•
冰块是否存放了很长时间？
冰块可能会变圆。
Has the ice been kept for a long time?
The ice cubes may return round.
•
如果是⽤含有许多矿物质的⽔（例如矿泉⽔）制作的冰块，这些矿物质会导致冰块內有⽩⾊的污点（钙晶体）。
但是这并不会损害您的健康。
If the ice is made from water contained much minerals (e.g. mineral water), such minerals can cause some white stains (calcium crystals) contaminated in the ice
cubes. However, this does not deteriorate your health.
•
冰块掉⼊冰盒內可能会有噪⾳。
如果制作的冰块不多，则冰块掉落的声⾳会很响。随着冰块数量的增多，噪⾳会逐渐变轻。
It may be noisy when the ice cubes drop into the ice box.
The noise from the ice cubes dropping will be very loud if there are few cubes pro duced. If the amount of ice
cubes increases, the noise will become lighter.
•
如果储⽔箱是空的，⽔泵运⾏时会有噪⾳。
If the tank is empty, the pump will operate with noise.
•
⽔泵安装是否正确？
如果安装不正确，则⽔泵可能会发出噪⾳。（请参阅第
6
⾴。）
Is the pump installed properly?
In case of improper installation, there may be some noise from the pump.
(Refer to page 6.)
•
冰块从制冰机的托盘內弹出时可能会破裂。
The ice may break a little when ejected from the ice maker tray.
•
⽔漫⼊制冰机托盘內时可能会导致冰块有凸出部分。
Spreading the water inside the ice maker tray thoroughly may cause a
protrusion from the ice.
•
⽔位是否超过
“WATER LEVEL”
线？
如果⽔位超过此线，安装储⽔箱时可能会有⽔溢出。
Is the water fi lled over the “WATER LEVEL” line?
If the amount of water is over the line, the water may spill over when the tank is installed.
•
储⽔箱的某些部件是否未安装，或⽔箱盖的安装未完成？
Are some parts of the tank not installed yet or is the installation of the tank cover not completed?
如果盖⼦安装不正确或某些部件未安装，则会有⽔溢出。（请参阅第
5
页。）
If the cover is installed improperly or some parts are not installed yet, the water will spill over. (Refer to page 5.)
•
储⽔箱是否安装正确？
Is the tank installed properly?
冰块是圆的。
The ice cubes are round.
冰块上有某种颗粒或⽩⾊污点。
The ice is contaminated with
some particles or white stains.
制冰机运⾏时有噪⾳。
It is noisy while the ice maker is
operating.
冰块破裂。
The ice cubes are broken.
冰块有凸出部分。
There is a protrusion from the ice.
储⽔箱安装区域有⽔。
There is some water on the area of
tank
installation.
如果您觉得冰箱⽆法正确运⾏，请检查以下⼏点，然后咨询您购买冰箱所在商店的代表。
If you think refrigerator is not functioning properly, please check the following points, and then consult representatives of the store where you purchased it.
WHEN PROBLEMS OCCURS
(AUTOMATIC ICE MAKER)
发⽣问题时
（⾃动制冰机）
TROUBLESHOOTING
•
冰箱电源插头是否正确插⼊电源插座？
•
保险丝是否熔断或断路器是否切断？
•
是否断电？
•
Is the refrigerator plugged into the socket properly?
•
Has the fuse blown or has the circuit
breaker shut off?
•
Has the electricity supply been shut off?
•
温度控制拨盘是否设定“分钟”？
•
冰箱是否放置在阳光直射之处或炉⼦和加热器等热源附近？
•
冰箱门是否正确关闭？
•
是否凭繁地打开和关闭冰箱门？是否在冰箱內放⼊了很热的⾷品？
•
冰箱是否过载？
•
冰箱周围的空⽓流通是否良好？
•
是否经常打开冰箱门或将冰箱门长时间关着？
•
冰箱內是否放⼊了湿⽓很⾼且未密封的⾷品？
如果冰箱內有结露和雪⽚，请⽤⼲布擦拭。
故障排除
–8–
冰箱根本不制冷。
The refrigerator is not cold at all.
冰箱不夠冷。
The refrigerator is not cold enough.
放在冷藏室內的⾷品也结冰。
Food stored in the refrigerator compartment freeze.
冰箱有噪⾳。
The refrigerator is noisy.
冰箱的外表⾯有湿⽓凝结。
There is some moisture on the outside of the refrigerator.
冷藏室內有结露和雪⽚。
There is moisture and fl ake inside the refrigerator.
•
Is the temperature control dial set to “M
I
N”?
•
Is the refrigerator placed in direct sunlight or near a stove and a heater?
•
Is the door closed properly?
•
Is the door frequently closed and opened? And is there any hot food stored in the
refrigerator?
•
Is the refrigerator overloaded?
•
Is there any suffi cient air circulation around the refrigerator?
•
溫度控制拨盘是否设定“最⼤值”？
•
环境温度是否低于
5°C
？
•
是否将包含⾼湿⽓的⾷品放在冷藏室后部？这个区域可
能导致结冰。
•
地⾯是否坚固⽔平？
•
冰箱周围是否有盘⼦或碟⼦？
•
冰箱安装是否稳定，是否碰到墙壁？
•
有时，冰箱的外表⾯可能有湿⽓凝结，尤其是在⾬季等⾮常潮湿的时
候。这与玻璃上发⽣冷⽔凝结的道理⼀样。这⾮故障。
如果冰箱的外表 ⾯有湿⽓凝结，请⽤⼲布擦拭。
•
Is the door frequently closed and opened or left opened for a long time?
•
Is there any food with high moisture stored uncovered in the refrigerator?
If there is moisture and fl ake inside the refrigerator, wipe it off with a dry cloth.
•
Sometimes, moisture may form on the outside of the refrigerator, particularly
when
humidity is high, such as during rainy season. This is regarded as the
same occurrence
of the moisture on the glass of cold water. This does not
indicate malfunction.
If there is some moisture on the outside of the refrig
erator, wipe it off with a dry cloth.
•
Is the fl oor fi rm and level?
•
Are there any trays or dishes around the refrigerator?
•
Is the refrigerator installed unstably or does it touch the wall?
•
Is the temperature control dial set to “MAX”?
•
Is the surrounding temperature lower than 5°C?
•
Did you place the food contained high moisture at the rear of the compartment?
Such area can cause freezing.
•
是否经常打开冰箱门或将冷冻室门长时间开着？
Is the door often opened or leave (freezing compartment) opened for a long time?
•
冰盒从冷冻室內取出的时间是否过长？
Is the ice box removed from the freezer for a long time?
•
电源插头可能被拔下或发⽣断电。
The power plug may be disconnected or there is power failure.
•
冰块是否存放了很长时间？
冰块可能融化并粘在⼀起。
Has the ice been kept for a long time?
The ice cubes may melt and stick together.
冰块融化。
冰块粘在⼀起。
The ice melts.
The ice cubes stick.
Summary of Contents for GR-WG71MDA
Page 12: ...YMGV A ...
