë=
ä~ãÉë=ã¨í~ääáèìÉë=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉë=ÑÉåíÉë=~ééêçéêá¨Éë==
éê¨ëÉåíÉë= ëìê= ä~= Ä~îÉííÉK= mçëáíáçååÉê= äÉ= íêçì= êçåÇ= ¶=
äÛÉñíê¨ãáí¨=éä~íÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ëìê=äÉë=îáë=ëáíì¨Éë=Ç~åë=ä~=
é~êíáÉ= ~êêá≠êÉ= Çì= ÖêçìéÉ= ÇÛÉãÄ~ëÉK= cáñÉê= ÇçåÅ= äÉë=
ä~ãÉë=~îÉÅ=äÉë=¨Åêçìë=ENF=Éå=äÉë=Ääçèì~åíëK=
_äçèìÉê=äD~ÅÅêçÅÜ~ÖÉ=¶=äÉîáÉê=EOF=Ç~åë=ä~=é~êíáÉ=~î~åí=
Çì= ÖêçìéÉ= ÇÛÉãÄ~ëÉ= ¶= äD~ååÉ~ì= ëáíì¨É= ¶= äÛÉñíê¨ãáí¨=
äáÄêÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ã¨í~ääáèìÉK=iÛçé¨ê~íáçå=Ççáí=ÆíêÉ=ÉÑJ
ÑÉÅíì¨É=éçìê=äÉë=ÇÉìñ=Ä~îÉííÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK=
^îÉÅ= äÉë= ÄêçëëÉë= ãçåí¨ÉëI= ä~= Ä~îÉííÉ= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå=
Ççáí=ÉÑÑäÉìêÉê=äÉ=ëçäK=
mçìê=äÉ=Ǩãçåí~ÖÉI=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=éêçŨÇÉê=~îÉÅ=
äÉë=ãÆãÉë=çé¨ê~íáçåë=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=áåîÉêëÉK=
=
=
=
jlkq^db=abp=_olppbp=
mçìê= ãçåíÉê= äÉë= ÄêçëëÉëI= áä= Éëí= å¨ÅÉëë~áêÉ= èìÉ= äDÉãJ
Ä~ëÉ= ëçáí= ëçìäÉî¨ÉK= pá= äDÉãÄ~ëÉ= åDÉëí= é~ë= Ç~åë= ÅÉííÉ=
éçëáíáçåI=éêçŨÇÉê=ÅçããÉ=ëìáíW=
p~åë=äDçé¨ê~íÉìê=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉI=Éå=íçìêå~åí=ä~=ÅäÉÑ=Ç~åë=
äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉI=äÉ=Çáëéä~ó=ëD~ääìãÉ=
Éí= ~éê≠ë= P= ëÉÅçåÇÉë= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí= íçìë= äÉë=
ÖêçìéÉë=ÇÉ=íê~î~áä=ëD~êêÆíÉåí=Éí=îáÉååÉåí=Éå=éçëáíáçå=
Ü~ìíÉK=
cÉêãÉê= ä~= ã~ÅÜáåÉ= Éå= íçìêå~åí= ä~= ÅäÉÑ= Ç~åë= äÉ= ëÉåë=
áåîÉêëÉ=~ìñ=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK=
= ^qqbkqflkW=
o¨~äáëÉê=äÉë=çé¨ê~íáçåë=Çì=ãçåí~ÖÉ=ÇÉë=ÄêçëëÉë=~îÉÅ=
äÛ~äáãÉåí~íáçå= áåë¨ê¨É= éÉìí= éêçîçèìÉê= ÇÉë= ~ÅÅáÇÉåíë=
~ìñ=ã~áåëK=
=
^îÉÅ=äÛÉãÄ~ëÉ=êÉãçåí¨ÉI=ÉåÅäÉåÅÜÉê=äÉë=ÄêçëëÉë=Ç~åë=
äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=éä~íÉ~ì=ëçìë=äÛÉãÄ~ëÉ=Éí=äÉë=íçìêåÉê=àìëJ
èìÛ¶=äçÖÉê=äÉë=íêçáë=Äçìíçåë=ã¨í~ääáèìÉë=Ç~åë=äÉë=äìJ
ãá≠êÉë= Çì= éä~íÉ~ì= éçêíÉ= ÄêçëëÉX= íçìêåÉê= ¨åÉêÖáèìÉJ
ãÉåí=äÉë=ÄêçëëÉëI=ÇÉ=Ñ~´çå=¶=éçìëëÉê=äÉ=Äçìíçå=îÉêë=
äÉ=êÉëëçêí=ÇÛ~ÅÅêçÅÜ~ÖÉ=éçìê=çÄíÉåáê=äÉ=ÄäçÅ~ÖÉK=
i~=ÑáÖìêÉ=áåÇáèìÉ=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=êçí~íáçå=éçìê=ä~=ãáëÉ=Éå=
éä~ÅÉ=ÇÉë=ÄêçëëÉëK=
=
KNVÒ=
=
