Toro Tempus Air BW, User Manual

Page 1: ...Toro Tempus Air BW Tempus Air BW USER S GUIDE EN Tempus Air BW Base Station WiFi Base Station WiFi WiFi LoRa TM Gateway WiFi LoRaTM Gateway 1 ...

Page 2: ...connectionbetweentheTempus AirBWandtheTempus Airmodules itis stronglyrecommended 1 PositiontheTempusAir BWor itsremoteantennaas highas possible withaclearenvironment 2 TesttheLoRa TM connectionbetweenTempus AirBWandthemodules usingthetesttoolpresentinthe MyToroTempusApp LoRa TM connectionfrequency betweenTempus AirBWandhis modules is 3 minutes Remotely eachmodificationof programormanualcontrolwill...

Page 3: ... 1 1 On your smartphone or tablet go to the App Store or to the Play Store 2 Search for The Toro Company in the search bar Developer The Toro Company 4 Once installed activate the Bluetooth of your smartphone or tablet APP DOWNLOAD 3 Once found download the MyToroTempus App To use Tempus Air BW you need to create your MyToroTempus account 1 Launch MyToroTempus app from your smartphone and or table...

Page 4: ... point then confirm To check that your Tempus Air BW is correctly connected to the WiFi network check that the LED on the front panel is solid green Step 3 PAIRING Association between a Tempus Air module CT MS PV MV and the Tempus Air BW You must first have associated your Tempus Air module with your account in MyToroTempus application before proceeding with the association of the module on your T...

Page 5: ... on its product label 4 Push on Transmit to validate the operation 5 Your Tempus Air BW is now associated Push red button to test it Security key The security key allows to protect your gateway You can define it by clicking on the icon at the top right of your screen you must be connected via Bluetooth 5 ...

Page 6: ... right 2 Push on Remote access Step 4 LoRa TM TEST CONNECTION If the association of the modules is carried out before the final installation of the Tempus Air BW this connection test can be used to validate the positioning of the latter by going to temporarily install the Tempus Air BW in its intended location then by going to position a module in each of the valve boxes to verify good communicati...

Page 7: ... BW from the application and check that the message Synchronization OK is displayed LED off the product is not powered In the case of mounting the antenna outdoors with the optional extension of 10 meters we recommend protecting the antenna with a plastic tube with an internal diameter of 15mm minimum This tube will be clogged on his upper part to protect the antenna from the rain The cord will ha...

Page 8: ...ints available in your Country when you no longer need this device GENERAL INFORMATION 2021 The Toro Company Tempus Air BW WiFi LoRa TM Gateway For Technical Assistance service wb emea toro com DECLARATION OF CONFORMITY The Toro Company said that product type TEMP AIR BW complies with the essential requirements of the european Directives Directive 2014 53 UE RED Following standards BLE WiFi standa...

Page 9: ...Toro Tempus Air BW Tempus Air BW GUIDA PER L UTENTE IT Tempus Air BW Base Station WiFi Base Station WiFi Gateway WiFi LoRa TM Gateway WiFi LoRaTM 9 ...

Page 10: ...r BW e i moduli Tempus Air si consigliano le seguenti azioni 1 Posizionare Tempus Air BW o la sua antenna remota il più in alto possibile senza ostacoli 2 Testare la connessione LoRa TM tra Tempus Air BW e i moduli mediante lo strumento di prova presente nell app MyToroTempus La frequenza di connessione LoRa TM tra Tempus Air BW e i suoi moduli è di 3 minuti A distanza ogni modifica del programma ...

Page 11: ... smartphone o tablet visitare App Store o Play Store 2 Digitare The Toro Company nella barra di ricerca Sviluppatore The Toro Company 4 Una volta installata attivare il Bluetooth sullo smartphone o tablet DOWNLOAD DELL APP 3 Una volta trovata scaricare l App MyToroTempus Per utilizzare Tempus Air BW è necessario creare un account MyToroTempus 1 Avviare l app MyToroTempus dal proprio smartphone e o...

Page 12: ...te WiFi e confermare Per verificare la corretta connessione di Tempus Air BW alla rete WiFi controllare che il LED sul pannello frontale sia verde fisso Passaggio 3 ASSOCIAZIONE Abbinamento tra un modulo Tempus Air CT MS PV MV e Tempus Air BW Prima di procedere con l abbinamento del modulo sul gateway Tempus Air BW è necessario associare il modulo Tempus Air al proprio account nell app MyToroTempu...

Page 13: ...sente sull etichetta del prodotto 4 Premere Invio per convalidare l operazione 5 Tempus Air BW è ora abbinato premere il pulsante rosso per avviare il test Chiave di Sicurezza La chiave di sicurezza consente di proteggere il gateway Puoi definirla cliccando sull icona in alto a destra dello schermo si deve essere connessi via Bluetooth 13 ...

Page 14: ...Poi selezionare parametri la piccola matita in alto a destra 2 Premere su Accesso remoto Passaggio 4 TEST CONNESSIONE LoRa TM Sel abbinamentodeimodulièstatocompletatoprimadell installazionefinalediTempusAirBW èpossibileeffettuare ilseguentetestdiconnessioneperconvalidarnelaposizione Atalescopo installareTempusAirBWtemporaneamente nellasedeprevistaeposizionarequindiunmoduloinciascunodeipozzetti inm...

Page 15: ...esenzadelmessaggio SynchronizationOK sincronizzazioneOK LEDspento ilprodottononèalimentato Se l antenna viene montata all esterno con l estensione opzionale di 10 metri si consiglia di proteggere l antenna tramite un tubo di plastica con un diametro interno di 15 mm minimo Questo tubo sarà chiuso nella parte superiore in modo da proteggere l antenna dalla pioggia Il cavo dovrà essere protetto da u...

Page 16: ...a e riciclaggio disponibili nel proprio paese quando non si ha più bisogno di questo dispositivo INFORMAZIONI GENERALI 2021 The Toro Company Tempus Air BW Gateway WiFi LoRa TM Per assistenza tecnica service wb emea toro com DICHIARAZIONI DI CONFORMITÀ The Toro Company dichiara che il tipo di prodotto TEMP AIR BW è conforme ai requisiti essenziali delle direttive europee Direttiva 2014 53 UE RED Se...

Page 17: ...Toro Tempus Air BW Tempus Air BW GUIDE DE L UTILISATEUR FR Tempus Air BW Base Station WiFi Base Station WiFi Passerelle WiFi LoRa TM Passerelle WiFi LoRaTM 17 ...

Page 18: ...aconnexionentreleTempusAirBWetlesmodulesTempusAir ilestfortementrecommandé 1 PositionnerleTempusAirBWousonantennedéportéeleplushautpossible dansunenvironnementdégagé 2 TesterlaconnexionLoRa TM entreleTempusAirBWetlesmodulesenutilisantl outildetestprésentdansl application MyToroTempus LafréquencedeconnexionLoRa TM entreTempusAirBWetsesmodulesestde3minutes Adistance chaquemodificationdeprogrammeoude...

Page 19: ...blette allez dans App Store ou Play Store 2 Saisissez The Toro Company dans la barre de recherche Concepteur The Toro Company 4 Après avoir installé l application activez le Bluetooth sur votre smartphone ou tablette TÉLÉCHARGEMENT DE L APPLICATION 3 Une fois trouvée téléchargez l application MyToroTempus Pour utiliser Tempus Air BW vous devez créer votre compte MyToroTempus 1 Lancez l application...

Page 20: ... confirmez Pour vérifier que votre Tempus Air BW est correctement connecté au réseau WiFi vérifiez que le témoin sur le panneau avant est vert fixe Étape 3 ASSOCIATION Association entre un module Tempus Air CT MS PV MV et le Tempus Air BW Vous devez d abord avoir associé votre module Tempus Air à votre compte dans l application MyToroTempus avant de procéder à l association du module sur votre pas...

Page 21: ...étiquette produit 4 Appuyez sur Envoyer pour valider l opération 5 Votre Tempus Air BW est maintenant associé Appuyez sur le bouton rouge pour le tester Clef de sécurité La clé de sécurité aide à protéger le passerelle Vous pouvez le définir en cliquant sur l icône en haut à droite de l écran Vous devez être connecté via Bluetooth 21 ...

Page 22: ...uyez sur Accès à distance Étape 4 ESSAI DE CONNEXION LoRa TM Si l association des modules est réalisée avant l installation définitive du Tempus Air BW ce test de connexion peut être utilisé pour valider le positionnement de ce dernier en allant installer temporairement le Tempus Air BW à l endroit prévu puis en allant positionner un module dans chacun des regards pour vérifier la bonne communicat...

Page 23: ...ectez vous au Tempus Air BW à partir de l application et vérifiez que le message Synchronisation OK s affiche Témoin éteint le produit n est pas alimenté Encasdemontagedel antenneàl extérieuravecl extensionoptionnellede10mètres nousrecommandonsdeprotéger l antenneavecuntubeenplastiqued undiamètreinternede15mmminimum Cetubeserabouchésursapartie supérieurepourprotégerl antennedelapluie Lecordondevra...

Page 24: ...svotrepayslorsquevousn avezplus besoindecetappareil INFORMATIONS GÉNÉRALES 2021 The Toro Company Tempus Air BW Gateway WiFi LoRa TM Pour une assistance technique service wb emea toro com DECLARATION CONFORMITE The Toro Company a déclaré que le produit de type TEMP AIR BW est conforme aux exigences essentielles des directives européennes Directive 2014 53 UE RED Normes harmonisées Norme BLE WiFi ET...

Page 25: ...Toro Tempus Air BW Tempus Air BW GUÍA DEL USUARIO ES Tempus Air BW Base Station WiFi Base Station WiFi Gateway WiFi LoRa TM Gateway WiFi LoRaTM 25 ...

Page 26: ...nda encarecidamente 1 Colocar la Tempus Air BW o su antena remota lo más alto posible con un entorno libre 2 Probar la conexión LoRa TM entre la Tempus Air BW y los módulos utilizando la herramienta de prueba que hay en la aplicación MyToroTempus La frecuencia de conexión LoRa TM entre la Tempus Air BW y sus módulos es de 3 minutos A distancia cada modificación del programa o del control manual se...

Page 27: ... smartphone o tablet vaya a App Store o Play Store 2 Busque The Toro Company en la barra de búsquedas Desarrollador The Toro Company 4 Una vez instalada active el Bluetooth de su smartphone o tablet DESCARGA DE LA APLICACIÓN 3 Cuando lo haya encontrado descargue la aplicación MyToroTempus App Para utilizar la Tempus Air BW debe crear su cuenta en MyToroTempus 1 Inicie la aplicación MyToroTempus de...

Page 28: ...iFi y confirme Para comprobar que su Tempus Air BW está correctamente conectado a la red WiFi compruebe que el LED del panel frontal está en verde fijo Paso 3 EMPAREJAMIENTO Emparejamiento entre un módulo Tempus Air CT MS PV MV y la Tempus Air BW Primero debe haber asociado su módulo Tempus Air con su cuenta en la aplicación MyToroTempus antes de proceder al emparejamiento del módulo en Tempus Air...

Page 29: ...ta del producto 4 Pulse en Enviar para validar la operación 5 Su Tempus Air BW está ahora asociada Pulse el botón rojo para probarla Clave de seguridad La clave de seguridad ayuda a proteger el gateway Puede definirlo haciendo clic en el icono en la parte superior derecha de la pantalla Debe estar conectado a través de Bluetooth 29 ...

Page 30: ...ulse en Acceso remoto Paso 4 CONEXIÓN DE PRUEBA DE LoRa TM Si el emparejamiento de los módulos se realiza antes de la instalación final de la Tempus Air BW esta prueba de conexión puede utilizarse para validar el posicionamiento de la Tempus Air BW instalándola temporalmente en su ubicación prevista y a continuación colocando un módulo en cada una de las caja de válvulas para verificar la buena co...

Page 31: ...rifiquequeapareceelmensaje SynchronizationOK Sincronizacióncorrecta LEDapagado elproductonorecibealimentación En el caso de montar la antena en el exterior con la extensión opcional de 10 metros se recomienda proteger la antena con un tubo de plástico con un diámetro interno de 15 mm como mínimo Este tubo se tapará en su parte superior para proteger la antena de la lluvia El cable tendrá que estar...

Page 32: ...laje disponibles en su país cuando ya no necesite este aparato INFORMACIÓN GENERAL 2021 The Toro Company Tempus Air BW Gateway WiFi LoRa TM Para asistencia técnica service wb emea toro com DECLARACION DE CONFORMIDAD The Toro Company ha dicho que el producto tipo TEMP AIR BW cumple con los requisitos esenciales de las directivas europeas Directiva 2014 53 UE RED Siguientes estándares Norma BLE WiFi...

Page 33: ...Toro Tempus Air BW Tempus Air BW BEDIENUNGSANLEITUNG DE Tempus Air BW WiFi Base Station WiFi Base Station WiFi LoRa TM Gateway WiFi LoRaTM Gateway 33 ...

Page 34: ...BWunddenTempusAir Modulenempfiehltessichunbedingt 1 TempusAirBWoderdessenSendeantennesohochwiemöglichineinerhindernisfreienUmgebungzupositionieren 2 DieLoRa TM VerbindungzwischenTempusAirBWunddenModulenmithilfedesinderAppMyToroTempus bereitgestelltenTest Toolsprüfen Die Frequenz der LoRA TM Verbindung zwischen Tempus Air BW und seinen Modulen beträgt 3 Minuten Dies bedeutet dass jede Programmänder...

Page 35: ... App Store oder Play Store aufrufen 2 In der Suchleiste nach The Toro Company suchen Entwickler The Toro Company 4 Nach der Installation die Bluetooth Funktion des Smartphones oder Tablets aktivieren DOWNLOAD DER APP 3 Sobald Sie sie gefunden haben laden Sie die MyToroTempus App herunter Um das Tempus Air BW zu nutzen müssen Sie ein MyToroTempus Konto erstellen 1 Starten Sie die MyToroTempus App v...

Page 36: ... Eingabe Zur Kontrolle ob Tempus Air BW einwandfrei mit dem WiFi Netz verbunden ist prüfen Sie ob die LED an der Vorderseite konstant grün leuchtet Schritt 3 PAIRING Zuordnung zwischen einem Tempus Air Modul CT MS PV MV und dem Tempus Air BW Zuerst müssen Sie Ihr Tempus Air Modul mit Ihrem Konto in der MyToroTempus App verknüpft haben bevor die Zuordnung des Moduls auf Ihrem Tempus Air BW Gateway ...

Page 37: ...ragen um den Vorgang zu validieren 5 Ihr Tempus Air BW ist jetzt zugeordnet Drücken Sie zum Testen auf die rote Taste Sicherheitsschlüssel Der Sicherheitsschlüssel ermöglicht die Steuerung der Zugriffsberechtigung Ihres Gateway Sie können es definieren indem Sie auf das Symbol oben rechts auf Ihrem Bildschirm klicken Sie müssen über Bluetooth verbunden sein 37 ...

Page 38: ...t Parameter kleiner Bleistift rechts oben 2 Drücken Sie auf Fernzugriff Schritt 4 LoRa TM VERBINDUNGSTEST WenndieZuordnungderModulevorderendgültigenInstallationdesTempusAirBWausgeführtwird kanndieser Verbindungstestverwendetwerden umdiePositionierungdesGerätszuvalidieren indemTempusAirBWvorübergehend amgeplantenStandortinstalliertunddanneinModulinjedenderVentilkästeneingesetztwird umdieeinwandfrei...

Page 39: ...nSie dassdieNachricht SynchronisierungOK angezeigtwird LEDerloschen keineStromversorgung Wird die Antenne mithilfe des optionalen Verlängerungskabels von 10 m im Freien montiert empfiehlt es sich unbedingt die Antenne durch ein Kunststoffrohr mit Innendurchmesser von mindestens 15 mm zu schützen Das obere Ende dieses Rohrs wird verschlossen um die Antenne vor Regen zu schützen Das Kabel muss mit e...

Page 40: ...ndenen Sammel und Recyclingstellen wenn Sie dieses Gerät nicht mehr benötigen ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2021 The Toro Company Tempus Air BW WiFi LoRa TM Gateway Für technische Unterstützung service wb emea toro com KONFORMITÄTSERKLÄRUNG The Toro Company bestätigt dass der Produkttyp TEMP AIR BW die wesentlichen Anforderungen der europäischen Richtlinien einhält Richtlinie 2014 53 UE RED Die folgend...