-6-
安裝
INSTALLATION
冰箱的安裝位置。
不宜把冰箱置於潮濕的地方，例如，廚房的水槽附近。否則會
導致冰箱鏽蝕或漏電。如直接放在地面上，則應在下面墊上木
板等，否則也易損壞機器。
Installation position for refrigerator.
Avoid any humid or wet place, for example, the neighborhood
of a kitchen sink. Such a place could cause corrosion or
electric leakage in the refrigerator. If installed directly on the
ground, your refrigerator will be liable to damage. Place a
board under the machine in such a case.
遠離陽光直射處及煤氣爐或其他熱源。
如果冰箱受陽光直射，或放置在其它
熱源附近，則會導致製冷效果下降，
甚至產生故障。
Keep the refrigerator away from the sunlight, a gas range
or heater.
Placed in the sunlight or near a heat emitting object, the
refrigerator will have its cooling effect reduced and a failure
might be occured.
冰箱四周要留有空隙。
請選擇通風良好之處。在冰箱的上面
和背面留出至少
10 cm
的空間，
在左右側留出至少
4 cm
的空間，
以確保適當的空氣流通。
Leave space around the refrigerator.
Select a well-ventilated place. Provide at least 10 cm (4 inches)
at top and rear side, and 4 cm (1.6 inches) on the left and right
of the refrigerator for proper air circulation.
打開冰箱門時，可能會有塑膠的氣味。這並非異常情況。
When you open the door of the refrigerator, there may be
a smell of plastics. This signifies nothing unusual.
不使用冰箱時請關閉電源。
如果您因要離開一段時間而關閉冰箱電源，請取出所有食物，
徹底清潔冰箱內部。從電源插座拔出電源線插頭，然後讓冰箱
的所有門開啟。
Switching off your refrigerator when not using.
If you switch your refrigerator off when you are going away
for an extended period, remove all food, clean the interior
thoroughly. Remove the power cord plug from the power
socket and leave all doors open.
資訊
•
壓縮機放熱
在正常工作情況下，冰箱的壓縮機會向外放出熱量，請注意這
不是故障。
•
冰箱外壁上的熱量
冰箱的冷凝器裝於冰箱的外壁內，並將熱量散到室內。在正常
工作時，冰箱外壁的溫度可能會很高，這並非故障。
•
冰箱的運轉
初次接通電源或環境溫度變高時，冰箱表面可能會變熱，或壓
縮機發出噪音。
冰箱進入穩定狀態後，就會正常運轉。
INFORMATION
•
Heat Generation by the Compressor
The refrigerator compressor will generate heat during normal
operation. Note that this is not a malfunction.
•
Heat on Refrigerator Walls
The condenser is built on the outer shell and radiates heat
into the room air. The temperature of the outer shell may
reach high temperature during normal refrigerator operation.
This is not a malfunction.
•
Refrigerator Operation
When the power is first turned on or ambient temperature
becomes high, it may happen that the refrigerator surface
getting warm or noise from the compressor.
When the refrigerator enters stable state, it will run normally.
使用時的注意事項
CAUTIONS FOR OPERATION
移動和運輸時
•
先取出食物。
•
在冰箱下方放一塊布，將冰箱向後傾斜，
清除排水盤中的水。（請參閱圖片）
•
搬運時，請抓住如圖所示位置。
（請勿抓住冰箱門或把手搬運。）
從插座拔出插頭後，請至少等待
8
分鐘後再插入。
•
如果插頭快速重新插入，壓縮機運轉可能不穩定，並會發出振
動聲。
When moving and transporting
•
Firstly, remove the food.
•
Put a piece of cloth under the refrigerator, and lean the refrigerator
backwards to remove water from drain pan. (as the picture)
•
When carrying, hold the positions shown in the diagram. (Never
hold by the door or the handle.)
After disconnecting the plug from the outlet, wait at least
8 minutes before reconnecting it.
•
If the plug is quickly reconnected, the compressor may not run
properly and produce a rattling noise.
※
至少
10 cm
at least 10 cm
※ 至少
4 cm
at least 4 cm
※
至少
10 cm
at least 10 cm
前下側
Front lower side
後上側
Rear upper side
大塊的布
Big cloth
