background image

EN

ES

FR

IT

DE

PT

PL

CZ

RU

CR

HU

TR

NL

GR

SV

FI

NO

DK

RO

BG

EE

LV

SK

SI

7

CAUTION

Do not apply excess torque. Otherwise, the nut may crack depending on 
the conditions.

(Unit : N·m)

Outer dia. of copper pipe 

Tightening torque

Ø6.35 mm

16 to 18 (1.6 to 1.8 kgf·m)

Ø9.52 mm

30 to 42 (3.0 to 4.2 kgf·m)

Ø12.70 mm

50 to 62 (5.0 to 6.2 kgf·m)

Evacuating

After the piping has been connected to the indoor unit, you can perform the 
air purge together at once.

AIR PURGE

Evacuate the air in the connecting pipes and in the indoor unit using a 
vacuum pump. Do not use the refrigerant in the outdoor unit. For details, 
see the manual of the vacuum pump.

• 

Tightening torque of 

fl

 are pipe connections

 

The operating pressure of R410A 
is higher than that of R22 (approx. 
1.6 times). It is therefore necessary 
to 

fi

 rmly tighten the 

fl

 are pipe 

connecting sections (which connect 
the indoor and outdoor units) up to the 
speci

fi

 ed tightening torque. Incorrect 

connections may cause not only a 
gas leakage, but also damage to the 
refrigeration cycle.

1.  How to shape the pipes 
 

Shape the pipes along the incused line on 
the outdoor unit.

2. How to 

fi

 t position of the pipes

 

Put the edges of the pipes to the place with 
a distance of 85 mm from the incused line.

     Shaping pipes

Align the centers of the connecting pipes and tighten the 

fl

 are nut as far as 

possible with your 

fi

 ngers. Then tighten the nut with a spanner and torque 

wrench as shown in the 

fi

 gure.

     

Tightening connection

Be sure to use a vacuum pump with counter-

fl

 ow prevention function so that 

inside oil of the pump does not 

fl

 ow backward into pipes of the air conditioner 

when the pump stops.
(If oil inside of the vacuum pump enters the air conditioner, which use R410A, 
refrigeration cycle trouble may result.)
1.  Connect the charge hose from the manifold valve to the service port of the 

packed valve at gas side.

2.  Connect the charge hose to the port of the vacuum pump.
3.  Open fully the low pressure side handle of the gauge manifold valve.
4. Operate the vacuum pump to start evacuating. Perform evacuating for 

about 15 minutes if the piping length is 20 meters. (15 minutes for 20 meters) 
(assuming a pump capacity of 27 liters per minute) Then con

fi

 rm that the 

compound pressure gauge reading is –101 kPa (–76 cmHg).

5.  Close the low pressure side valve handle of the gauge manifold valve.
6.  Open fully the valve stem of the packed valves (both gas and liquid sides).
7.  Remove the charging hose from the service port.
8.  Securely tighten the caps on the packed valves.

     Using a vacuum pump

Packed valve at liquid side

Service port (Valve core (Setting pin))

Packed valve at gas side

Vacuum

pump

Vacuum pump adapter for
counter-

fl

 ow prevention

(For R410A only)

Charge hose
(For R410A only)

Handle Hi
(Keep full closed)

Manifold valve

Pressure gauge

Compound pressure gauge

Handle Lo

Charge hose 
(For R410A only)

Connecting pipe

–101 kPa

(–76 cmHg)

CAUTION

• 

KEEP IMPORTANT 5 POINTS FOR PIPING WORK.

  (1)  Take away dust and moisture (inside of the connecting pipes).
  (2)  Tighten the connections (between pipes and unit).
  (3)  Evacuate the air in the connecting pipes using a VACUUM PUMP.
  (4)  Check gas leak (connected points).
  (5)  Be sure to fully open the packed valves before operation.

Flare nut

Half union

Internally
threaded side

Externally
threaded side

Use a wrench to secure.

Use a torque wrench to tighten.

Flare at
indoor unit side

Flare at
outdoor unit side

Incused line

     Packed valve handling precautions

•  Open the valve stem all the way out, but do not try to open it beyond the 

stopper.

•  Securely tighten the valve cap with torque in the following table.

Pipe size of Packed Valve

Size of Hexagon wrench

12.70 mm and smallers

A = 4 mm

15.88 mm

A = 5 mm

  

A

H

Hexagon wrench
is required.

Cap

Cap Size 

(H)

Torque

Valve Rod 

Cap

H17 - H19

14~18 N·m

(1.4 to 1.8 kgf·m)

H22 - H30

33~42 N·m

(3.3 to 4.2 kgf·m)

Service 

Port Cap

H14

8~12 N·m

(0.8 to 1.2 kgf·m)

H17

14~18 N·m

(1.4 to 1.8 kgf·m)

Service Port Cap

Valve Rod Cap

Electrical Work

1.  The power supply line must be supplied to outdoor unit.
2.  The supply voltage must be the same as the rated voltage of the air 

conditioner.

3.  Prepare the power source for exclusive use with the air conditioner.

 

NOTE

•  Wire type : More than H07RN-F or 60245 IEC66 (1.5 mm

2

 or more) 

• Connection to 

fi

 xed wiring:

  A switch or circuit breaker which disconnects all poles and has a 

contact separation of at least 3 mm must be incorporated in the 

fi

 xed 

wiring. An approved circuit breaker or switches must be used.

•  Perform wiring works so as to allow a general wiring capacity.

CAUTION

Book 1110251262-1.indb   7

Book 1110251262-1.indb   7

7/13/12   8:59 AM

7/13/12   8:59 AM

Summary of Contents for RAS-10N3KVR Series

Page 1: ...eries Outdoor unit RAS 10 13 16N3AV R Series AIR CONDITIONER SPLIT TYPE INSTALLATION MANUAL ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS PORTUGUÊS PУCСКИЙ TÜRKÇE 1110251262 1 Book 1110251262 1 indb 1 Book 1110251262 1 indb 1 7 3 12 9 20 AM 7 3 12 9 20 AM ...

Page 2: ... de la Remise en Marche Automatique 8 PRECAUÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA 1 ESQUEMA DE INSTALAÇÃO DAS UNIDADES INTERIOR E EXTERIOR 2 Peças de Instalação Opcionais 2 UNIDADE INTERIOR 3 Local de Instalação 3 Cortar um Orifício e Montar a Placa de Instalação 3 Ligações Eléctricas 3 Como ligar o controlo remoto para funcionamento com cabo 4 Instalação da Tubagem e do Tubo Flexível de Dreno 5 Colocação da...

Page 3: ... BY QUALIFIED PERSONS ONLY TURN OFF MAIN POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY ELECTRICAL WORK MAKE SURE ALL POWER SWITCHES ARE OFF FAILURE TO DO SO MAY CAUSE ELECTRIC SHOCK CONNECT THE CONNECTING CABLE CORRECTLY IF THE CONNECTING CABLE IS CONNECTED WRONGLY ELECTRIC PARTS MAY BE DAMAGED CHECK THE EARTH WIRE THAT IT IS NOT BROKEN OR DISCONNECTED BEFORE INSTALLATION DO NOT INSTALL NEAR CONCENTRATIONS O...

Page 4: ...ping hole sloped slightly The auxiliary piping can be connected to the left rear left rear right right bottom right or bottom left Right Rear right Bottom right Rear left Bottom left Left 6 mm thick heat resisting polyethylene foam 1 Batteries Flat head wood screw Remote control holder Vinyl tape Apply after carrying out a drainage test Wireless remote control Saddle Extension drain hose Not avail...

Page 5: ...nit as shown in the diagram A place where there are no obstacles near the air inlet and outlet A place which allows easy installation of the piping to the outdoor unit A place which allows the front panel to be opened The indoor unit shall be installed as top of the indoor unit comes to at least 2 m height Also it must be avoided to put anything on the top of the indoor unit CAUTION CAUTION Failur...

Page 6: ... shown on figure 8 5 Fix control wire which arrange as shown on figure 9 and to terminal by provided screws tighten firmly but not over 0 25 N m 0 03 kgf m 6 Set control wire through gutter way at rear side of remote controller as shown on figure 7 Fix provided screw Ø3 1 16L on the wall to hang remote controller as shown on figure 8 Mark and arrange hole for fix below screw Ø3 1 25L as shown on f...

Page 7: ...with original screw How to fix the drain cap 1 Insert hexagon wrench 4 mm in a center head 2 Firmly insert the drain cap Firmly insert the drain hose and drain cap otherwise water may leak In case of right or left piping After scribing slits of the front panel with a knife or a making off pin cut them with a pair of nippers or an equivalent tool In case of bottom right or bottom left piping After ...

Page 8: ... a passage When the outdoor unit is to be installed in an elevated position be sure to secure its feet The allowable pipe length is up to 20 m If the length is over 15 m add 20 g of refrigerant for every additional meter of the pipe length for all models The allowable height of outdoor unit installation site is up to 10 m A place where the drain water does not raise any problems CAUTION 1 Install ...

Page 9: ...hat the compound pressure gauge reading is 101 kPa 76 cmHg 5 Close the low pressure side valve handle of the gauge manifold valve 6 Open fully the valve stem of the packed valves both gas and liquid sides 7 Remove the charging hose from the service port 8 Securely tighten the caps on the packed valves Using a vacuum pump Packed valve at liquid side Service port Valve core Setting pin Packed valve ...

Page 10: ... B is memorized Picture 2 Remote Control A B Selection When two indoor units are installed in the same room or adjacent two rooms if operating a unit two units may receive the remote control signal simultaneously and operate In this case the operation can be preserved by setting either one remote control to B setting Both are set to A setting in factory shipment The remote control signal is not re...

Page 11: ...H HE УCTAHABЛИBAЙTE УCTPOЙCTBO B MECTAХ CКOПЛEHИЯ BOCПЛAMEHЯЮЩИХCЯ ГAЗOB ИЛИ ПAPOB HECOБЛЮДEHИE ЭTOГO TPEБOBAHИЯ MOЖET ПPИBECTИ К ПOЖAPУ ИЛИ BЗPЫBУ ДЛЯ ПPEДOTBPAЩEHИЯ ПEPEГPEBA BHУTPEHHEГO БЛOКA И BOЗHИКHOBEHИЯ OПACHOCTИ ПOЖAPA PAЗMECTИTE УCTPOЙCTBO BДAЛИ HA PACCTOЯHИИ БOЛEE 2 M OT ИCTOЧHИКOB TEПЛA HAПPИMEP PAДИATOPOB OБOГPEBATEЛEЙ ПEЧEЙ ПЛИT И T П ПPИ ПEPEMEЩEHИИ КOHДИЦИOHEPA BOЗДУХA ДЛЯ EГO УCTA...

Page 12: ...дpeнaжнaя тpyбкa Oтcyтcтвyeт пpeдоcтaвляeтcя оpгaнизaциeй ycтaнaвливaющeй кондиционep Зaщитнaя оболочкa фильтp Пpикpeпить к пepeднeй пaнeли Bоздyшный фильтp Кpюк Уcтaновочнaя плacтинa Кpюк 65 мм или болee 170 мм или болee 170 мм или болee 600 мм или болee 100 мм или болee 100 мм или болee 600 мм или болee 600 мм или болee Замечание Лодробный перечень принадлежностей и установочных деталей приведен...

Page 13: ... м a Пyльт диcтaнционного yпpaвлeния ДУ Пyльт диcтaнционного yпpaвлeния ДУ Дaльноcть пpиeмa Bнyтpeнний блок ПPEДOCTEPEЖEHИE Пpи кpeплeнии блокa нa бeтонной киpпичной или подобной cтeнe отвepcтия в нeй должны имeть диaмeтp 5 мм Bcтaвьтe подxодящиe втyлки для кpeпeжныx винтов 7 ПPИMEЧAHИE Зaкpeпитe чeтыpe yглa и нижниe чacти ycтaновочной плacтины 4 6 кpeпeжными винтaми ПPEДOCTEPEЖEHИE He допycкaйтe ...

Page 14: ...ра как показано на рисунке 7 4 Вставьте контрольный провод с задней стороны ПДУ как показано на рисунке 8 5 Закрепите контрольный провод проложив его как показано на рисунках 9 и к клемме прилагаемыми винтами затяните надежно но не превышая момент затяжки 0 25 Н м 0 03 кгс м 6 Вставьте контрольный провод в канавку с задней стороны ПДУ как показано на рисунке 7 Закрепите прилагаемые винты Ø3 1 16L ...

Page 15: ... тpyбки поcлe ycтaновки блокa pиcyнок Кaк ycтaновить peшeткy вxодa воздyxa нa внyтpeнний блок Пpикpeплeниe peшeтки вxодa воздyxa выполняeтcя в поpядкe обpaтном поpядкy cнятия ПPEДOCTEPEЖEHИE Уcтaновкa Tpyбопpоводов и Дpeнaжной Tpyбки Cзaди cпpaвa Cзaди cлeвa Bнизy cлeвa Cлeвa Bнизy cпpaвa Cпpaвa Bыpeзaниe отвepcтия в пepeднeй пaнeли Зaмeнa дpeнaжной тpyбки Подготовкa тpyбопpоводa Oтвepcтиe Oтвepcт...

Page 16: ... хладагента на каждый дополнительный метр длины трубы для всех моделей Допустимая высота места для установки наружного блока может составлять не более 10 метров Mecто гдe вытeкaющaя водa нe cоздaeт пpоблeм ПPEДOCTEPEЖEHИE 1 Уcтaновитe нapyжный блок тaк чтобы ничто нe блокиpовaло выxод воздyxa 2 Ecли нapyжный блок ycтaнaвливaeтcя в мecтe вceгдa подвepжeнномy воздeйcтвию cильного вeтpa нaпpимep нa п...

Page 17: ...pонe гaзового тpyбопpоводa 2 Подcоeдинитe зaгpyзочный шлaнг к поpтy вaкyyмного нacоca 3 Oтвepнитe полноcтью pyчкy мaномeтpичecкого коллeктоpa нa cтоpонe низкого дaвлeния 4 Bключитe вaкyyмный нacоc чтобы нaчaть откaчкy воздyxa Bыполняйтe откaчкy воздyxa в тeчeниe пpимepно 15 минyт ecли длинa тpyбки paвнa 25 мeтpaм 15 минyт пpи 25 мeтpax ecли пpоизводитeльноcть нacоca paвнa 27 литpaм в минyтy Зaтeм ...

Page 18: ...T на внутреннем блоке в течение 3 секунд чтобы отменить режим работы устройство издаст 3 звуковых сигнала а индикатор OPERATION не будет мигать Если установлен таймер включения или выключения ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ВОЗОБНОВЛЕНИЯ РАБОТЫ не будет активизирована Oголeниe концa cоeдинитeльного кaбeля Cоeдинитeльный кaбeль Шнyp питaния Жилa зaзeмлeния Жилa зaзeмлeния Cоeдинитeльный кaбeль Блок paзъeмо...

Reviews: