Toro Carefree E36, Operator'S Manual

Page 1: ... 20648 8900001 Up Model No 20650 8900001 Up Tondeuse motorisée à guidage arrière E24 et E36 Sans Câble Carefree Modèle No 20648 8900001 et suivants Modèle No 20650 8900001 et suivants Cortadora de césped motorizada empujada por el usuario E24 o E36 Sin Cable Carefree Modelos N 20648 8900001 y siguientes Modelos N 20650 8900001 y siguientes ...

Page 2: ...model and serial numbers in the space below Model No Serial No Read this manual carefully to learn how to operate and maintain your product correctly Reading this manual will help you and others avoid personal injury and damage to the product Although Toro designs produces and markets safe state of the art products you are responsible for using the product properly and safely You are also responsi...

Page 3: ...n under 16 years of age to operate the mower Never allow adults to operate mower without proper instructions 2 The operator of the mower is responsible for keeping everyone especially children and pets away from area of operation The operator is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property 3 Thoroughly inspect area where mower will be used and remove sticks ston...

Page 4: ...pes 12 Don t Overreach Keep proper footing and balance at all times 13 Do not force the mower It operates best and safest at the rate for which it was designed 14 Always wear safety glasses or eye shields during operation to protect eyes from foreign objects that may be thrown from the machine Regular eyeglasses are not safety glasses 15 Always wear an approved dust mask when using unit in dusty c...

Page 5: ...terial from the lawn mower 9 Use only the following type and size battery ies YUASA Maintenance free Rechargeable Battery YLM18 12 12V 17 2 Ah 10 Do not dispose of the battery ies in a fire the cell may explode Check with local codes for special disposal instructions 11 Do not open or mutilate the battery ies Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin It may be toxi...

Page 6: ...angerous SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Safety and Instruction Decals Safety decals and instructions are easily visible to the operator and are located near any area of potential danger Replace any decal that is damaged or lost ON KEY ON CONTROL PANEL ON REAR OF MOWER ON MULCH PLUG ON MULCH PLUG ...

Page 7: ...ighest height position use clip to attach cable to left side of lower handle tube Fig 5 If handles are in lowest height position use clip to attach cable to right side of lower handle tube Fig 6 Install Side Discharge Chute 1 Use handle on mulch door to raise door Fig 7 2 Hook side discharge chute onto pegs Fig 8 3 Lower mulch door on top of side discharge chute Fig 10 Before Starting Charging Bat...

Page 8: ... on Charging fault charger malfunctioning not applicable not applicable on Charge pending temperature too hot or cold to charge not applicable not applicable blinking Securing Extension Cord Use only a UL listed CSA certified in Canada extension cord POTENTIAL HAZARD Contact with water while operating unit could cause electric shock WHAT CAN HAPPEN Electric shock can cause injury or death HOW TO A...

Page 9: ...charged IMPORTANT The battery s life will be shortened if mower is run after battery lights have turned off Do not continue to mow Recharge battery Operation This mower is intended for residential use only POTENTIAL HAZARD When key is in plug receptacle mower is operational Someone could accidentally start the mower WHAT CAN HAPPEN Accidental starting of mower could seriously injure you or other b...

Page 10: ...ptacle 4 Resume cutting under less load If circuit breaker repeatedly trips raise the height of cut or side discharge Mowing Tips Battery Run Time With a battery powered lawn mower the condition of the grass and the way that you mow the grass will affect the how long the battery will run on a single charge at each mowing The following are some things that will affect battery run time Moisture cont...

Page 11: ...s too long and leaves clumps on top of lawn mower may plug and cause motor to stall Alternate mowing direction This helps disperse clippings over lawn for even fertilization If the finished cut lawn appearance is unsatisfactory try one or more of the following Sharpen the blade Walk at a slower pace while mowing Raise the height of cut setting on your mower Cut grass more frequently Overlap cuttin...

Page 12: ...ghtly so wheel is off ground Then squeeze adjustment handle toward wheel Maintenance POTENTIAL HAZARD When key is in plug receptacle mower is operational Someone could accidentally start the mower WHAT CAN HAPPEN Accidental starting of mower could seriously injure you or other bystanders HOW TO AVOID THE HAZARD Always remove key from plug receptacle when leaving mower unattended even for a short p...

Page 13: ...B 20C replace blade Refer to step 5 Note For best performance install new blade before cutting season begins During the year file down small nicks to maintain the cutting edge POTENTIAL HAZARD A worn or damaged blade could break and a piece of blade could be thrown in operator s or bystander s direction WHAT CAN HAPPEN A thrown piece of blade could cause serious personal injury or death to operato...

Page 14: ...d instead of grounding No grounding means is provided on a double insulated mower nor should a means for grounding be added to the mower Servicing a double insulated mower requires extreme care and knowledge of the system and should be done only by qualified service personnel Replacement parts for a double insulated mower must be identical to the parts they replace A double insulated mower is mark...

Page 15: ...Mower Programs Administration 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 1196 Name Current Street Address City State Zip Phone CareFree Mower Model Number Serial Number A certificate will be sent to your new address as shown below Please allow 4 weeks for delivery New Address City State Zip New Phone if available Size of new yard under 1 4 acre 1 4 acre to 1 2 acre over 1 2 acre The certificat...

Page 16: ...dential use you may return the mower to the retail outlet where purchased The retailer will offer the purchaser the option of either a refund of the original purchase price or credit for the full value toward the purchase of any Toro gas powered mower All refund or credit ar rangements must be made through the retailer who originally sold you the TORO Cordless or Electric Mower You must maintain y...

Page 17: ...oduit particulier Les numéros de modèle et de série de l appareil sont indiqués sur une décalcomanie comme illustré à la figure 1 A titre de référence notez les numéros de modèle et de série du produit dans l espace ci dessous No de modèle No de série Lisez attentivement ce manuel pour vous familiariser avec l utilisation et l entretien correct de votre produit La lecture de ce manuel vous aidera ...

Page 18: ...ONS AVANT D UTILISER LA TONDEUSE CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE Consignes de sécurité Ce produit est capable d amputer les mains et les pieds et de projeter des objets Toujours respecter toutes les mesures de sécurité pour éviter des blessures graves ou la mort La tondeuse est destinée à la tonte et au paillage de l herbe Toute utilisation à d autres fins peut être dangereuse...

Page 19: ...e à des tâches pour lesquelles elle n est pas destinée 5 Rester vigilant Faire attention à ce qu on fait Ne pas utiliser la tondeuse lorsqu on est fatigué ou sous l influence de drogues d alcool ou de médicaments 6 Rester vigilant et couper immédiatement le moteur de la tondeuse si des enfants pénètrent dans la zone de travail 7 Se montrer particulièrement prudent à l approche de tournants buisson...

Page 20: ...r la tondeuse pour le transport couper le moteur rester derrière le mancheron jusqu à l arrêt de toutes les pièces mobiles et retirer la clé de la prise Entretien et entreposage 1 N effectuer que les opérations d entretien décrites dans ce manuel Pour les réparations importantes ou si l on a besoin d aide s adresser à un réparateur TORO agréé 2 Avant de nettoyer inspecter ou régler la tondeuse ou ...

Page 21: ... lame que par une lame de rechange identique 15 Pour réduire les risques d incendie débarrasser le moteur de toute accumulation excessive d herbe de feuilles et de poussière 16 Contrôler régulièrement l usure et l état du sac à herbe en option S il est usé ou endommagé le remplacer par un sac neuf pour préserver la sécurité 17 En dehors des séances d utilisation retirer la clé et conserver la tond...

Page 22: ...tions de sécurité bien visibles sont placées près de tous les endroits potentiellement dangereux Remplacer toute décalcomanie endommagée ou manquante SUR LA CLEF SUR LE PANNEAU DE COMMANDE SUR L ARRIERE DE LA TONDEUSE SUR L OBTURATEUR DE PAILLAGE SUR L OBTURATEUR DE PAILLAGE ...

Page 23: ...mancheron inférieur au moyen de deux vis 3 Mancheron supérieur Fig 4 La hauteur du mancheron peut être réglée dans trois positions selon les préférences de l utilisateur Se tenir derrière la tondeuse pour évaluer la hauteur idéale Placer les extrémités du mancheron supérieur de part et d autre du mancheron inférieur Choisir une paire de trous du mancheron supérieur aligner ces trous sur ceux du ma...

Page 24: ... presqu entièrement chargée le voyant rouge s éteint et le voyant vert s allume Le voyant rouge et le voyant vert s allument et s éteignent alors alternativement Lorsque le voyant vert s allume plus longtemps que le rouge la batterie est complètement chargée Important La tondeuse est conçue pour pouvoir être laissée en charge sans danger pendant de longues périodes Durant la saison de tonte nous r...

Page 25: ...ntre toujours pas s adresser à un électricien qualifié pour qu il place une prise de courant appropriée La prise de la tondeuse et les fiches du prolongateur ne peuvent en aucun cas être modifiées 1 Enfoncer la fiche femelle du prolongateur dans la prise mâle de la tondeuse Fig 13 Remarque Pour débrancher le prolongateur ne pas tirer sur le cordon mais sur les fiches DANGER POTENTIEL Le cordon éle...

Page 26: ...prise de la tondeuse Fig 15 3 Tirer la barre de commande vers le manche en poussant l élément coulissant vers le bas Fig 16 4 Serrer la barre de commande contre la poignée Fig 17 Remarque Laisser le moteur en marche lors du changement de direction Couper le moteur dans les tournants n économise pas l énergie de la batterie Arrêt du moteur 1 Lâcher la barre de commande 2 Retirer la clé de la prise ...

Page 27: ...ations Maintenir la lame bien affûtée tout au long de la saison de tonte De temps à autre limer les ébréchures de la lame N utiliser la tondeuse que sur de l herbe ou des feuilles sèches L herbe et les feuilles humides ont tendance à s agglutiner et peuvent obstruer la tondeuse ou faire caler le moteur D autre part elles sont glissantes et créent un risque de chute pour l opérateur DANGER POTENTIE...

Page 28: ...être bon de chauler la pelouse au printemps La chaux compense l acidité des feuilles de chêne Réglage de la hauteur de coupe La tondeuse offre cinq positions de hauteur de coupe 1 2 2 2 2 3 et 3 2 Le levier de réglage arrière règle la hauteur des deux roues arrière et le levier avant la hauteur des deux roues avant DANGER POTENTIEL Les doigts risquent d entrer en contact avec la lame en rotation l...

Page 29: ...pas utiliser d objets métalliques pour nettoyer autour de la batterie Les objets métalliques risquent de provoquer un court circuit en touchant à la fois les bornes positive et négative et de causer des brûlures dues à la surchauffe de la batterie ou du métal conducteur Vérifier qu aucun fil ou contact de commutateur n est décoloré ou carbonisé Si des éléments sont endommagés s adresser à un répar...

Page 30: ...x vendu en quincaillerie Une lame équilibrée reste horizontale une lame déséquilibrée penche du côté le plus lourd Si la lame n est pas équilibrée limer davantage le tranchant du côté le plus lourd 6 Remonter la lame affûtée et équilibrée la rondelle et le boulon de lame Les parties incurvées de la lame doivent être tournées vers le haut du carter de la tondeuse La rondelle est bombée et doit être...

Page 31: ... une inscription DOUBLE INSULATION ou DOUBLE INSULATED Le symbole deux carrés l un dans l autre peut aussi figurer sur l appareil Remisage Ranger la tondeuse dans un endroit frais propre et sec Ne pas ranger une tondeuse contenant une batterie dans une cave chauffée Couvrir la tondeuse pour la protéger 1 Nettoyer le carter de tondeuse Voir la section Nettoyage du chapitre Entretien 2 Nettoyer les ...

Page 32: ...ivé Le vendeur vous donnera le choix entre un rem boursement du prix d achat initial ou une déduction du montant total à faire valoir sur l achat de n importe quelle tondeuse Toro à essence Toutes les dispositions de remboursement ou de dé duction doivent passer par le vendeur chez qui vous avez ache té votre tondeuse TORO électrique ou sans fil Votre produit TORO doit être entretenu en suivant le...

Page 33: ...o a proporcionarle una información precisa acerca de su producto determinado Encontrará la calcomanía con los números de modelo y serie en un lugar especial en el producto Fig 1 Para su comodidad anote a continuación el modelo y el número de serie de su producto Modelo No No de serie Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto La lectura de este manu...

Page 34: ...as precauciones de seguridad básicas LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTA CORTADORA CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS EN EL FUTURO Medidas de seguridad Este producto es capaz de amputar brazos o piernas y de lanzar objetos Siga siempre todas las instrucciones de seguridad con el fin de evitar lesiones corporales graves e incluso la muerte Esta cortadora de césped está di...

Page 35: ...ta que esté listo para cortar el césped 2 No haga funcionar la cortadora en atmósferas explosivas o saturadas de gas Las chispas normalmente generadas por el motor podrían prender fuego a los vapores 3 Arranque la máquina cuidadosamente siguiendo las instrucciones y con los pies bien alejados de la cuchilla 4 Use el aparato correcto No use el aparato para una labor que no sea aquella para la cual ...

Page 36: ...el motor espere a que todas las piezas móviles se detengan y saque la llave del enchufe antes de ajustar la altura de corte 22 Pare el motor antes de retirar la máquina del césped 23 Pare el motor y saque la llave del enchufe antes de desmontar la canaleta de descarga lateral o el colector de hierba opcional 24 Pare el motor antes de abandonar la posición del operador detrás de la manija Saque la ...

Page 37: ...rnos y manténgalos apretados Asegúrese de que el perno de la cuchilla esté apretado a 48 54 N m 35Ć40 libras pie 14 Mantenga siempre afilada la cuchilla de su cortadora de césped Cuando repare la cuchilla consulte la sección de mantenimiento de la cuchilla donde se le informará acerca de los procedimientos correctos de instalación y reparaciones Utilice únicamente cuchillas de repuesto idénticas a...

Page 38: ... fácilmente visible por el operador y cerca de las piezas potencialmente peligrosas Reemplace cualquier calcomanía dañada o despegada EN LA LLAVE EN EL PANEL DE CONTROL EN LA PARTE TRASERA DE LA CORTADORA SOBRE EL TAPÓN DE DISTRIBUCIÓN DE FERTILIZANTES ORGANICOS SOBRE EL TAPÓN DE DISTRIBUCIÓN DE FERTILIZANTES ORGANICOS ...

Page 39: ...a a tres posiciones diferentes para comodidad del operario Colóquese detrás de la cortadora para estimar la altura correcta Coloque los extremos de la manija superior en la parte exterior de la manija inferior Seleccione un juego de orificios en la manija superior y alinéelos con los orificios de la manija inferior Sujete las manijas mediante los pernos y las perillas 4 Si las manijas están en la ...

Page 40: ...erán y apagarán alternativamente Cuando la luz verde permanezca encendida más tiempo que la roja la batería estará completamente cargada Importante Su cortadora ha sido diseñada para no presentar peligros si se la deja encendida continuamente durante períodos prolongados de tiempo Se recomienda dejar la batería cargando continuamente cuando no se utilice la cortadora durante la temporada de corte ...

Page 41: ...l receptáculo Si todavía no encaja póngase en contacto con un electricista profesional para que instale una toma de corriente mural adecuada No altere de ninguna forma el enchufe de la cortadora de césped el receptáculo el cable de extensión ni el enchufe del cable de extensión 1 Introduzca el receptáculo del cable de extensión en el enchufe de la cortadora de césped Fig 13 Nota No desenchufe el c...

Page 42: ...strucciones de arranque parada Para arrancar el motor 1 Empuje la cortadora hasta una superficie plana de cemento o asfalto Nota Si arranca la cortadora sobre hierba espesa podría atascarla 2 Introduzca completamente la llave en el tomacorriente Fig 15 3 Hale la barra de control hacia la manija mientras empuja la guía de deslizamiento sobre el control Fig 16 4 Apriete la barra de control contra la...

Page 43: ...cidad de corte ritmo del paso Cuanto más rápido camine más rápido se descargará la batería Modalidad de operación La distribución de la hierba consume la mayor cantidad de energía de la batería a continuación está el proceso de ensacado y por último la descarga lateral Selección de la altura de corte Si la batería se descarga a una velocidad inusual intente aumentar la altura de corte una gradació...

Page 44: ...cia Solape las sendas de corte en lugar de cortar una sola senda con cada pasada Fijar la altura de corte de las ruedas delanteras una ranura más abajo que las ruedas traseras por ejemplo fije las ruedas delanteras en 5 cm 2 pulgadas y las ruedas traseras en 6 2 cm 2 5 pulgadas Cortar hojas Cuando haya terminado de cortar asegúrese siempre de que se vea el 50 del césped a través del manto de hojas...

Page 45: ... la llave del tomacorriente Importante Cuando limpie la cortadora no pulverice o vierta agua sobre ella La humedad puede quedar atrapada en la cortadora y corroer las piezas internas Después de cada utilización Limpie la parte inferior de la caja de la cortadora Preste especial atención en que la cavidad delantera quede libre de suciedad Fig 19 Elimine la suciedad y los recortes de hierba con un r...

Page 46: ...gastada o dañada podría partirse y un pedazo de la misma podría ser lanzado hacia el área del operador o de un espectador LO QUE PUEDE SUCEDER Un pedazo desprendido de la cuchilla puede causar serias lesiones o la muerte al operador o a un espectador COMO EVITAR EL PELIGRO Compruebe periódicamente si la cuchilla está gastada o dañada Reemplace la cuchilla gastada o dañada 4 REMOCIÓN DE LA CUCHILLA...

Page 47: ...ento doble Con las cortadoras con doble aislamiento en vez de la toma a tierra se suministran dos sistemas de aislamiento Este tipo de cortadoras no incluye los medios para realizar una toma a tierra ni dichos medios deberían ser acoplados a ellos Las operaciones de servicio para las cortadoras con doble aislamiento requieren un cuidado y un conocimiento del sistema extremos y sólo deben ser reali...

Page 48: ...isición para uso residencial puede devolv er la cortadora al establecimiento comercial donde la adquirió El comerciante ofrecerá al cliente la elección entre el reembolso del precio de compra original o un vale de crédito que podrá utili zarse en la adquisición de cualquier cortadora de césped con motor de gasolina de Toro Todos los acuerdos de reembolso o crédito deberán realizarse con el comerci...

Page 49: ...wer housing Français 1 Numéros de modèle et de série gravés sur le carter de tondeuse Español 1 Modelo y número de serie grabados en la caja de la cortadora 2420 2421 CORRECT ROUTING INCORRECT ROUTING CABLE CORRECT CABLE INCORRECT RECORRIDO CORRECTO RECORRIDO INCORRECTO 1 2 ...

Page 50: ... 2 4 Bolt 2 5 Knob 2 6 Control cable Français 1 Mancheron supérieur 2 Mancheron inférieur 3 Vis 2 4 Boulon 2 5 Bouton 6 Câble de commande Español 1 Manija superior 2 Manija inferior 3 Tornillo 2 4 Perno 2 5 Perilla 2 6 Cable de control 2431 1 English 1 Clip Français 1 Pince Español 1 Grapa m 3683 1 English 1 Clip Français 1 Pince Español 1 Grapa 3 4 5 6 ...

Page 51: ...llage 2 Poignée Español 1 Puerta de distribución de fertilizantes orgánicos 2 Asa 2232 English 1 Peg 2 Français 1 Chevilles 2 Español 1 Clavija 2 2231 1 English 1 Side discharge chute Français 1 Ejecteur latéral Español 1 Canaleta de descarga lateral 2230 7 8 9 10 ...

Page 52: ...rge Español 1 Patilla ancha 2213 94 3856 English 1 Red light 2 Yellow light 3 Green light 4 Empty box 5 Half full box 6 Full box Français 1 Voyant rouge 2 Voyant jaune 3 Voyant vert 4 Case vide 5 Demi case 6 Case pleine Español 1 Luz roja 2 Luz amarilla 3 Luz verde 4 Casilla vacía 5 Casilla medio llena 6 Casilla llena 11 12 13 14 ...

Page 53: ...2 Bouton de coupe circuit Español 1 Llave 2 Botón del interruptor de circuito m 3705 English 1 Control bar 2 Slide pushed down Français 1 Barre de commande 2 Pièce coulissante abaissée Español 1 Barra de control 2 Guía de deslizamiento empujada hacia abajo 15 16 ...

Page 54: ... coupe Español 1 Palanca de ajuste de la altura de corte 2207 English 1 Front cavity Français 1 Cavité avant Español 1 Cavidad delantera 270 1 1 1 2 3 4 English 1 Sail 2 Flat part of blade 3 Wear 4 Slot formed Français 1 Partie incurvée 2 Partie plane de la lame 3 Usure 4 Apparition d une fente Español 1 Aleta 2 Parte plana de la cuchilla 3 Desgaste 4 Ranura formada 17 18 19 20 ...

Page 55: ... 3 Lame Español 1 Perno de la cuchilla 2 Arandela 3 Cuchilla 153 1 English 1 Sharpen at this angle only Français 1 Aiguisez à cet angle seulement Español 1 Afile solamente a este angulo 2225 English 1 Screw 4 2 Shroud Français 1 Vis 4 2 Capot Español 1 Tornillo 4 2 Cubierta 21 22 23 ...

Page 56: ...No 20650 36 V Modèle 20650 36 voltios Modelos 20650 B 2 4 3 1 m 3050 English 1 Screw 4 2 Battery hold down strap 3 Battery pack 4 Jumper wire Français 1 Vis 4 2 Courroie de fixation 3 Bac à batteries 4 Fil de connexion Español 1 Tornillo 4 2 Correa de sujeción de la batería 3 Batería 4 Hilo de puente 24 ...