Toshiba RAS-09 12EA Series, Installation Manual

Page 1: ...OL FRANÇAIS Indoor unit RAS 09 12EK Series Outdoor unit RAS 09 12EA Series AIR CONDITIONER SPLIT TYPE INSTALLATION MANUAL 1110251291 2 1110251291 2 EN indd 1 1110251291 2 EN indd 1 12 13 13 4 59 PM 12 13 13 4 59 PM ...

Page 2: ...7 Trabajo Eléctrico 8 UNIDAD INTERIOR 8 Locación de Instalación 8 Corte de un Orificio y Montaje de la Placa de Montaje 8 Conección de Cables 9 Instalación de Tubería y Tubo de Desagüe 9 Instalación de la Unidad Interior 10 Drenaje 11 Selección A B del control remoto 11 EVACUACIÓN 11 Evacuación 11 OTRO 12 Prueba de Fugas 12 Prueba de Operación 12 Ajuste de Reinicio Automático 12 Resolución de prob...

Page 3: ...rightward piping Installation plate hanger Conduit hole Ø7 8 22 hole Connecting pipe 18 5 8 0 40m Flare Ø1 4 6 35 Installation plate hanger Connecting pipe 13 25 32 0 35m Flare Ø3 8 9 52 Wireless remote controller Drain hose 19 11 16 0 50m Remote controller holder 3 5 16 84 5 3 5 16 84 5 3 5 16 84 5 3 5 16 84 5 Hanger Hanger Hanger Center line Installation plate outline Minimum distance to wall Mi...

Page 4: ...the system accurately Overcharging may damage the compressor Minimum refrigerant pipe is 6 6ft 2m Using pipe shorter than that may cause a malfunction of the compressor or other components Power Wiring The main power is supplied to the outdoor unit The field supplied connecting cable from the outdoor unit to indoor unit consists of three 3 wires and provides the power for the indoor unit Two wires...

Page 5: ...IS MIXED WITH THE REFRIGERANT THE GAS PRESSURE IN THE REFRIGERATION CYCLE BECOMES ABNORMALLY HIGH AND IT RESULTINGLY CAUSES BURST OF THE PIPE AND INJURIES ON PERSONS IN THE EVENT OF REFRIGERANT LEAKAGE DURING INSTALLATION ALLOW FRESH AIR INTO THE ROOM IMMEDIATELY IF THE REFRIGERANT GAS IS HEATED BY FIRE OR OTHER MEAN IT GENERATES POISONOUS GAS Installing staring up and servicing air conditioning e...

Page 6: ... bear its weight If the load bearing of the unit is not enough or installation of the unit is improper the unit may fall and result in injury Electrical work must be performed by trained qualified installers and service mechanics in accordance with the code governing such installation work internal wiring regulations and the manual A dedicated circuit and the rated voltage must be used Insufficien...

Page 7: ...e connected to the left rear left rear right right bottom right or bottom left Right Rear right Bottom right Rear left Bottom left Left 5 16 in 8 mm thick heat resisting polyethylene foam 1 Batteries Flat head wood screw Remote control holder Vinyl tape Apply after carrying out a drainage test Wireless remote control Saddle Extension drain hose Not available provided by installer Shield pipe Attac...

Page 8: ... to the outdoor unit 8 RUN PIPING AND INTERCONNECTING CABLE TO THE INDOOR UNIT All wiring and connections must comply with NEC CEC and local codes Connect all wires to the correct terminal on the wiring terminal blocks Make sure that all connectors are secure Size connectors per the ratings listed in the system requirement section System interconnections should be minimum AWG14 NOTE CAUTION Align ...

Page 9: ...tdoor unit A location which allows the front panel to be opened The indoor unit shall be installed such that the top of the indoor unit comes to at least 6 6 ft 2 m height Also avoid putting anything on the top of the indoor unit A location that will bear the weight of the unit CAUTION Cutting a hole When installing the refrigerant pipes from the rear 80 100 180 The center of the pipe hole is abov...

Page 10: ... connect the connecting cable NOTE Use stranded wire only Wire type minimum AWG14 CAUTION S L2 L1 Ground line 4 5 16 in 110 mm 3 5 32 in 80 mm 13 16 in 20 mm 3 8 in 10 mm Be sure to refer to the system wiring diagram located inside the front panel Check local electrical codes and also any specific wiring instructions or limitations Fig 3 Fig 2 Wiring L1 L2 S L1 L2 S Cord clamp Terminal block Termi...

Page 11: ...lator and then secure it with the original screws Heat insulator Drain hose NOTE If the pipe is bent incorrectly the indoor unit may be unstable on the wall After passing the connecting pipe through the pipe hole connect the connecting pipes to the refrigerant line and wrap facing tape around them CAUTION Bind the refrigerant lines two and connecting cable with facing tape tightly In case of leftw...

Page 12: ...ndoor unit 3 Push and hold CHK button on the Remote Control with the tip of a pencil 00 will be shown on the display 4 Press MODE while pushing CHK B will show on the display and 00 will disappear and the air conditioner will turn OFF B is now memorized Note 1 Repeat above step to reset Remote Control back to A 2 Remote Control does not display A 3 Default setting of Remote Control from factory is...

Page 13: ...oor unit for 3 seconds to cancel the operation 3 beeps will sound but OPERATION lamp does not blink 2 Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to set the operation 3 beeps will sound and OPERATION lamp blink 5 time sec for 5 seconds Do not operate ON timer and OFF timer Note Default setting of auto restart operation is ON Check places with flare nut connections indoor unit ...

Page 14: ...Detail A Rear Leg R7 32 R5 5 Ø1 4 Hole Ø6 Hole Ø1 4 Hole Ø6 Hole Ø7 16x9 16 Oval Hole Ø11x14 Oval Hole Detail B Front Leg COVER PACKED VALVE View Z WIRE GUARD View Z Liquid side Flare Nut Ø1 4 Ø6 35 Gas side Flare Nut Ø3 8 Ø9 52 Service Port Air Inlet Air Outlet 3 15 16 or more 100 mm or more 23 5 8 or more 600 mm or more 2 R7 32x43 64L R5 5x17L U Shape For Ø5 16 Ø13 32 Ø8 Ø10 Anchor Bolt 2 Ø7 16x...

Page 15: ...a de pared Agujero para tubería agujero de Ø7 8 22 Tubería de conexión 18 5 8 0 40m Abocardado de Ø1 4 6 35 Pestaña para la placa de pared Tubería de conexión 13 25 32 0 35m Abocardado de Ø3 8 9 52 Manguera de drenaje 19 11 16 0 50m 3 5 16 84 5 3 5 16 84 5 3 5 16 84 5 3 5 16 84 5 Colgador Colgador Colgador Línea central Forma de la plancha de montaje Distancia mínima a la pared Distancia mínima a ...

Page 16: ... de Ø1 4 Agujero de Ø6 Agujero oval de Ø7 16x9 16 Agujero oval de Ø11x14 Detalle B Pata delantera CUBIERTA DE LA VÁLVULA DE RELLENO Vista Z PROTECTOR DEL CABLE Vista Z Lado líquido Tuerca de abocardado de Ø1 4 Ø6 35 Lado de gas Tuerca de abocardado de Ø3 8 Ø9 52 Orificio de salida Entrada de aire Salida de aire 3 15 16 o más 100 mm o más 23 5 8 o más 600 mm o más 2 R7 32x43 64L R5 5x17L en forma d...

Page 17: ... Una sobrecarga puede dañar el compresor La longitud mínima de la tubería del refrigerante es de 2m 6 6 pies Si usa una tubería más corta puede provocar un mal funcionamiento del compresor u otros componentes Cableado de alimentación La fuente de alimentación se suministra a la unidad exterior El cable de conexión de campo suministrado desde la unidad exterior a la unidad interior consiste en 3 ca...

Page 18: ...UENTES DE CALEFACCIÓN TALES COMO RADIADORES CALEFACTORES ESTUFAS HORNOS ETC CUANDO TRASLADE EL ACONDICIONADOR DE AIRE TENGA MUCHO CUIDADO DE NO MEZCLAR EL REFRIGERANTE ESPECIFICADO R410A CON NINGÚN OTRO CUERPO GASEOSO EN EL CICLO DE REFRIGERACIÓN SI SE MEZCLA AIRE O CUALQUIER OTRO GAS CON EL REFRIGERANTE LA PRESIÓN DE GAS EN EL CICLO DE REFRIGERACIÓN SE VUELVE ANORMALMENTE ALTO PROVOCANDO LA EXPLO...

Page 19: ...oporte de carga de la unidad no es suficiente o la instalación de la unidad se ha realizado incorrectamente la unidad podría caerse y resultar en heridas Los trabajos eléctricos deben ser realizados por mecánicos de reparación y técnicos de instalación calificados y especializados de acuerdo con el código de tal instalación las regulaciones de cableado interno y el manual Se deberá utilizar un cir...

Page 20: ...m de grosor con resistencia al calor 2 3 8 4 1 Pilas Tornillo de cabeza plana de madera Soporte del control remoto Cinta de vinilo Aplíquela después de realizar una prueba de drenaje Control remoto Apoyo Manguera de drenaje de extensión No disponible suministrado por el instalador Protección de la tubería Instale enel panel frontal Filtro de aire Placa de instalación 2 9 16 pulgada 65 mm o más 7 p...

Page 21: ...a de la línea de acumulación de nieve Pernos de anclaje Parte frontal Locación de Instalación Una ubicación que proporcione suficientes espacios alrededor de la unidad exterior tal y como se muestra en el diagrama superior Un situación que pueda resistir el peso de la unidad exterior y que no permita el aumento del nivel de ruido y vibración Un situación en donde el ruido de funcionamiento y el ai...

Page 22: ...erior debe instalarse de tal modo que la parte superior de la unidad interior llegue al menos a los 6 6 pies 2 m de altura Evite también poner cualquier cosa sobre la parte superior de la unidad interior Una ubicación que soportará el peso de la unidad PRECAUCIÓN Se deberá evitar la luz directa del sol sobre el receptor de control a distancia de la unidad interior El microprocesador de la unidad i...

Page 23: ... L2 L1 Línea de tierra 4 5 16 pulgada 110 mm 3 5 32 pulgada 80 mm 13 16 pulgada 20 mm 3 8 pulgada 10 mm Fig 3 Fig 1 Montaje Fig 2 Cableado L1 L2 S L1 L2 S Cable con abrazadera Bloque de terminales Cubierta del terminal Tornillo Línea de tierra Tornillo Cable de conexión Tornillo Panel frontal NOTA Utilice sólo cable trenzado Tipo de cable mínimo AWG14 Cuando instale la placa de montaje con un torn...

Page 24: ... la superficie de la pared la unidad interior puede estar inestable en la pared Cuando doble la tubería de conexión asegúrese de usar un resorte curvador para evitar aplastar la tubería Corte Corte Cómo quitar la tapa de drenaje Sujete la tapa de drenaje con unos alicates de punta de aguja y sáquela No utilice aceite lubricante aceite para maquinaria refrigerante al insertar la tapa del desagüe La...

Page 25: ... unidad interior 3 Mantenga pulsado el botón CHK del Mando a distancia con la punta de un lápiz Aparecerá 00 en la pantalla 4 Pulse MODE mientras pulsa CHK Aparecerá B en la pantalla y 00 desaparecerá y se APAGARÁ el aire acondicionado B se ha memorizado Nota 1 Repita el paso anterior para reiniciar el mando a distancia A 2 El mando a distancia A no muestra A 3 La Configuración de fábrica del mand...

Page 26: ...ante 3 segundos para realizar la operación sonarán 3 pitidos y la luz de OPERATION parpadea 5 veces segundo durante 5 segundos No maneje el temporizador ON ni el temporizador OFF Nota La configuración por defecto del reinicio automático es ACTIVADA OTRO OTRO Comprobación de Fugas Prueba de Operación Ajuste de Reinicio Automático El producto fue embarcado con la función de reinicio automático en la...

Page 27: ...la plaque d installation Trou du conduit trou Ø7 8 22 Tuyau de connexion 18 5 8 0 40m Evasement Ø1 4 6 35 Crochet de suspension de la plaque d installation Tuyau de connexion 13 25 32 0 35m Evasement Ø3 8 9 52 Embout du drain 19 11 16 0 50m 3 5 16 84 5 3 5 16 84 5 3 5 16 84 5 3 5 16 84 5 Crochet Crochet Crochet Ligne médiane Contour de la plaque d installation Distance minimum par rapport au mur D...

Page 28: ...Trou Ø1 4 Trou Ø6 Trou Ø1 4 Trou Ø6 Trou ovale Ø7 16x9 16 Trou ovale Ø11x14 Détail B pied avant COUVERCLE DE LA VALVE COMPACTE Vue Z PROTECTEUR DE CABLE Vue Z Côté liquide Raccord conique Ø1 4 Ø6 35 Côté gaz Raccord conique Ø3 8 Ø9 52 Port service Prise d air Sortie d air 3 15 16 ou plus 100 mm ou plus 23 5 8 ou plus 600 mm ou plus Forme en U 2 R7 32x43 64L R5 5x17L pour boulon d ancrage Ø5 16 à Ø...

Page 29: ...ueur minimum du tuyau réfrigérant est de 2m 6 6 ft L utilisation d un tuyau plus court peut occasionner un dysfonctionnement du compresseur ou des autres éléments Câblage d alimentation L alimentation secteur est délivrée à l unité extérieure Le câblage de connexion de champ entre l unité extérieure et l unité intérieure est constitué de trois 3 câbles et assure l alimentation de l unité intérieur...

Page 30: ... une longueur de tuyau plus longue que la longueur recommandée est enterrée le réfrigérant peut se déplacer vers la section enterrée plus froide lorsque le système n est pas utilisé durant une longue période Ceci peut entraîner un coup de liquide et causer des dégâts au démarrage au niveau du compresseur Installation du climatiseur d air utilisant le nouveau fluide frigorigène Installer mettre en ...

Page 31: ...ant ou si l installation de l unité est incorrecte celle ci peut chuter et provoquer des blessures Les raccordements électriques doivent être réalisés par des installateurs qualifiés et des techniciens de service formés conformément au code régissant de tels branchements aux réglementations en vigueur pour le câblage interne et au manuel Un circuit dédié et la tension nominale doivent être utilisé...

Page 32: ...che Gauche Mousse en polyéthylène de 5 16 pouce 8 mm d épaisseur résistante à la chaleur Référence de pièce Nom des pièces Qté A Tuyau du fluide frigorigène Côté liquide Ø1 4 pouce Ø6 35 mm Côté gaz Ø3 8 pouce Ø9 52 mm Un de chaque sorte B Matériau d isolation du tuyau mousse en polyéthylène de 5 16 pouce 8 mm d épaisseur 1 C Mastic bandes PVC Un de chaque sorte 4 1 4 pouce 108 mm 1 1 8 pouce 28 m...

Page 33: ...e pour atteindre l unité intérieure 2 Couper le tuyau à l aide d un cutter de tube Evasement 3 Insérer un raccord conique dans le tuyau et évaser le tuyau Ne pas utiliser le mamelon d évacuation fourni pour l évacuation de l eau L eau doit être évacuée directement depuis les orifices d évacuation Afin de protéger l unité extérieure de l accumulation de neige installer une structure de surélévation...

Page 34: ...m légèrement inclinée vers le bas vers le côté extérieur NOTE Lorsque l on doit percer un mur contenant une lame de métal un treillis métallique ou une plaque de métal veiller à utiliser une scie cloche Ouverture du trou et montage de la plaque de montage Ouverture du trou Lors de l installation du tuyau réfrigérant de l arrière 80 100 180 Le centre du trou du tuyau est au dessus de la fièche Ouve...

Page 35: ...la grille d entrée d air en la relevant 2 Retirez les vis de fixation du panneau avant 3 Ouvrez légèrement la partie inférieure du panneau avant puis tirez vers vous sa partie supérieure afi n de la détacher de la plaque arrière 4 Insérez la gaine conformément à la réglementation locale dans le passage de tuyau sur le mur 5 Retirez la fixation de la gaine en desserrant la vis de fixation Fig 1 6 F...

Page 36: ...d évacuation prendre garde aux arêtes vives pouvant exister sur la plaque en acier Les bords tranchants peuvent causer des blessures Pour installer le flexible d évacuation bien l engager de façon à ce que l élément de raccordement vienne au contact de l isolant thermique puis le fixer avec les vis d origine 3 16 pouce 4 mm Isolant thermique Embout du drain N appliquez pas d huile lubrifiante huil...

Page 37: ...e enfoncée avec la pointe d un stylo 00 apparaît sur l afficheur 4 Appuyez sur la touche MODE tout en poussant CHK B disparaît et le climatiseur est arrêté B est maintenant mémorisé Remarque 1 Répétez les étapes ci dessus pour réinitialiser la télécommande et rétablir le réglage A 2 La télécommande n affiche pas A 3 Le réglage d usine par défaut de la télécommande est A Affichage B Affichage 00 Év...

Page 38: ...note pas 2 Maintenez la touche RESET de l unité intérieure enfoncée pendant trois secondes pour définir le mode 3 bips sont émis et le voyant OPERATION clignote 5 fois sec pendant 5 secondes N utilisez pas la minuterie ON et la minuterie OFF Remarque par défaut la remise en marche automatique de l unité est ACTIVEE AUTRE AUTRE Test de Fuite Gaz Opération du Test Pour activer le mode TEST RUN COOL ...

Page 39: ...1110251291 2 FR indd 13 1110251291 2 FR indd 13 12 17 13 5 03 PM 12 17 13 5 03 PM ...

Page 40: ...1110251291 2 FR indd 14 1110251291 2 FR indd 14 12 17 13 5 03 PM 12 17 13 5 03 PM ...

Page 41: ...FRANÇAIS Indoor unit RAS 15 17 22EK Series Outdoor unit RAS 15 17 22EA Series AIR CONDITIONER SPLIT TYPE INSTALLATION MANUAL 1110651824 2 1110651824 2 EN indd 1 1110651824 2 EN indd 1 12 13 13 4 58 PM 12 13 13 4 58 PM ...

Page 42: ...éctrico 8 UNIDAD INTERIOR 8 Locación de Instalación 8 Corte de un Orificio y Montaje de la Placa de Montaje 8 Conección de Cables 9 Instalación de Tubería y Tubo de Desagüe 9 Instalación de la Unidad Interior 10 Drenaje 11 Selección A B del control remoto 11 EVACUACIÓN 11 Evacuación 11 OTRO 12 Prueba de Fugas 12 Prueba de Operación 12 Ajuste de Reinicio Automático 12 Resolución de problemas Punto ...

Page 43: ...1 4 6 35 Drain hose 19 11 16 0 5m Connecting pipe 15 5 16 0 39m Flare Ø1 2 12 70 For stud bolt Ø2 1 4 6 8 15 32 215 5 Hanger Hanger Center line Installation plate outline Grille Inlet 2 7 8 73 5 2 7 8 73 5 Air outlet Hanger Hanger Hanger 10 5 16 262 5 10 5 16 262 5 Outline of indoor unit For stud bolt Ø5 16 8 Ø13 32 10 10 9 278 7 9 200 8 7 222 7 9 200 5 9 150 20 7 525 5 2 132 1 9 16 47 6 1 32 154 ...

Page 44: ...Detail A Rear Leg R7 32 R5 5 Ø1 4 Hole Ø6 Hole Ø1 4 Hole Ø6 Hole Ø7 16x9 16 Oval Hole Ø11x14 Oval Hole Detail B Front Leg COVER PACKED VALVE View Z WIRE GUARD View Z Liquid side Flare Nut Ø1 4 Ø6 35 Gas side Flare Nut Ø1 2 Ø12 7 Service Port Air Inlet Air Outlet 3 15 16 or more 100 mm or more 23 5 8 or more 600 mm or more 2 R7 32x43 64L R5 5x17L U Shape For Ø5 16 Ø13 32 Ø8 Ø10 Anchor Bolt 2 Ø7 16x...

Page 45: ...n that may cause a malfunction of the compressor or other components The main power is supplied to the outdoor unit The field supplied connecting cable from the outdoor unit to indoor unit consists of three 3 wires and provides the power for the indoor unit Two wires are high voltage AC power and one is a ground wire Consult your local building codes and the NEC National Electrical Code or CEC Can...

Page 46: ...IS MIXED WITH THE REFRIGERANT THE GAS PRESSURE IN THE REFRIGERATION CYCLE BECOMES ABNORMALLY HIGH AND IT RESULTINGLY CAUSES BURST OF THE PIPE AND INJURIES ON PERSONS IN THE EVENT OF REFRIGERANT LEAKAGE DURING INSTALLATION ALLOW FRESH AIR INTO THE ROOM IMMEDIATELY IF THE REFRIGERANT GAS IS HEATED BY FIRE OR OTHER MEAN IT GENERATES POISONOUS GAS Installing staring up and servicing air conditioning e...

Page 47: ... bear its weight If the load bearing of the unit is not enough or installation of the unit is improper the unit may fall and result in injury Electrical work must be performed by trained qualified installers and service mechanics in accordance with the code governing such installation work internal wiring regulations and the manual A dedicated circuit and the rated voltage must be used Insufficien...

Page 48: ...rial polyethylene foam 5 16 in 8 mm thick 1 C Putty PVC tapes One each Field Supplied Installation Parts Secure the outdoor unit with fixing bolts and nuts if the unit is likely to be exposed to strong winds Use Ø5 16 in Ø8 mm or Ø3 8 in Ø10 mm anchor bolts and nuts Fixing bolt arrangement of outdoor unit 4 1 4 in 108 mm 1 1 8 in 28 mm 4 15 16 in 125 mm Ø 1 in 2 5 m m Air inlet Air outlet 3 3 8 in...

Page 49: ...r draining water Drain the water from all drain holes directly To protect the outdoor unit from snow accumulation install a holding frame and attach a snow protection hood and plate Do not use a double stacked design Precautions about Installation in Regions with Snowfall and Cold Temperatures Snow protection plate Snow protection hood Snow accumulation line Holding frame At least 19 11 16 in 500 ...

Page 50: ...L2 S Interconnecting cable Power supply cord Terminal block Unit inch mm L1 L2 L1 L2 S Ground line Connecting cable Power cord Ground line 3 8 10 3 8 10 1 3 16 30 2 12 16 70 3 8 10 3 8 10 1 3 16 30 1 9 16 40 Conduit plate Connector Lock nut Valve cover NOTE Interconnecting cable Wire type minimum AWG14 CAUTION Wrong wiring connection may cause some electrical parts to fail Be sure to comply with L...

Page 51: ...amp 11 Fix the conduit mount back to the body by fixing a screw 12 Fix the front panel terminal cover and air inlet grille to the indoor unit How to connect the connecting cable CAUTION S L2 L1 Ground line 4 5 16 in 110 mm 3 5 32 in 80 mm 13 16 in 20 mm 3 8 in 10 mm Be sure to refer to the system wiring diagram located inside the front panel Check local electrical codes and also any specific wirin...

Page 52: ... screws to fix the unit to the mounting plate Firmly insert the drain hose and drain cap otherwise water may leak In case of right or left piping After making slits of the front panel with a knife or a making off pin cut them with a pair of nippers or an equivalent tool In case of bottom right or bottom left piping After making slits of the front panel with a knife or a making off pin cut them wit...

Page 53: ...ndoor unit 3 Push and hold CHK button on the Remote Control with the tip of a pencil 00 will be shown on the display 4 Press MODE while pushing CHK B will show on the display and 00 will disappear and the air conditioner will turn OFF B is now memorized Note 1 Repeat above step to reset Remote Control back to A 2 Remote Control does not display A 3 Default setting of Remote Control from factory is...

Page 54: ...oor unit for 3 seconds to cancel the operation 3 beeps will sound but OPERATION lamp does not blink 2 Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to set the operation 3 beeps will sound and OPERATION lamp blink 5 time sec for 5 seconds Do not operate ON timer and OFF timer Note Default setting of auto restart operation is ON Check places with flare nut connections indoor unit ...

Page 55: ...e conexión 15 5 16 0 39m Abocardado de Ø1 2 12 70 Para espárrago Ø2 1 4 6 8 15 32 215 5 Colgador Colgador Línea central Forma de la plancha de montaje Rejilla de entrada 2 7 8 73 5 2 7 8 73 5 Salida de aire Hanger Hanger Colgador 10 5 16 262 5 10 5 16 262 5 Perfil de la unidad interior Para espárrago Ø5 16 8 Ø13 32 10 10 9 278 7 9 200 8 7 222 7 9 200 5 9 150 20 7 525 5 2 132 1 9 16 47 6 1 32 154 4...

Page 56: ... de Ø1 4 Agujero de Ø6 Agujero oval de Ø7 16x9 16 Agujero oval de Ø11x14 Detalle B Pata delantera CUBIERTA DE LA VÁLVULA DE RELLENO Vista Z PROTECTOR DEL CABLE Vista Z Lado líquido Tuerca de abocardado de Ø1 4 Ø6 35 Lado de gas Tuerca de abocardado de Ø1 2 Ø12 7 Orificio de salida Entrada de aire Salida de aire 3 15 16 o más 100 mm o más 23 5 8 o más 600 mm o más 2 R7 32x43 64L R5 5x17L en forma d...

Page 57: ...lbs Cargue el sistema con precisión Una sobrecarga puede dañar el compresor La longitud mínima de la tubería del refrigerante es de 2m 6 6 pies Si usa una tubería más corta puede provocar un mal funcionamiento del compresor u otros componentes Cableado de alimentación La fuente de alimentación se suministra a la unidad exterior El cable de conexión de campo suministrado desde la unidad exterior a ...

Page 58: ...UENTES DE CALEFACCIÓN TALES COMO RADIADORES CALEFACTORES ESTUFAS HORNOS ETC CUANDO TRASLADE EL ACONDICIONADOR DE AIRE TENGA MUCHO CUIDADO DE NO MEZCLAR EL REFRIGERANTE ESPECIFICADO R410A CON NINGÚN OTRO CUERPO GASEOSO EN EL CICLO DE REFRIGERACIÓN SI SE MEZCLA AIRE O CUALQUIER OTRO GAS CON EL REFRIGERANTE LA PRESIÓN DE GAS EN EL CICLO DE REFRIGERACIÓN SE VUELVE ANORMALMENTE ALTO PROVOCANDO LA EXPLO...

Page 59: ...oporte de carga de la unidad no es suficiente o la instalación de la unidad se ha realizado incorrectamente la unidad podría caerse y resultar en heridas Los trabajos eléctricos deben ser realizados por mecánicos de reparación y técnicos de instalación calificados y especializados de acuerdo con el código de tal instalación las regulaciones de cableado interno y el manual Se deberá utilizar un cir...

Page 60: ...o inferior derecho o inferior izquierdo Derecho Posterior derecho Inferior derecho Posterior izquierdo Inferior izquierdo Izquierdo Espuma de polietileno de 5 16 pulgada 8 mm de grosor con resistencia al calor 2 3 8 4 1 Pilas Tornillo de cabeza plana de madera Soporte del control remoto Cinta de vinilo Aplíquela después de realizar una prueba de drenaje Control remoto Apoyo Manguera de drenaje de ...

Page 61: ...s Luego apriete la tuerca con dos llaves inglesas tal como se muestra en la figura Apriete de la tubería No aplique demasiada torsión De otra manera la tuerca podría quebrarse según las condiciones de instalación Abocinado 1 INSTALE EL DESCONECTOR DE ALIMENTACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR 2 LLEVE EL CABLEADO DE ALIMENTACIÓN DESDE LA CAJA PRINCIPAL PARA DESCONECTARLO PARA NEC Y CÓDIGOS LOCALES 3 Retire...

Page 62: ... cableado incorrecto podrían causar que se caigan algunas de las piezas eléctricas Asegúrese de que cumple con las NORMATIVAS LOCALES Cada cable deberá conectarse firmemente Si se lleva a cabo un cableado incorrecto o incompleto podría causar una ignición o humo L1 L2 L1 L2 S Cable de interconexión Cable de alimentación Bloque de terminales Unidad pulgada mm L1 L2 L1 L2 S Línea de tierra Cable de ...

Page 63: ...inal Tornillo Línea de tierra Tornillo Cable de conexión Panel frontal PRECAUCIÓN Asegúrese de consultar el diagrama de cableado del sistema situado dentro del panel frontal Compruebe los códigos eléctricos locales y también cualquier instrucción o limitación del cableado específica Cuando instale la placa de montaje con un tornillo de montaje no utilice el orificio del cerrojo de áncora Si no la ...

Page 64: ... rajar el panel frontal con un cuchillo o un punzón córtelos con un par de tijeras o una herramienta similar Para las tuberías inferior derecho o inferior izquierdo Después de rajar el panel frontal con un cuchillo o un punzón córtelos con un par de tijeras o una herramienta similar Conexión del lado izquierdo de la tubería Doble la tubería de conexión de tal manera que quede tendida entre 1 5 8 p...

Page 65: ... unidad interior 3 Mantenga pulsado el botón CHK del Mando a distancia con la punta de un lápiz Aparecerá 00 en la pantalla 4 Pulse MODE mientras pulsa CHK Aparecerá B en la pantalla y 00 desaparecerá y se APAGARÁ el aire acondicionado B se ha memorizado Nota 1 Repita el paso anterior para reiniciar el mando a distancia A 2 El mando a distancia A no muestra A 3 La Configuración de fábrica del mand...

Page 66: ...durante 3 segundos para realizar la operación sonarán 3 pitidos y la luz de OPERATION parpadea 5 veces segundo durante 5 segundos No maneje el temporizador ON ni el temporizador OFF Nota La configuración por defecto del reinicio automático es ACTIVADA OTRO OTRO Prueba de Fugas Prueba de Operación Ajuste de Reinicio Automático El producto fue embarcado con la función de reinicio automático en la po...

Page 67: ...16 0 39m Evasement Ø1 2 12 70 Pour goujon Ø2 1 4 6 8 15 32 215 5 Crochet Crochet Ligne médiane Contour de la plaque d installation Grille d entrée d air 2 7 8 73 5 2 7 8 73 5 Sortie d air Crochet Crochet Crochet 10 5 16 262 5 10 5 16 262 5 Contour de l unité intérieure Pour goujon Ø5 16 8 Ø13 32 10 10 9 278 7 9 200 8 7 222 7 9 200 5 9 150 20 7 525 5 2 132 1 9 16 47 6 1 32 154 4 9 32 109 Crochet de...

Page 68: ...Trou Ø1 4 Trou Ø6 Trou Ø1 4 Trou Ø6 Trou ovale Ø7 16x9 16 Trou ovale Ø11x14 Détail B pied avant COUVERCLE DE LA VALVE COMPACTE Vue Z PROTECTEUR DE CABLE Vue Z Côté liquide Raccord conique Ø1 4 Ø6 35 Côté gaz Raccord conique Ø1 2 Ø12 7 Port service Prise d air Sortie d air 3 15 16 ou plus 100 mm ou plus 23 5 8 ou plus 600 mm ou plus Forme en U 2 R7 32x43 64L R5 5x17L pour boulon d ancrage Ø5 16 à Ø...

Page 69: ...Epaisseur Pouces mm Ø1 4 6 35 0 03 0 8 Ø1 2 12 70 0 03 0 8 Isolation Les deux lignes doivent être isolées Utilisez une épaisseur de mur minimum de 8 mm 5 16 pouce Câblage d alimentation L alimentation secteur est délivrée à l unité extérieure Le câblage de connexion de champ entre l unité extérieure et l unité intérieure est constitué de trois 3 câbles et assure l alimentation de l unité intérieur...

Page 70: ... une longueur de tuyau plus longue que la longueur recommandée est enterrée le réfrigérant peut se déplacer vers la section enterrée plus froide lorsque le système n est pas utilisé durant une longue période Ceci peut entraîner un coup de liquide et causer des dégâts au démarrage au niveau du compresseur Installation du climatiseur d air utilisant le nouveau fluide frigorigène Installer mettre en ...

Page 71: ...ant ou si l installation de l unité est incorrecte celle ci peut chuter et provoquer des blessures Les raccordements électriques doivent être réalisés par des installateurs qualifiés et des techniciens de service formés conformément au code régissant de tels branchements aux réglementations en vigueur pour le câblage interne et au manuel Un circuit dédié et la tension nominale doivent être utilisé...

Page 72: ...orienté en pente vers le bas Ne pas laisser l embout du drain avoir du mou Couper l ouverture pour le tuyau en léger biais vers le bas Le tuyau auxiliaire peut être connecté à gauche à arrière gauche à arrière droit à droit à inférieur droit à inférieur gauche Droit Arrière droit Inférieur droit Arrière gauche Inférieur gauche Gauche Mousse en polyéthylène de 5 16 pouce 8 mm d épaisseur résistante...

Page 73: ...10 à 13 lbf ft 14 à 18 N m Ø1 2 pouce Ø12 70 mm 37 à 46 lbf ft 50 à 62 N m Evasement du côté de l unité intérieure Evasement du côté de l unité extérieure 1 ASSEMBLEZ LE DISJONCTEUR DE L UNITE INTERIEURE 2 RACCORDEZ LE CABLE D ALIMENTATION ENTRE LE BOITIER PRINCIPAL ET LE DISJONCTEUR CONFORMEMENT A LA NORME NEC ET A LA REGLEMENTATION LOCALE 3 Retirez le couvre borne et l attache du cordon de l uni...

Page 74: ...a défaillance de certaines parties électriques Assurez vous que l installation soit conforme aux NORMES LOCALES Tous les câbles doivent être fermement connectés Si le câblage est incomplet ou incorrect il peut provoquer des étincelles ou de la fumée L1 L2 L1 L2 S Câble de connexion Cordon d alimentation Bloc terminal Unité pouce mm L1 L2 L1 L2 S Câble de terre Câble de connexion Cordon d alimentat...

Page 75: ...terre Vis Câble de connexion Panneau avant ATTENTION S assurer de bien se reporter au schéma de câblage du système à l intérieur du panneau frontal Consulter la réglementation électrique locale et également les instructions ou les limitations spécifiques s appliquant au câblage NOTE Utilisez du fil torsadé uniquement Type de câble minimum AWG14 Dans le cas de la plaque de montage avec des vis de m...

Page 76: ...oir figure Si vous n insérez pas fermement le tuyau de purge et le bouchon de purge de l eau risque de s échapper ATTENTION Procédure de dépose du bouchon de purge Saisir le bouchon de purge au moyen d une pince à becs fins et l extraire Procédure de fixation du bouchon de purge 1 Mettre en prise une clé six pans mâle de 3 16 pouce 4 mm sur l empreinte centrale du bouchon 2 Insérez fermement le bo...

Page 77: ...e enfoncée avec la pointe d un stylo 00 apparaît sur l afficheur 4 Appuyez sur la touche MODE tout en poussant CHK B disparaît et le climatiseur est arrêté B est maintenant mémorisé Remarque 1 Répétez les étapes ci dessus pour réinitialiser la télécommande et rétablir le réglage A 2 La télécommande n affiche pas A 3 Le réglage d usine par défaut de la télécommande est A Affichage B Affichage 00 Év...

Page 78: ...note pas 2 Maintenez la touche RESET de l unité intérieure enfoncée pendant trois secondes pour définir le mode 3 bips sont émis et le voyant OPERATION clignote 5 fois sec pendant 5 secondes N utilisez pas la minuterie ON et la minuterie OFF Remarque par défaut la remise en marche automatique de l unité est ACTIVEE AUTRE AUTRE Test de Fuite Gaz Opération du Test Pour activer le mode TEST RUN COOL ...

Page 79: ...1110651824 2 FR indd 13 1110651824 2 FR indd 13 12 17 13 2 15 PM 12 17 13 2 15 PM ...

Page 80: ...1110651824 2 FR indd 14 1110651824 2 FR indd 14 12 17 13 2 15 PM 12 17 13 2 15 PM ...