-6-
-7-
at least 10 cm
※
at least 4 cm
※
at least 10 cm
Select a well-ventilated place.
Provide at least 10 cm
(4 inches) at top,
10 cm (4 inches) at rear side
and 4 cm (1.6 inches) on the left
and right of the refrigerator for
proper air circulation.
When you open the door of the refrigerator, there may be
a smell of plastics. This signifies nothing unusual
Switching off your refrigerator when not using.
If you switch your refrigerator off when you are going away
for an extended period, remove all food, clean the interior
thoroughly. Remove the power cord plug from the power
socket and leave all doors open.
INFORMATION
•
Heat Generation by the Compressor
The refrigerator compressor will generate heat during normal
operation. Note that this is not a malfunction.
•
Heat on Refrigerator Walls
The condenser is built on the outer shell and radiates heat
into the room air. The temperature of the outer shell may
reach high temperature during normal refrigerator operation.
This is not a malfunction.
•
Refrigerator Operation
When the power is first turned on or ambient temperature
becomes high, it may happen that the refrigerator surface
getting warm or noise from the compressor.
When the refrigerator enters stable state, it will run normally.
CAUTIONS FOR OPERATION
•
Firstly, remove the food.
•
Put a piece of big cloth under the refrigerator,
and lean the refrigerator backwards to remove
water from drain pan.
(as figure 1)
•
When carrying, hold the positions shown as figure
3
.
(Never hold by the door or the handle.)
-
Please lift from the bottom of the refrigerator
when moving.
•
If the plug is quickly reconnected, the compressor may not run
properly and produce a rattling noise.
Big cloth
Figure 1
3WVKB19610_EN_VT.indd 7
4/7/17 6:32 PM
•
When carrying, hold the positions shown as figure 2.
(Never hold by the door or the handle.)
-
Please lift from the bottom of the refrigerator
when moving.
Leave space around the refrigerator.
INSTALLATION
Keep the refrigerator away from the sunlight, a gas range
or heater.
Placed in the sunlight or near a heat
emitting object, the refrigerator will have
its cooling effect reduced and a failure
might be occured.
.
ﺕﺎﻳﺎﻓﺩﻟﺍﻭ
ﺯﺎﻐﻟﺍ
ﺩﻗﺍﻭﻣﻭ
ﺱﻣﺷﻟﺍ
ءﻭﺿ
ﻥﻋ
ﺍًﺩﻳﻌﺑ
ﺔﺟﻼﺛﻟﺎﺑ
ﻅﻔﺗﺣﺍ
ﺽﺎﻔﺧﻧﺍ
ﻲﻟﺇ
ﻙﻟﺫ
ﻱﺩﺅﻳﺳﻓ
ﺔﺋﻓﺩﺗﻠﻟ
ﺭﺩﺻﻣ
ﺏﺭﻗ
ﻭﺃ
ﺱﻣﺷﻟﺍ
ءﻭﺿ
ﻲﻓ
ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ
ﺕﻌﺿﻭ
ﺍﺫﺇ
.
ﻝﻠﺧﺑ
ﺏﺎﺻﺗ
ﺩﻗﻭ
ﺎﻫﺩﻳﺭﺑﺗ
ﺓءﺎﻔﻛ
.
ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ
ﻝﻭﺣ
ﺍ ًﺯﻳﺣ
ﻙﺭﺗﺍ
ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ
ﺏﻧﺎﺟﻟﺎﺑ
(
ﺕﺎﺻﻭﺑ
٤
)
ﻡﺳ
۱۰
ﻥﻋ
ﻝﻘﺗ
ﻻ
ﺔﺣﺎﺳﻣ
ﻙﺭﺗﺍ
.
ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ
ﺩﻳﺟ
ﺎًﻧﺎﻛﻣ
ﺭﺗﺧﺍ
ﺡﺎﻣﺳﻠﻟ
ﻙﻟﺫﻭ
ﺔﺟﻼﺛﻠﻟ
ﺭﺳﻳﻷﺍﻭ
ﻥﻣﻳﻷﺍ
ﻥﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
(
ﺔﺻﻭﺑ
۱٫٦
)
ﻡﺳ
٤ﻭ
ﻲﻔﻠﺧﻟﺍﻭ
.
ءﺍﻭﻬﻠﻟ
ﻡﻳﻠﺳﻟﺍ
ﻊﻳﺯﻭﺗﻟﺎﺑ
ءﻲﺷ
ﺩﻭﺟﻭ
ﻲﻧﻌﻳ
ﻻ
ﺍﺫﻫﻭ
.
ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑ
ﺩﺍﻭﻣ
ﺔﺣﺋﺍﺭ
ﻙﺎﻧﻫ
ﻥﻭﻛﺗ
ﺩﻗ
،ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ
ﺏﺎﺑ
ﺢﺗﻓ
ﺩﻧﻋ
.
ﻲﻌﻳﺑﻁ
ﺭﻳﻏ
.
ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻡﺩﻋ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ
ﻝﻳﻐﺷﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺝﺭﺧﺄﻓ
،ﺔﻠﻳﻭﻁ
ﺔﻳﻧﻣﺯ
ﺓﺭﺗﻔﻟ
ﻝﺯﻧﻣﻟﺍ
ﻥﻣ
ﺝﻭﺭﺧﻟﺍ
ﻱﻭﻧﺗ
ﺎﻣﺩﻧﻋ
ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ
ﻝﻳﻐﺷﺗ
ﺕﻔﻗﻭﺃ
ﺍﺫﺇ
.
ﻝﺧﺍﺩﻟﺍ
ﻥﻣ
ﺍًﺩﻳﺟ
ﺎﻬﻔّﻅﻧﻭ
ﺎﻬﻧﻣ
ﺎﻬﻠﻛ
ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ
.
ﺔﺣﻭﺗﻔﻣ
ﺏﺍﻭﺑﻷﺍ
ﻙﺭﺗﺍﻭ
ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ
ﺫﺧﺄﻣ
ﻥﻣ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﻙﻠﺳ
ﻉﺯﻧﺍ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
•
•
•
ﻲﺋﺍﻭﻬﻟﺍ
ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ
ﻥﻣ
ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ
ﺩﻳﻟﻭﺗ
.
ًﻼﻠﺧ
ﺱﻳﻟ
ﺍﺫﻫ
ﻥﺃ
ﻅﺣﻻ
.
ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ءﺎﻧﺛﺃ
ﺓﺭﺍﺭﺣ
ﺔﺟﻼﺛﻠﻟ
ﻲﺋﺍﻭﻬﻟﺍ
ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ
ﺩّﻟﻭﻳ
ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ
ﻥﺍﺭﺩﺟ
ﺔﻧﻭﺧﺳ
ﻝﺻﺗ
ﺩﻗ
ﺍﺫﻟ
.
ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ
ءﺍﻭﻫ
ﻲﻟﺇ
ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ
ﻊﺷﻳ
ﻭﻫﻭ
ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ
ﻝﻛﻳﻬﻟﺍ
ﻝﺧﺍﺩ
ﺯﻬﺟﻣ
ﻑﺛﻛﻣﻟﺍ
.
ﺔﺟﻼﺛﻠﻟ
ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ءﺎﻧﺛﺃ
ﺔﻌﻔﺗﺭﻣ
ﺓﺭﺍﺭﺣ
ﺕﺎﺟﺭﺩ
ﻰﻟﺇ
ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ
ﻝﻛﻳﻬﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺭﺣ
ﺔﺟﺭﺩ
.
ًﻼﻠﺧ
ﺍﺫﻫ
ﺩﻌُﻳ
ﻻ
ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ
ﻝﻳﻐﺷﺗ
ﺢﻁﺳ
ﺢﺑﺻﻳ
ﺩﻘﻓ
،ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺭﺣ
ﺔﺟﺭﺩ
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
ﻭﺃ
ﺓﺭﻣ
ﻝﻭﻷ
ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ
ﻝﻳﺻﻭﺗ
ﺩﻧﻋ
،ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ
ﺭﻘﺗﺳﺗ
ﺎﻣﺩﻧﻋ
.
ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ
ﻥﻣ
ﺞﻳﺟﺿ
ﺭﺩﺻﻳ
ﺩﻗ
ﻭﺃ
ﺎًﻧﺧﺎﺳ
ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ
.
ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﻊﺿﻭ
ﻲﻟﺇ
ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ
ﻝﻭﺣﺗﺗ
※
.
۱۰
ﻝﻗﻷﺍ
ﻰﻠﻋ
.
٤
ﻝﻗﻷﺍ
ﻰﻠﻋ
.
۱۰
ﻝﻗﻷﺍ
ﻰﻠﻋ
.(
ضﺑﻘﻣﻟا وأ
بﺎﺑﻟا
نﻣ
اًدﺑأ
كﺳﻣﺗ
ﻻ
)
. لﻛﺷﻟا ﺎﻣﻛ ﺔﻧﯾﺑﻣﻟا ﻊﺿاوﻣﻟا نﻣ كﺳﻣأ ،لﻣﺣﻟا دﻧﻋ
.(
ضﺑﻘﻣﻟا وأ
بﺎﺑﻟا
نﻣ
اًدﺑأ
كﺳﻣﺗ
ﻻ
ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ
ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ
ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ
Front lower side
Rear upper side
Figure
3
ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ
ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ
ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ
ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ
ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ
ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ
Front lower side
Rear upper side
Figure
2
لﻛﺷﻟا
لﻛﺷﻟا
۸
ﻝﻘﻧﻟﺍ
ﻭﺃ
ﻙﻳﺭﺣﺗﻟﺍ
ﺩﻧﻋ
.
ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ
ﻥﻣ
ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ
ﺝﺍﺭﺧﺈﺑ
ًﻻﻭﺃ
ﻡﻗ
•
.فرﺻﻟا فﯾوﺟﺗ نﻣ ءﺎﻣﻟا ﺔﻟازﻹ فﻠﺧﻠﻟ ﺔﺟﻼﺛﻟا ﻊﻓداو
،ﺔﺟﻼﺛﻟا لﻔﺳأ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ ﻊﺿ
(
ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ
ﻲﻓ
ﺢﺿﻭﻣ
ﻭﻫ
ﺎﻣﻛ
)
لﻛﺷﻟا ﺎﻣﻛ ﺔﻧﯾﺑﻣﻟا ﻊﺿاوﻣﻟا نﻣ كﺳﻣأ ،لﻣﺣﻟا دﻧﻋ
.
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﻝﻭﺣ
ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ
ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺎﺑ
ﻕﻼﻏﻹﺍ
ﻡﺎﻅﻧ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﺩﻧﻋ
•
.ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗ سﻛﻋ هردأو
•
ﺢﺗﻔﻠﻟ
حﺎﺗﻔﻣﻟا ﻊﻓدا ،ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ﺔﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ حﺎﺗﻔﻣﻟا لﺎﺧدإ دﻌﺑ
قﻼﻏﻺﻟ
.ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗ هردأو حﺎﺗﻔﻣﻟا ﻊﻓدا ،ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ﺔﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ حﺎﺗﻔﻣﻟا لﺎﺧدإ دﻌﺑ
ΗϔϠϟ
ϕϼϏϺϟ
ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ
After disconnecting the plug from the outlet, wait at least
8 minutes before reconnecting it.
ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ
ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ
ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ
Switching off your refrigerator
If you switch your refrigerator off when you are going away for
an extended
period, remove all food, clean the interior thoroughly.
Remove the power cord plug from the power socket and leave all doors open.
•
When moving and transporting
كب
ةصاخلا
ةجلاثلا
ليغشت
فاقيإ
دنع
اذإ
نم
اھغيرفتب
مق
،ةليوط
ةرتفل
لزنملا
ةرداغم
دنع
كب
ةصاخلا
ةجلاثلا
ليغشت
تفقوأ
تلا
كلس
سباق
عزنا
.
اديج
لخادلا
فيظنتب
مقو
،ماعطلا
نيحوتفم
نيبابلا
لاك
كرتاو
رايتلا
سبقم
نع
راي
•
GR-AG
(475
,
375)
UBZ / -C
/ -X / -J / -K
GR-A
(475
,395,
375)
ABEZ
, UBZ /
-C / -X / -J / -K
GR-HG
(655
,
615
,
55
,
52)
ADEZ, UDZ / -L / -C / -X / -J / -K / -E
GR-H
(675
,
655
,
625
,
615
,
55
,
52)
ABEZ, UBZ / -L / -C / -X / -J / -K / -E
GR-AG
(565
,
495)
ADEZ, UDZ / -L / -C
/ -X / -J
/ -K
GR-A
(
575,
565
,525,
495)
ABEZ, UBZ / -L / -C / -X / -J / -K
GR-H
(675,655,625,615)
ABEZ, UBZ / -X / -K
GR-A
(575,565,525,495,475,375)
ABEZ, UBZ / -X / -K
When operate key lock system
•
•
