Toshiba RAV-GM901CTP-E Owner'S Manual Download

Page: 301 / 432

(1)

(2)

i butoanele

pentru a ajusta set

rile nivelului de putere.

• Fiecare ap

sare a butonului modi

nivelul de consum cu 1 %, într-o gam

cuprins

între 100 %

i 50 %.

• Valoarea implicit

de fabric

este de 75 %.

Setarea nivelului de consum
în modul de economisire a
energiei

i butonul

pentru a termina con

gurarea.

NOT

• În timpul regimului de economisire a energiei, curentul maxim al unit

ăţ

ii de exterior este limitat. Totu

i, în anumite

condi

ii consumul de alimentare pentru func

ionare poate s

e redus.

• Capacitatea aparatului de aer condi

ionat este salvat

în regimul de economisire a energiei. Este posibil ca incinta

nu se r

ceasc

sau s

nu se înc

lzeasc

cient.

• Regimul de economisire a energiei nu poate

programat cu telecomanda cu comand

central

i în func

ie de

condi

iile de instalare ale unit

ăţ

ii de exterior.

• Dac

sunt conectate mai multe unit

ăţ

i ca grup, toate sunt puse în modul de economisire a energiei.

• Func

ia de economisire a energiei poate

restric

ionat

, în func

ie de unitatea de exterior utilizat

. Pentru detalii,

contacta

i distribuitorul ini

ial.

Cur

ăţ

area

ltrelor de aer

Filtrele de aer înfundate vor reduce performan

a de r

cire sau înc

lzire.

(1) Dac

pe telecomand

este a

at simbolul „ ”, cur

ăţ

ltrele de aer.

(2) Dup

terminarea cur

ăţă

rii

ltrelor de aer, ap

i butonul

„ ” dispare.

◆

Atunci când nu este utilizat pentru o perioad

lung

de timp

1. Efectua

i operarea ventilatorului pentru câteva ore, ca s

se usuce în interior.

2. Ap

i butonul

de pe telecomand

pentru a opri func

ionarea,

i opri

i întrerup

torul de circuit.

3. Cur

ăţ

ltrele de aer

i reinstala

i-le.

◆

Înaintea sezonului rece

Cur

ăţ

area t

vii de drenare

Contacta

i furnizorul de la care a

i achizi

ionat produsul.

(Drenarea nu func

ioneaz

în cazul în care tava de scurgere sau aerisirea este înfundat

. În unele cazuri se poate

ca scurgerea s

se inunde

i s

umezeasc

peretele sau podeaua. Cur

ăţ

i tava de scurgere înainte de începerea

sezonului de utilizare.)

Între

inere

AVERTIZARE

•

Cur

ăţ

area

ltrului de aer sau a altor piese ale

ltrului de aer implic

lucr

ri periculoase la în

ime, a

a c

asigura

i-v

chema

i un instalator cali

cat sau un tehnician cali

cat de service pentru efectuarea lor.

Nu încerca

i s

le efectua

i singuri.

– 12 –

24-RO

23-RO

Summary of Contents for RAV-GM901CTP-E

Page 1: ...For commercial use R32 AIR CONDITIONER SPLIT TYPE Owner s Manual Indoor Unit Model name Ceiling type RAV GM901CTP E English ...

Page 2: ...ical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance According to EN 60335 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced phy...

Page 3: ...operations by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to these operations The qualified service person who is allowed to do the electrical work involved in installation repair relocation and removal has the qualifications pertaining to this electrical work as stipulated by the local laws and regulations and he or she is a pers...

Page 4: ... and other protective clothing To transport the air conditioner do not take hold of the bands around the packing carton You may injure yourself if the bands should break Before stacking the packing cartons for storage or transportation heed the precautions written on the packing cartons Failure to heed the precautions may cause the stack to collapse The air conditioner must be transported in stabl...

Page 5: ... work required Inside the air conditioner are high voltage areas and rotating parts Due to the danger of electric shocks or of your fingers or physical objects becoming trapped in the rotating parts do not remove service panel of the outdoor unit When work involving the removal of these parts is required contact a qualified installer 1 or a qualified service person 1 Do not move or repair any unit...

Page 6: ... unit has been refitted If there is a danger of the outdoor unit s toppling over do not approach the outdoor unit but set the circuit breaker to the OFF position and contact a qualified installer 1 or a qualified service person 1 to have the improvements or refitting done Do not set the circuit breaker to the ON position until the improvements or refitting is completed Do not customize the unit Do...

Page 7: ...ays or other flammable materials near the air conditioner and do not spray flammable aerosol directly to the air conditioner They may catch fire Stop running the air conditioner and turn off the breaker before cleaning Otherwise injury may result as the fan is rotating at high speed inside the unit Ask for cleaning of the air conditioner to be performed by the dealer Cleaning the air conditioner i...

Page 8: ...on the display part of the remote controller While this icon is flashing the model is being automatically confirmed Wait till icon has disappeared to use the remote controller SET TIME TIMER SET TEST FILTER RESET TEMP CL FAN SAVE SWING FIX VENT MODE ON OFF UNIT LOUVER Display section Operation section 1 Operation mode The selected operation mode is displayed 2 Error display Displayed while the pro...

Page 9: ...t use this button 5 button When the button is pushed the operation starts and it stops by pushing the button again When the operation has stopped the operation lamp and all the displays disappear 6 Operation lamp Green light illuminates when unit is on Although it flashes when the protection device is operated or an error occurs 7 button Operation mode button Selects desired operation mode 8 butto...

Page 10: ...r cooling unit will start approximately 1 minute after mode is selected Heating If there is a demand for heating unit will start approximately 3 to 5 minutes after the mode is selected After the heating operation has stopped fan may continue to run for approx 30 seconds When the room temperature reaches the set temperature the outdoor unit stops and the indoor unit fan runs at extremely low speed ...

Page 11: ...is enabled Off timer The unit stops when the set time is reached Repeat Off timer The unit stops daily when the set time is reached On timer The unit starts when the set time is reached 6 Adjustment of wind direction For best cooling and heating performance adjust the louvers adjustment plates of up down wind direction appropriately Cold air descends and warm air rises so to heat a room tilt the l...

Page 12: ...ind direction of the displayed indoor unit When no indoor unit number is displayed all indoor units in the control group can be controlled simultaneously Each time button left side of the button is pushed the display changes as follows Unit No 1 1 Unit No 1 2 Unit No 1 3 Unit No 1 4 Not display Horizontal air flow adjustment To change the horizontal air flow direction point the vertical louvers in...

Page 13: ...pending on the outdoor unit used For details contact the original retailer 8 Maintenance WARNING Cleaning the air filter and other parts of the air filter involves dangerous work in high places Ask a qualified installer or qualified service person to do it Do not attempt it by yourself Cleaning air filters Clogged air filters will reduce the cooling and heating performance 1 If is displayed on the...

Page 14: ...ly repair coating 9 Troubleshooting Check the points described below before requesting repair Symptom Cause Outdoor unit White misty cold air or water comes out Sometimes the noise of air leaking is heard A noise is heard when the power is turned on The fan of the outdoor unit is automatically stopped and defrosting is performed The solenoid valve works when defrosting starts or stops The outdoor ...

Page 15: ...lure during operation will stop the unit completely To restart the operation push the ON OFF button on the remote controller Lightning or a wireless car telephone operating nearby may cause the unit to malfunction Turn off the main power switch or circuit breaker and then turn them on again Push the ON OFF button on the remote controller to restart Defrosting operation If the outdoor unit is frost...

Page 16: ...quality of preserved materials Do not install the air conditioner over an object that must not get wet Condensation may drop from the indoor unit at a humidity of 80 or more or when the drain port is clogged Do not install the air conditioner in a place where an organic solvent is used Do not install the air conditioner near a door or window subject to humid outside air Condensation may form on th...

Page 17: ...athumthani 12000 Thailand TCF holder TOSHIBA CARRIER EUROPE S A S Route de Thil 01120 Montluel FRANCE Hereby declares that the machinery described below Generic Denomination Air Conditioner Model type RAV GM901CTP E Commercial name Digital Inverter Series Super Digital Inverter Series Air Conditioner Complies with the provisions of the Machinery Directive Directive 2006 42 EC and the regulations t...

Page 18: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1115653897 ...

Page 19: ...Pour usage commercial CLIMATISEUR TYPE SPLIT Manuel du propriétaire Unité intérieure Modèle Type plafonnier RAV GM901CTP E R32 Français ...

Page 20: ...ite ou déficiente mentalement ou manquant d expérience et de connaissances à moins qu elle ait reçu des instructions ou une supervision concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Les jeunes enfants doivent être surveillés afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Conformément à la norme EN 60335 1 Cet appareil peut être utilisé par des personn...

Page 21: ...ien qualifiée qui est autorisée à effectuer un travail électrique compris dans l installation la réparation le déplacement et l enlèvement possède les qualifications nécessaires à ce travail électrique conformément aux réglementations et à la législation locales et il ou elle est une personne qui a été formée pour les problèmes relatifs au travail électrique sur les climatiseurs fabriqués par Tosh...

Page 22: ...pects doivent être pris en compte pour son fonctionnement quotidien Demandez à votre revendeur ou à un professionnel de réaliser l installation Seul un installateur qualifié 1 est capable d installer un climatiseur Si une personne non qualifié installe un climatiseur des problèmes peuvent se produire tels qu un incendie une électrocution des blessures une fuite d eau du bruit et des vibrations N u...

Page 23: ... la grille d entrée d air de l unité intérieure ou le panneau de service de l unité extérieure et à effectuer le travail requis A l intérieur du climatiseur se trouvent des zones à haute tension et des pièces tournantes En raison d un risque de chocs électriques ou du fait que vos doigts ou des objets puissent se coincer dans les pièces tournantes n enlevez pas le panneau de service de l unité ext...

Page 24: ...ombent ne vous approchez pas de l unité intérieure et réglez le disjoncteur en position OFF ensuite contactez un installateur qualifié 1 ou un personne d entretien qualifiée 1 pour réinstaller l unité Ne réglez pas le disjoncteur en position ON jusqu à ce que l unité soit réinstallée S il existe un danger que les unités extérieures ne se renversent ne vous approchez pas de l unité extérieure et ré...

Page 25: ...s en plastique des défauts d isolation des pièces électriques ou des autres pièces et entraîner un mauvais fonctionnement Dans le pire des cas cela pourrait entraîner une fuite d eau une électrocution une émission de fumée ou un incendie Ne placez pas de récipient d eau tel qu un vase sur l unité Une pénétration d eau dans l appareil pourrait se produire et cela pourrait entraîner une détérioratio...

Page 26: ...st vérifié automatiquement tandis que cet icône clignote Patientez jusqu à ce que l icône disparaisse pour utiliser la télécommande 1 Mode de fonctionnement Le mode sélectionné apparaît 2 Affichage de Erreur S affiche lors du fonctionnement du dispositif de protection ou en cas d erreur 3 Affichage de SETTING S affiche pendant la configuration de la minuterie ou d autres réglages 4 Affichage de TE...

Page 27: ...cette touche 5 Touche Lorsque vous appuyez sur cette touche l appareil commence à fonctionner et s arrête si vous appuyez à nouveau Lorsque le climatiseur est arrêté le témoin de fonctionnement est éteint et aucune indication n est visible 6 Témoin de fonctionnement Le témoin vert s allume lorsque l unité est activée Même s il clignote au cours de l utilisation du dispositif de protection ou qu un...

Page 28: ... de fonctionnement souhaité Refroidissement Si une demande pour le refroidissement est faite l unité démarrera environ 1 minute après avoir sélectionné le mode Chauffage Si une demande pour le chauffage est faite l unité démarrera environ 3 à 5 minutes après avoir sélectionné le mode Une fois le chauffage terminé le fan peut continuer à fonctionner pendant environ 30 secondes Lorsque la températur...

Page 29: ...té s arrête lorsque l heure définie est atteinte Répétition minuterie Off L unité s arrête quotidiennement lorsque l heure définie est atteinte Minuterie On L unité démarre lorsque l heure définie est atteinte 1 6 Réglage du flux d air Pour obtenir les meilleurs refroidissement ou chauffage réglez les volets d air comme il convient languettes inclinables pour diriger le flux d air de haut en bas L...

Page 30: ...çon suivante et la position la plus haute du volet ne peut être sélectionnée Affichage après arrêt du pivotement Fonctionnement du ventilateur Chauffage Fonctionnement Cool Dry Dans ce cas appuyez de nouveau sur la touche après deux 2 secondes En mode de Fonctionnement Cool Dry le volet ne s arrête pas tandis qu il s oriente vers le bas Quand le volet fait une course vers le bas il s arrête à la t...

Page 31: ...limitée Pour plus de détails contactez votre revendeur AVERTISSEMENT Le nettoyage du filtre à air et des pièces formant celui ci implique un travail dangereux en hauteur vous devez par conséquent vous assurer qu il est effectué par un installateur qualifié ou une personne d entretien qualifiée N y procédez pas vous même Nettoyage des filtres à air Des filtres à air encrassés entravent le bon dérou...

Page 32: ...re Rouille dégradation de l isolant Dégradation écaillement du revêtement Appliquez un enduit protecteur 9 Résolution des problèmes Vérifiez les points décrits ci dessous avant de demander une réparation Symptôme Cause Ce n est pas une anomalie Unité extérieure Une brume blanche et froide ou de l eau sort Le ventilateur de l unité extérieure s arrête automatiquement et un dégivrage est effectué Pa...

Page 33: ...rsque l unité est en cours de fonctionnement celle ci s arrête complètement Pour remettre le climatiseur en marche appuyez sur la touche ON OFF de la télécommande La foudre ou un téléphone de voiture sans fil à proximité peut provoquer un dysfonctionnement de l unité Éteignez l interrupteur principal ou le disjoncteur puis allumez les à nouveau Appuyez sur la touche ON OFF de la télécommande pour ...

Page 34: ...ondensation pourrait s écouler de l unité intérieure à un taux d humidité de 80 ou plus lorsque l orifice d évacuation est obstrué Dans un lieu où du solvant organique est utilisé Près d une porte ou d une fenêtre exposée à l humidité de l air extérieur de la condensation pourrait se former sur le climatiseur Dans un lieu où un vaporisateur spécial est utilisé Attention au bruit et aux vibrations ...

Page 35: ...Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand Titulaire TCF TOSHIBA CARRIER EUROPE S A S Route de Thil 01120 Montluel FRANCE Déclare par la présente que le matériel décrit ci dessous Dénomination générique Climatiseur Modèle type RAV GM901CTP E Nom commercial Climatiseur série Inverter numérique Est conforme aux clauses de la Directive Matériel Directive 2006 42 EC et aux réglementations transposées en ...

Page 36: ...1115653897 144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand ...

Page 37: ...Für kommerzielle Verwendung KLIMAGERÄT SPLIT TYP Bedienungsanleitung Innengerät Modellname Deckentyp RAV GM901CTP E R32 Deutsch ...

Page 38: ...higkeiten bzw über wenig Erfahrung oder Wissen verfügen es sei denn sie werden von einer Person die für ihre Sicherheit zuständig ist bei der Benutzung des Geräts beaufsichtigt oder unterrichtet Kinder niemals unbeaufsichtigt alleine mit dem Gerät lassen damit sie nicht damit spielen Entspricht EN 60335 1 Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren und Personen die über verminderte physische senso...

Page 39: ...oder geschulten Personen unterwiesen und verfügt aufgrund dessen über gründliche Kenntnisse die sie zur Ausführung dieser Arbeiten befähigen Der Kundendienstfachmann dem es erlaubt ist Elektroarbeiten im Zuge des Einbaus der Reparatur des Umzugs oder Ausbaus auszuführen verfügt über die jeweils gesetzlich vorgeschriebene Qualifikation zur Ausführung von Elektroarbeiten und ist eine Person die im Z...

Page 40: ...ie enthält zahlreiche wichtige Hinweise für den täglichen Betrieb Sorgen Sie dafür dass die Installation vom Fachhändler oder von einem Fachmann durchgeführt wird Nur ein qualifizierter Installateur 1 ist in der Lage ein Klimagerät zu installieren Falls eine nicht qualifizierte Person ein Klimagerät installiert kann dies zu Problemen wie einem Brand einem elektrischen Schlag Verletzungen Wasseraus...

Page 41: ...zierter Servicetechniker 1 darf das Einlassgitter des Innengeräts oder das Wartungspaneel des Außengeräts entfernen und die erforderlichen Arbeiten ausführen Im Innern des Klimageräts liegt an verschiedenen Stellen Hochspannung an außerdem befinden sich hier drehende Teile Wegen der Stromschlaggefahr Verletzungsgefahr oder Gefahr des Verfangens von Gegenständen soll die Wartungsabdeckung amAußenge...

Page 42: ...Schutzschalter ausschalten und einen Installationsfachmann 1 oder Kundendienstfachmann 1 rufen Den Schutzschalter erst wieder einschalten in die Position ON bringen nachdem der Einbau korrigiert wurde Wenn die Gefahr besteht dass das Außengerät umkippt treten Sie nicht in die Nähe des Geräts sondern schalten Sie den Schutzschalter aus und rufen Sie einen Installationsfachmann 1 oder Kundendienstfa...

Page 43: ...se kann Schäden an Kunststoffteilen Isolierfehler elektrischer Teile oder anderer Teile sowie Fehlfunktion zur Folge haben Schlimmstenfalls kann es zu Wasseraustritten Stromschlägen Rauchentwicklung oder Bränden kommen Stellen Sie keinen Wasserbehälter wie z B eine Vase auf das Gerät Es besteht die Möglichkeit dass Wasser in das Gerät eindringt und dies könnte zur Verschlechterung der elektrischen...

Page 44: ...t wird automatisch ermittelt welches Modell installiert ist Erst wenn das Symbol nicht mehr angezeigt wird ist die Fernbedienung einsatzbereit 1 Betriebsart Hier wird die ausgewählte Betriebsart angezeigt 2 Fehler Anzeige Wird angezeigt wenn die Schutzeinrichtung arbeitet oder ein Fehler auftritt 3 SETTING Anzeige Wird angezeigt während Sie den Timer oder andere Einstellungen einrichten 4 TEST Anz...

Page 45: ...triebs 5 Taste Beim Drücken dieser Taste startet das Gerät bei einer erneuten Betätigung schaltet es wieder ab Beim Ausschalten des Geräts erlischt die Betriebsanzeigelampe und alle Anzeigen verschwinden 6 Betriebsanzeigelampe Das grüne Licht leuchtet bei eingeschaltetem Gerät Es blitzt wenn das Schutzgerät in Betrieb ist oder ein Problem auftritt 7 Taste Betriebsart Taste Zur Auswahl der gewünsch...

Page 46: ...e Betriebsart Einstellung manuell Kühlen Wenn Kühlbedarf besteht startet das Gerät ca 1 Minute nach Anforderung dieser Betriebsart Heizen Wenn Heizbedarf besteht startet das Gerät ca 3 bis 5 Minuten nach Anforderung dieser Betriebsart Nach Stoppen des Heizbetriebs läuft der fan unter Umständen ca 30 Sekunden weiter Nachdem die Raumtemperatur die Solltemperatur erreicht hat stoppt das Außengerät un...

Page 47: ... Betrieb Es stehen drei Timer Betriebsarten zur Verfügung Einstellung bis zu 168 Stunden möglich OFF Timerfunktion Das Gerät stoppt zur eingestellten Zeit Wiederholte OFF Timerfunktion Das Gerät stoppt täglich zur eingestellten Zeit ON Timerfunktion Das Gerät startet zur eingestellten Zeit 1 6 Anpassung der Windrichtung Passen Sie die Lamellen an um eine optimale Kühlungs und Heizleistung zu erzie...

Page 48: ...hste Position der Lamelle wird möglicherweise nicht ausgewählt Anzeige bei Stopp des Schwenkvorgangs Ventilator Heizmodus Betrieb Kühlung Trocknung Betrieb In diesem drücken Sie nach zwei Sekunden die Taste erneut Beim Kühlung Trocknung Betrieb stoppt die Lamelle nicht wenn sie nach unten gefahren wird Beim Stoppen der Lamelle beim Fahren nach unten während des Schwenkbetriebs stoppt sie nachdem s...

Page 49: ...inigen der Luftfilter Zugesetzte Luftfilter beeinträchtigen die Kühl und Heizleistung 1 Wenn an der Fernbedienung angezeigt wird müssen die Luftfilter gesäubert werden 2 Nachdem die Luftfilter gesäubert wurden drücken Sie die Taste verschwindet Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wurde 1 Schalten Sie den Ventilator einige Stunden ein um den Innenraum zu trocknen 2 Drücken Sie die Taste auf...

Page 50: ...gerät Rost Ablösen der Isolierung Abblättern ablösen der Beschichtung Verwenden Sie eine Reparaturbeschichtung 9 Fehlersuche Überprüfen Sie die nachfolgend beschriebenen Punkte bevor Sie Reparatur anfordern Symptom Ursache Es handelt sich um keine Störung Außengerät Trübe weißliche kalte Luft oder Wasser tritt aus Der Ventilator des Außengeräts stoppt automatisch und führt den Abtaubetrieb durch G...

Page 51: ...mausfall Wenn es während des Betriebs zu einem Stromausfall kommt stoppt das Gerät vollständig Um das Klimagerät neu zu starten drücken Sie auf der Fernbedienung die ON OFF Taste Ein Blitzschlag oder ein in der Nähe betriebenes Kfz Mobiltelefon können zu Fehlfunktionen des Geräts führen Schalten Sie in einem solchen Fall den Hauptschalter oder Schutzschalter aus und nach einiger Zeit wieder ein Um...

Page 52: ...zhaltiger Luft wie beispielsweise an der Küste Installieren Sie das Klimagerät nicht an einem Ort an dem große Mengen Maschinenöl verwendet werden Installieren Sie das Klimagerät nicht an einem Ort an dem es ständig starkem Wind ausgesetzt ist wie beispielsweise an der Küste Installieren Sie das Klimagerät nicht an einem Ort an dem schwefelhaltige Gase austreten wie beispielsweise in der Nähe eine...

Page 53: ...humthani 12000 Thailand Besitzer der technischen Unterlagen TCF TOSHIBA CARRIER EUROPE S A S Route de Thil 01120 Montluel FRANCE Erklärt hiermit dass das folgende Gerät Allgemeine Bezeichnung Klimaanlage Modell Typ RAV GM901CTP E Handelsbezeichnung Digital Inverter Serie von Klimageräten Erfüllt die Anforderungen der Maschinenrichtlinie Directive 2006 42 EC und der in nationale Gesetzgebung umgese...

Page 54: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1115653897 ...

Page 55: ...Per uso commerciale R32 Italiano CONDIZIONATORE D ARIA TIPO SPLIT Manuale dell utilizzatore Unità interna Nome dei modelli Tipo a soffitto RAV GM901CTP E ...

Page 56: ...siche mentali e o sensoriali e o prive di sufficiente esperienza e conoscenze salvo quando sottoposte a supervisione o istruzione sul suo uso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l apparecchiatura Conforme a EN 60335 1 Il condizionatore può essere utilizzato da bambini che abbiano compiuto 8 anni e da persone con...

Page 57: ...ria formazione ed è pertanto idoneo a svolgere tali operazioni Il personale di assistenza qualificato autorizzato a eseguire i lavori elettrici richiesti per l installazione il trasferimento e la rimozione del condizionatore d aria possiede le qualifiche necessarie per svolgere tali compiti come stabilito dalle leggi e dai regolamenti locali è stato addestrato a lavorare sui condizionatori d aria ...

Page 58: ...il condizionatore d aria Vi sono molte cose importanti da tenere a mente per il funzionamento quotidiano L installazione deve essere affidata al proprio rivenditore o a un tecnico qualificato Solo questi professionisti 1 sono infatti in grado di eseguirla correttamente Affidandola a persone non qualificate si potrebbero verificare un incendio scosse elettriche perdite d acqua generazione di rumore...

Page 59: ...re automatico sulla posizione OFF spento La mancata impostazione dell interruttore automatico sulla posizione OFF spento potrebbe provocare scosse elettriche attraverso il contatto con le parti interne Solo un installatore qualificato 1 o un tecnico dell assistenza qualificato 1 sono autorizzati a rimuovere la griglia della presa d aria o il pannello di servizio dell unità esterna e a svolgere il ...

Page 60: ...zione OFF spento e rivolgersi al personale di assistenza qualificato affinché provveda a effettuare le necessarie riparazioni Non impostare l interruttore automatico sulla posizione ON acceso finché non siano state completate le riparazioni In caso di pericolo di caduta dell unità interna non avvicinarvisi disinserire l interruttore di sicurezza automatico e fare intervenire un installatore qualif...

Page 61: ...nterna Per la pulizia del condizionatore è raccomandabile rivolgersi al proprio rivenditore Eseguendola in modo improprio se ne potrebbero danneggiare le parti di plastica e il materiale isolante delle parti elettriche o di altre parti ancora con conseguente pericolo di malfunzionamento o guasto Nel peggiore dei casi si potrebbero verificare perdite d acqua scosse elettriche emissione di fumo o un...

Page 62: ...atica del modello Attendere la scomparsa dell icona prima di utilizzare il telecomando 1 Modalità di funzionamento Viene visualizzata la modalità di funzionamento selezionata 2 Indicazione Errore Visualizzata durante il funzionamento del dispositivo di protezione o nel caso si verifichi un errore 3 Indicazione SETTING Visualizzata durante l impostazione del timer o altre impostazioni 4 Indicazione...

Page 63: ... una volta il climatizzatore entra in funzione premendolo una seconda volta il funzionamento si arresta Dopo l arresto si spegne la spia di funzionamento e scompaiono tutte le indicazioni 6 Spia di funzionamento Quando l unità è accesa la luce è verde Sebbene lampeggi durante il funzionamento del dispositivo di protezione o quando si verifica un problema 7 Tasto tasto della modalità di funzionamen...

Page 64: ...Se c è una richiesta di raffreddamento l unità si avvia dopo circa 1 minuto dalla selezione della modalità Riscaldamento Se c è una richiesta di riscaldamento l unità si avvia dopo circa 3 5 minuti dalla selezione della modalità Dopo l arresto del riscaldamento fan continua a funzionare per circa 30 secondi Quando la temperatura ambiente raggiunge il valore impostato l unità esterna si arresta men...

Page 65: ...avvia al raggiungimento dell ora impostata 1 6 Regolazione della direzione del flusso d aria Per ottenere i migliori risultati di ricaldamento e raffreddamento regolare i deflettori piastre di regolazione della direzione del flusso d aria verso l alto o il basso in modo corretto L aria fredda tende a scendere mentre l aria calda tende a salire quindi per riscaldare una stanza inclinare i deflettor...

Page 66: ...l deflettore la posizione di quest ultimo viene visualizzata come segue e potrebbe non essere possibile raggiungere la posizione più alta del deflettore Display a oscillazione ferma Funzionamento della ventola di riscaldamento Funzionamento Cool Dry In questo caso premere di nuovo dopo due secondi Nel modo di funzionamento Cool Dry i deflettori non si arrestano durante l orientamento verso il bass...

Page 67: ...to Per maggiori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore Pulizia dei filtri dell aria Se i filtri dell aria sono intasati riducono la capacità di raffreddamento o riscaldamento dell unità 1 Se sul telecomando viene visualizzata l icona pulire i filtri dell aria 2 Al termine della pulizia dei filtri dell aria premere il pulsante L icona scomparirà In caso di lunghi periodi d inutilizzo 1 Atti...

Page 68: ... rivolgersi al servizio di assistenza s invita ad eseguire da sé i controlli qui di seguito riportati Manifestazione Causa Non è un malfunzionamento Unità esterna Emette aria fredda biancastra o acqua La ventola dell unità esterna si è arrestata automaticamente è si è avviato lo sbrinamento A volte si sentono rumori simili a perdite d aria Sono causati dall apertura e dalla chiusura dell elettrova...

Page 69: ...rincipale interruttore del circuito per riavviare il condizionatore stesso Interruzione improvvisa dell alimentazione elettrica In caso d interruzione improvvisa dell alimentazione elettrica durante il normale funzionamento l unità si arresta completamente Per riavviare l unità premere il pulsante ON OFF sul telecomando In caso di fulmini o se vengono utilizzati cellulari wireless per automobili n...

Page 70: ...rsi all interno del condizionatore potrebbe dare origine a una combustione spontanea e provocare un incendio Non installare il condizionatore d aria in luoghi umidi o oleosi o in luoghi caratterizzati da produzione di vapori fuliggine o gas corrosivi Non installare il condizionatore d aria in luoghi caratterizzati dalla presenza di sale ad esempio in riva al mare Non installare il condizionatore d...

Page 71: ... Muang Pathumthani 12000 Thailand Titolare TCF TOSHIBA CARRIER EUROPE S A S Route de Thil 01120 Montluel FRANCE Con la presente si dichiara che l apparecchio descritto sotto Denominazione generica Condizionatore d aria Modello tipo RAV GM901CTP E Nome commerciale Condizionatore d aria con inverter digitale È conforme alle normative della direttiva Macchine Directive 2006 42 EC e alle normative che...

Page 72: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1115653897 ...

Page 73: ...Para uso comercial AIRE ACONDICIONADO TIPO SPLIT Manual del propietario Manual del propietario Nombre del modelo Tipo para techo RAV GM901CTP E R32 Español ...

Page 74: ...us capacidades físicas sensoriales o mentales o no tengan suficiente experiencia y conocimientos a menos que estén supervisadas o reciban instrucciones de su uso por parte de una persona que se responsabilice de su seguridad Los menores deberán ser supervisados para impedir que jueguen con el aparato Conforme a EN 60335 1 Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas ...

Page 75: ...as operaciones por otra u otras personas que hayan recibido formación en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones La persona de mantenimiento cualificada que esté autorizada para realizar los trabajos eléctricos propios de la instalación reparación traslado y retirada poseerá las cualificaciones relativas a dichos trabajos eléctricos de conformidad con...

Page 76: ...ionado Debe recordar muchos datos importantes relacionados con el funcionamiento general la unidad Solicite que el distribuidor o un profesional realice la instalación Sólo un instalador calificado 1 puede realizar la instalación del acondicionador de aire Si lo instala una persona no calificada puede provocar problemas como incendios descargas eléctricas lesiones fugas de agua ruidos y vibracione...

Page 77: ...itido retirar la rejilla de admisión de la unidad interior o el panel de servicio de la unidad exterior y hacer el trabajo necesario Dentro del aparato de aire acondicionado hay zonas de alto voltaje y piezas giratorias Debido al peligro de descargas eléctricas o de que sus dedos u otros objetos físicos queden atrapados en las piezas giratorias no retire el panel de servicio de la unidad exterior ...

Page 78: ... haya reparado la unidad Si hay peligro de vuelco de las unidades exteriores no se acerque a la unidad exterior desconecte el disyuntor y póngase en contacto con un instalador cualificado 1 o una persona de mantenimiento cualificada 1 para que realice las mejoras o reparaciones pertinentes No conecte el disyuntor hasta que se hayan realizado las mejoras o reparaciones No personalice la unidad Podr...

Page 79: ... emisión de humo o incendios No coloque un recipiente con agua como un florero sobre la unidad Podría ingresar agua en la unidad y deteriorar el aislamiento eléctrico provocando descargas eléctricas No lave los aparatos de aire acondicionado con dispositivos de lavado a presión Las fugas eléctricas pueden causar descargas eléctricas o incendios 1 Consulte la Definición de instalador cualificado o ...

Page 80: ...a vertical Descarga de aire Es posible modificar la dirección de la descarga de aire Rejilla de toma de aire Por aquí se introduce el aire Tornillo de tierra Dentro del cuadro eléctrico Filtro de aire Filtra el polvo Detrás de la rejilla de toma de aire 1 Modo de funcionamiento Muestra el modo de operación seleccionado 2 Indicador Error Aparece cuando el dispositivo de protección está en funcionam...

Page 81: ...endiente 12 Botón botón de dirección de lama oscilación Selecciona la oscilación automática o ajusta la dirección de la rejilla OPCIÓN Sensor del control remoto Generalmente el sensor de la unidad interior mide la temperatura También se puede medir la temperatura de los alrededores del control remoto Para obtener más información póngase en contacto con el distribuidor al que adquirió el aparato de...

Page 82: ...nte 1 minuto después de que se haya seleccionado el modo Calefacción Si se necesita calefacción la unidad empezará a funcionar aproximadamente entre 3 y 5 minutos después de que se haya seleccionado el modo Una vez se haya detenido el funcionamiento en modo calefacción el fan puede seguir activo durante aproximadamente 30 segundos Cuando la temperatura ambiente alcanza la temperatura ajustada la u...

Page 83: ...ible configurarlo hasta 168 horas Temporizador de desconexión La unidad se para cuando se alcanza la hora fijada Temporizador de repetición de apagado La unidad se para diariamente cuando se alcanza la hora fijada Temporizador de conexión La unidad se pone en marcha cuando se alcanza la hora fijada 1 6 Ajuste de la dirección del aire Para obtener el mejor rendimiento de refrigeración y calefacción...

Page 84: ...ón más elevada de la rejilla Indicador cuando se detiene la oscilación Ventilador Calefacción funcionamiento Refrigeración Secado funcionamiento En este caso pulse nuevamente transcurridos dos segundos En la operación Refrigeración Secado la rejilla no se detiene ya que apunta hacia abajo Si durante la oscilación detiene la rejilla cuando apunta hacia abajo esta se detiene después de moverse a la ...

Page 85: ... vendedor original Limpieza de los filtros de aire Los filtros de aire atascados reducen el rendimiento de la refrigeración y de la calefacción 1 Si aparece en el control remoto deberá limpiar los filtros de aire 2 Una vez finalizada la limpieza de los filtros de aire pulse el botón desaparecerá Cuando no se utilice durante mucho tiempo 1 Realice el funcionamiento del ventilador durante un par de ...

Page 86: ...terior Óxido deterioro exterior del aislante Deterioro separación del aislante Aplicar recubrimiento reparador 9 Resolución de problemas Compruebe los puntos que se describen a continuación antes de solicitar reparaciones Síntoma Causa No es un fallo Unidad exterior Sale aire frío blanco tipo neblina o agua El ventilador de la unidad exterior se detiene automáticamente y realiza la operación de de...

Page 87: ...ionado Corte del suministro eléctrico Un corte de suministro eléctrico durante el funcionamiento detendrá la unidad por completo Para reiniciar el funcionamiento pulse el botón ON OFF en el control remoto Una tormenta o un teléfono inalámbrico que funcione en la proximidad puede provocar un funcionamiento incorrecto de la unidad Apague el interruptor de suministro eléctrico principal o disyuntor y...

Page 88: ...ato de aire acondicionado en un lugar húmedo o graso o en una ubicación donde se genere vapor hollín o gas corrosivo No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar con elevado contenido salino como una zona costera No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde se utilicen grandes cantidades de aceite para maquinaria No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar d...

Page 89: ...hur Muang Pathumthani 12000 Thailand Titular del TCF TOSHIBA CARRIER EUROPE S A S Route de Thil 01120 Montluel FRANCE Por la presente declara que la maquinaria descrita a continuación Denominación genérica Aire acondicionador Modelo tipo RAV GM901CTP E Nombre comercial Aire acondicionador serie inversor digital Cumple con las provisiones de la Directiva Maquinaria Directive 2006 42 EC y las normas...

Page 90: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1115653897 ...

Page 91: ...Para utilização comercial AR CONDICIONADO TIPO SPLIT Manual do Proprietário Unidade interior Nome do modelo Tipo de tecto RAV GM901CTP E R32 Português ...

Page 92: ...físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimentos exceto se lhes for dada supervisão ou instruções relativamente à utilização do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho Em conformidade com EN 60335 1 Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades a part...

Page 93: ...e de indivíduos com a formação devida e portanto que adquiriram todo o conhecimento relacionado com estas operações O técnico de assistência qualificado que tem permissão para levar a cabo as ligações eléctricas envolvidas na instalação reparação deslocação e remoção tem as qualificações necessárias para realizar essas tarefas conforme estipulado pelas leis e regulamentos locais sendo uma pessoa q...

Page 94: ...gar o ar condicionado Deverá ter em atenção alguns aspectos importantes para o funcionamento diário Solicite a instalação ao revendedor ou a um instalador profissional Somente um instalador qualificado 1 é capaz de instalar um aparelho de ar condicionado Se uma pessoa não qualificada instalar o ar condicionado o aparelho pode criar problemas como fogo choque eléctrico ferimentos vazamento de água ...

Page 95: ...inel de serviço da unidade exterior e efectuar os trabalhos necessários No interior do aparelho de ar condicionado existem áreas de alta tensão e peças rotativas Devido ao perigo de choques eléctricos ou de seus dedos ou objectos ficarem presos nas peças rotativas não retire o painel de serviço da unidade exterior Quando for necessário realizar trabalho que implique a remoção destas peças contacte...

Page 96: ...sição ligada enquanto a reinstalação não estiver concluída Se houver o risco de tombamento da unidade exterior não se aproxime da unidade exterior mas desligue OFF o disjuntor de circuito e contacte um instalador qualificado 1 ou um técnico de assistência qualificado 1 para fazer os devidos ajustes ou voltar a instalar a unidade Não coloque o disjuntor na posição ligada enquanto os ajustes ou a re...

Page 97: ...em vazamento de água choque eléctrico emissão de fumaça ou fogo Não coloque um recipiente de água como um vazo por exemplo sobre o aparelho A água pode infiltrar se no aparelho e isso pode causar a deterioração do isolamento eléctrico e resultar em choques eléctricos Não lave os aparelhos de ar condicionado com máquinas de lavar a pressão As fugas eléctricas podem provocar chiques eléctricos ou in...

Page 98: ...r horizontal Grelha vertical Descarga de ar A direcção de descarga de ar pode ser alterada Grelha de admissão de ar O ar é injectado por aqui Parafuso de terra Interior da caixa de controlo eléctrico Filtro de ar Filtra a poeira Atrás da grelha de admissão de ar 1 Modo de funcionamento Aparece o modo de funcionamento seleccionado 2 Indicador de Erro Aparece durante o funcionamento do dispositivo d...

Page 99: ...tão de direcção de viragem deflector Selecciona a oscilação automática ou a definição da direcção do deflector OPÇÃO Sensor do controlador remoto Normalmente o sensor da temperatura da unidade interior detecta a temperatura Também pode ser detectada a temperatura à volta do controlador remoto Para mais detalhes contacte o revendedor onde adquiriu o ar condicionado Secção de funcionamento Carregue ...

Page 100: ...arranca cerca de 1 minuto após a selecção do modo Aquecimento Se houver necessidade de aquecimento a unidade arranca cerca de 3 a 5 minutos após a selecção do modo Depois de parar o aquecimento a fan poderá continuar a funcionar cerca de 30 segundos Quando a temperatura ambiente alcança a temperatura definida a unidade exterior pára e a ventoinha da unidade interior começa a funcionar a uma veloci...

Page 101: ... quando o tempo definido for alcançado Temporizador de desligar repetido A unidade pára todos os dias quando o tempo definido for alcançado Temporizador de ligar A unidade arranca quando o tempo definido for alcançado 1 6 Ajuste da direcção do vento Para um melhor desempenho de arrefecimento e aquecimento ajuste os deflectores placas de ajuste da direcção do vento para cima para baixo apropriadame...

Page 102: ...do deflector Indicação quando a oscilação está parada Ventoinha Aquecimento Operação Arrefecimento Desumidificação Operação Neste caso prima de novo dois segundos mais tarde Na operação Arrefecimento Desumidificação o deflector não pára ao ser direccionado para baixo Se parar o deflector enquanto o mesmo estiver direccionado para baixo na operação de oscilação o deflector parará depois de mover pa...

Page 103: ...r utilizada Para mais detalhes entre em contacto com o revendedor original Limpeza dos filtros de ar A obstrução dos filtros de ar reduz o desempenho em termos de aquecimento e arrefecimento 1 Se aparecer no controlador remoto limpe os filtros de ar 2 Terminada a limpeza dos filtros de ar prima o botão desaparece Quando não utilizar durante um longo período de tempo 1 Realize o funcionamento da ve...

Page 104: ...rugem isolador escamado Revestimento escamado descolado Aplique um revestimento reparador 9 Localização e solução de problemas Verifique os pontos descritos a seguir antes de solicitar a reparação Sintoma Causa Não é uma falha Unidade exterior Saída de ar frio enevoado branco ou água A ventoinha da unidade exterior pára automaticamente e começa o descongelamento Algumas vezes ouve se um ruído de f...

Page 105: ...a falha de energia durante o funcionamento parará a unidade completamente Para retomar o funcionamento prima o botão ON OFF no controlador remoto Um relâmpago ou um telefone sem fios que possam estar perto poderão causar mau funcionamento da unidade Desligue o interruptor principal ou o disjuntor e volte a ligar Prima o botão ON OFF no controlador remoto para reiniciar Operação de descongelamento ...

Page 106: ...taneamente e iniciar um incêndio Não instale o ar condicionado num local húmido ou oleoso ou em locais onde é gerado vapor fuligem ou gás corrosivo Não instale o ar condicionado num local com salitre como uma área à beira mar Não instale o ar condicionado num local onde é utilizado bastante óleo para máquinas Não instale o ar condicionado num local onde esteja exposto ao vento como uma área à beir...

Page 107: ...angkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand Portador de TCF TOSHIBA CARRIER EUROPE S A S Route de Thil 01120 Montluel FRANCE Declara pela presente que a maquinaria descrita abaixo Denominação genérica Ar Condicionado Modelo tipo RAV GM901CTP E Nome comercial Ar Condicionado Série Inversor Digital Está em conformidade com as disposições da Directiva de Maquinaria Directive 2006 42 EC e os regul...

Page 108: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1115653897 ...

Page 109: ...Voor commercieel gebruik AIRCONDITIONER GESPLITST TYPE Handleiding Binnenunit Model Plafondtype RAV GM901CTP E R32 Nederlands ...

Page 110: ...e of geestelijke mogelijkheden of met een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze worden bijgestaan of instructies hebben gekregen met betrekking tot het gebruik van het toestel door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht staan zodat ze niet met het toestel spelen Volgens EN 60335 1 Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en...

Page 111: ... is om het elektrische gedeelte van de installatie reparatie verplaatsing en verwijdering op zich te nemen beschikt over de kwalificaties voor deze elektrische werkzaamheden zoals voorzien in plaatselijke wetten en regelgeving Deze persoon is opgeleid voor werkzaamheden aan het elektrische systeem van de airconditioners gemaakt door Toshiba Carrier Corporation Deze persoon kan ook iemand zijn die ...

Page 112: ...s de gebruikershandleiding aandachtig voordat u de airconditioner gebruikt Voor dagelijks gebruik zijn er een groot aantal belangrijke aandachtspunten Laat het installeren over aan de plaats van aankoop of een vakman De airconditioner mag uitsluitend door een erkend installateur 1 worden gemonteerd U krijgt diverse problemen als brand elektrische schokken letsel waterlekkage ruis en trilling indie...

Page 113: ...n de OFF stand Als u verzuimt de stroomonderbreker in de OFF stand te zetten loopt u de kans op een elektrische schok bij aanraken van de inwendige onderdelen Alleen een bevoegd installateur 1 of een bevoegd onderhoudsmonteur 1 mag het inlaatrooster van de binneneenheid of het onderhoudspaneel van de buiteneenheid verwijderen en het vereiste werk verrichten De airconditioner bevat ruimtes die onde...

Page 114: ...onderbreker in de UIT stand en verzoek een bevoegd onderhoudsmonteur om reparatie Zet de stroomonderbreker niet terug in de ON stand totdat alle vereiste reparaties zijn voltooid Indien de binnenunit zou kan vallen blijf dan uit de buurt van de unit zet de circuitonderbreker in de OFF UIT stand en neem contact op met bevoegd onderhoudspersoneel 1 om de unit opnieuw goed te installeren Zet de stroo...

Page 115: ...over aan de plaats van aankoop Het verkeerd reinigen van de airconditioner kan plastic onderdelen beschadigen de isolatie van elektrische onderdelen of andere onderdelen beschadigen en een onjuiste werking veroorzaken In het ergste geval veroorzaakt dit waterlekkage elektrische schokken rookontwikkeling of brand Plaats geen vloeistoffen bijvoorbeeld bloemenvazen op de unit Er zou anders namelijk w...

Page 116: ...rm Horizontale louver Verticaal rooster Luchtafvoer De richting van de luchtafvoer kan worden veranderd Luchtinlaatrooster Via dit rooster komt er lucht binnen Aardeschroef In de elektrabox Luchtfilter Verwijdert stof Achter het luchtinlaatrooster 1 Bedrijfsmodus De geselecteerde bedrijfsmodus wordt weergegeven 2 Error weergave Wordt weergegeven terwijl de beveiliging functioneert of als er een fo...

Page 117: ... instelt 12 toets bewegings jaloezierichtingstoets Hiermee kiest u de automatische zwaaibeweging of de richting van de louver OPTIE Afstandsbedieningsensor Meestal wordt de temperatuur gemeten met de temperatuursensor van de binnenunit Het is echter ook mogelijk om de temperatuur te meten in de buurt van de afstandsbediening Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de leverancier van de air...

Page 118: ...dus ongemakkelijk vindt kunt u ook handmatig de gewenste instellingen bepalen Koelen Als koeling wordt ingesteld start de unit ongeveer 1 minuut later Verwarmen Als verwarmen wordt ingesteld start de unit ongeveer 3 tot 5 minuten later Nadat het verwarmen is gestopt kan de fan nog ongeveer 30 seconden blijven draaien Wanneer de kamertemperatuur de ingestelde temperatuur bereikt stopt de buitenunit...

Page 119: ... Instellen tot 168 uur is mogelijk Timer uit De unit stopt wanneer de insteltijd is bereikt Herhaling timer uit De unit stopt dagelijks wanneer de insteltijd is bereikt Inschakeltimer De unit start wanneer de insteltijd is bereikt 1 6 Instellen van de luchtrichting Voor het optimaal koelen en verwarmen moeten de louvers schoepen voor het omhoog omlaag instellen van de luchtrichting goed worden ing...

Page 120: ... stand mogelijk niet worden gekozen Display wanneer de zwaaibeweging is gestopt Fan Heat werking Cool Dry werking Druk in dit geval twee seconden later nogmaals op Tijdens de Cool Dry functie stopt de louver niet wanneer deze omlaag is gericht De louver stopt vanaf de hoogste stand gezien in de derde stand wanneer deze tijdens de zwaaibeweging omlaag gaat Display wanneer de zwaaibeweging is gestop...

Page 121: ...unit Raadpleeg de oorspronkelijke dealer voor details Reinigen van luchtfilters Verstopte luchtfilters verminderen de capaciteit van de airconditioner om te koelen en te verwarmen 1 Als de melding op de afstandsbediening verschijnt moeten de filters schoongemaakt worden 2 Als het schoonmaken van de luchtfilters voltooid is drukt u op de toets verdwijnt Na een langdurige periode van niet gebruik 1 ...

Page 122: ...g komt Breng een deklaag aan ter herstelling 9 Oplossen van problemen Controleer de hieronder beschreven punten alvorens voor reparatie te bellen Symptoom Oorzaak Het is niet een storing Buitenunit Afvoer van witte mistige koude lucht of water De ventilator van de buitenunit stopt automatisch en er wordt ontdooid U hoort ruis of lekken van lucht De solenoïdeklep werkt wanneer het ontdooien start o...

Page 123: ...t de hoofdschakelaar stroomonderbreker ingeschakeld is om de airconditioner te herstarten Stroomonderbreking De werking van de unit stopt indien de stroom wordt onderbroken Om het toestel opnieuw te starten drukt u op de ON OFF toets op de afstandsbediening Bliksem of de nabijheid van een draadloze mobiele telefoon kunnen de werking van het toestel verstoren Schakel de hoofdschakelaar of de stroom...

Page 124: ...e airconditioner niet in een zoute omgeving zoals aan de kust Installeer de airconditioner niet op een plaats waar veel machineolie wordt gebruikt Installeer de airconditioner niet op een plaats die gewoonlijk blootgesteld wordt aan sterke wind zoals aan de kust Installeer de airconditioner niet op plaatsen waar veel zwavelhoudende gassen worden opgewekt zoals in een kuuroord Installeer de aircond...

Page 125: ...umthani 12000 Thailand TCF houder TOSHIBA CARRIER EUROPE S A S Route de Thil 01120 Montluel FRANCE Verklaart hierbij dat de hieronder beschreven apparatuur Algemene benaming Airconditioner Model type RAV GM901CTP E Commerciële naam Airconditioner Digitale Inverter serie Voldoet aan de vereisten van de Machinerie richtlijn Directive 2006 42 EC en de voorschriften die deze overbrengen naar de nation...

Page 126: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1115653897 ...

Page 127: ...Για εμπορική χρήση ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ΔΙΑΙΡΟΥΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ Εγχειρίδιο κατόχου Εσωτερική μονάδα Όνομα μοντέλου Τύπου ορoφής RAV GM901CTP E R32 Ελληνικά ...

Page 128: ...ικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εκτός εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν δεχθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από κάποιο άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους Τα παιδιά θα πρέπει πάντα να βρίσκονται υπό επίβλεψη για να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή Κατά EN 60335 1 Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με περιο...

Page 129: ... τις εργασίες από άτομα που έχουν εκπαιδευτεί και είναι επομένως πλήρως εξοικειωμένος με τις γνώσεις που σχετίζονται με αυτές τις εργασίες Ο εξειδικευμένος τεχνικός επισκευών που επιτρέπεται να κάνει τις ηλεκτρικές εργασίες που σχετίζονται με την εγκατάσταση επισκευή αλλαγή θέσης και αφαίρεση διαθέτει τα προσόντα που σχετίζονται με αυτές τις ηλεκτρικές εργασίες όπως ορίζεται από τους τοπικούς νόμο...

Page 130: ...ιαβάστε προσεκτικά αυτό το Εγχειρίδιο χρήσης πριν από την εκκίνηση του κλιματιστικού Πρέπει να έχετε υπόψη ένα πλήθος πραγμάτων για την καθημερινή λειτουργία Ζητήστε η εγκατάσταση να διενεργηθεί από τον αντιπρόσωπο ή από επαγγελματία τεχνικό Η εγκατάσταση του κλιματιστικού μπορεί να γίνει μόνον από εξειδικευμένο εγκαταστάτη 1 Σε περίπτωση εγκατάστασης του κλιματιστικού από ανειδίκευτο άτομο ενδέχε...

Page 131: ...ξωτερικής μονάδας θέστε τον αυτόματο διακόπτη κυκλώματος στη θέση OFF Εάν δεν θέσετε τον αυτόματο διακόπτη κυκλώματος στη θέση OFF ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία λόγω τυχαίας επαφής με τα εξαρτήματα στο εσωτερικό της μονάδας Η αφαίρεση της γρίλιας εισαγωγής της εσωτερικής μονάδας ή του πίνακα σέρβις της εξωτερικής μονάδας και η εκτέλεση των απαιτούμενων εργασιών επιτρέπεται μόνον από εξειδικ...

Page 132: ...ξωτερική μονάδα Βάλτε τον αυτόματο διακόπτη κυκλώματος στο OFF και επικοινωνήστε με εξειδικευμένο τεχνικό σέρβις για την επισκευή του μηχανήματος Μην θέσετε τον αυτόματο διακόπτη κυκλώματος στη θέση ON εάν δεν ολοκληρωθούν οι επισκευές Αν υπάρχει κίνδυνος πτώσης της εσωτερικής μονάδας μην πλησιάσετε την εσωτερική μονάδα αλλά θέστε το διακόπτη κυκλώματος στη θέση OFF και επικοινωνήστε με έναν εξειδ...

Page 133: ...ιπρόσωπο Ο καθαρισμός του κλιματιστικού με ακατάλληλο τρόπο μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα πλαστικά εξαρτήματα βλάβη στη μόνωση των ηλεκτρικών ή άλλων εξαρτημάτων και να προκαλέσει δυσλειτουργία Στη χειρότερη περίπτωση μπορεί να προκληθούν διαρροές νερού ηλεκτροπληξία εκπομπή καπνού ή πυρκαγιά Μην τοποθετείτε δοχείο με νερό όπως π χ ένα βάζο πάνω στη μονάδα Μπορεί να προκύψει εισβολή νερού μέσα στ...

Page 134: ...α Κάθετο πλέγμα Εκροή αέρα Είναι εφικτή η αλλαγή της κατεύθυνσης εκροής αέρα Πλέγμα εισόδου αέρα Μέσω αυτού του πλέγματος εισέρχεήσι αέρας Βίδα γείωσης Μέσα στο ηλεκτρικό κιβώτια Φίλτρο αέρα Φιλτράρει τη σκόνη Πίσω από τα πλέγμα εισόδου αέρα 1 Κατάσταση λειτουργίας Εμφανίζεται ο επιλεγμένος τρόπος λειτουργίας 2 Ένδειξη Σφάλμα Εμφανίζεται όταν λειτουργεί η διάταξη προστασίας όταν παρουσιάζεται σφάλ...

Page 135: ...πιλέξτε την αυτόματη κίνηση περσίδας ρυθμίστε τη θέση της περσίδας ΕΠΙΛΟΓΗ Αισθητήρας τηλεχειριστηρίου Συνήθως ο αισθητήρας θερμοκρασίας της εσωτερικής μονάδας μετράει τη θερμοκρασία Μπορεί να μετρηθεί ακόμα και η θερμοκρασία γύρω από το τηλεχειριστήριο Για λεπτομέρειες απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο από τον οποίο αγοράσατε το κλιματιστικό Ενότητα λειτουργίας Πιέστε το εκάστοτε κουμπί για να επιλέξ...

Page 136: ... αρχίσει περίπου 1 λεπτό μετά από την επιλογή του τρόπου λειτουργίας Θέρμανση Αν απαιτείται θέρμανση η μονάδα θα αρχίσει περίπου 3 έως 5 λεπτά μετά από την επιλογή του τρόπου λειτουργίας Μετά τη διακοπή της λειτουργίας θέρμανσης ο fan ενδέχεται να συνεχίσει να λειτουργεί για 30 δευτερόλεπτα περίπου Όταν η θερμοκρασία του δωματίου φτάσει τη ρύθμιση θερμοκρασίας η εξωτερική μονάδα σταματάει και ο αν...

Page 137: ...τεται η λειτουργία της μονάδας όταν φτάσει η καθορισμένη ώρα Επαναληπτικός χρονοδιακόπτης Off Διακόπτεται η λειτουργία της μονάδας καθημερινά όταν φτάσει η καθορισμένη ώρα Χρονοδιακόπτης On Ξεκινάει η λειτουργία της μονάδας όταν φτάσει η καθορισμένη ώρα 1 6 Ρύθμιση της διεύθυνσης αέρα Για καλύτερη απόδοση ψύξης και θέρμανσης ρυθμίστε κατάλληλα τις περσίδες ρύθμιση πλακών για ανοδική καθοδική διεύθ...

Page 138: ...ερσίδας εμφανίζεται όπως παρακάτω και δεν μπορεί να γίνει επιλογή της υψηλότερης θέσης της περσίδας Ένδειεπ όταν η αιώρηση έχει σταυατήσει Ανεμιστήρας Θέρμανση λειτουργία Κρύο Ξήρανση λειτουργία Σε αυτή την περίmωση πιέστε ξανά το δύο δευτερόλεπτα αργότερα Στη λειτουργία Κρύο Ξήρανση η περσίδα δεν σταματά καθώς κατευθύνει τον αέρα προς τα κάτω Αν σταματήσετε την περσίδα καθώς κατευθύνει τον αέρα π...

Page 139: ...τον αρχικό προμηθευτή Καθααισυόc roίλταων αέαα Τα φραγμένα φίλτρα αέρα θα μειώσουν την απόδοση της ψύξης και της θέρμανσης 1 Αν η ένδειξη εμφανιστεί στο τηλεχειριστήριο καθαρίστε τα φίλτρα αέρα 2 Όταν ολοκληρώσετε τον καθαρισμό των φίλτρων αέρα πιέστε το κουμπί Η ένδειξη εξαφανίζεται Όταν δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα 1 Εκτελέστε τη λειτουργία ανεμιστήρα για μερικές ώρες για να σ...

Page 140: ...ισμα μόνωσης Ξεφλούδισμα φούσκωμα επίστρωσης Εφαρμόστε προστατευτική επίστρωση 9 Αντιμετώπιση προβλημάτων Ελέγξτε τα σημεία που περιγράφονται παρακάτω πριν ζητήσετε να διενεργηθεί επισκευή Σύμπτωμα Αιτία Δεν είναι δυσλειτουργία Εξωτερική μονάδα Εκροή λευκού ομιχλώδους ψυχρού αέρα ή νερού Ο ανεμιστήρας της εξωτερικής μονάδας σταματά αυτόματα να λειτουργεί κατά την εκτέλεση της απόψυξης Ορισμένες φο...

Page 141: ...οίηση του κύριου διακόπτη ισχύος διακόπτη κυκλώματος για την επανεκκίνηση του κλιματιστικού Διακοπή ρεύματος Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος κατά τη διάρκεια της λειτουργίας η μονάδα σταματά εντελώς Για να αρχίσει πάλι η λειτουργία πιέστε το κουμπί ON OFF στο τηλεχειριστήριο Κεραυνός ή λειτουργία ασύρματου τηλεφώνου αυτοκινήτου κοντά στη συσκευή μπορεί να της προκαλέσει δυσλειτουργία Κλείστε τον κύ...

Page 142: ...ια ή σε χώρο όπου παράγεται ατμός αιθάλη ή διαβρωτικό αέριο Αποφύγετε την εγκατάσταση του κλιματιστικού σε χώρο πλούσιο σε άλατα όπως για παράδειγμα σε παραθαλάσσια περιοχή Αποφύγετε την εγκατάσταση του κλιματιστικού σε χώρο όπου γίνεται μεγάλη χρήση λαδιού μηχανής Αποφύγετε την εγκατάσταση του κλιματιστικού σε χώρο όπου εκτίθεται σε ισχυρούς ανέμους όπως σε παραθαλάσσια περιοχή Αποφύγετε την εγκα...

Page 143: ...hani 12000 Thailand Κάτοχος TCF TOSHIBA CARRIER EUROPE S A S Route de Thil 01120 Montluel FRANCE Δια του παρόντος δηλώνεται ότι τα κάτωθι αναγραφόμενα μηχανήματα Γενικός χαρακτηρισμός Κλιματιστική μονάδα Μοντέλο τύπος RAV GM901CTP E Εμπορική ονομασία Κλιματιστική μονάδα σειράς ψηφιακών Inverter Συμμορφώνεται με τις προβλέψεις της Οδηγίας περί Μηχανημάτων Directive 2006 42 EC και τους μεταθετούς κα...

Page 144: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1115653897 ...

Page 145: ...Для коммерческого использования КОНДИЦИОНЕР СПЛИТ СИСТЕМА Руководство пользователя Внутренний блок Наименование модели Потолочный RAV GM901CTP E R32 Русский ...

Page 146: ...числе детьми с ограниченными физическими сенсорными или умственными возможностями или с недостаточным опытом и знаниями Они могут пользоваться устройством только под надзором лица ответственного за их безопасность Необходимо обеспечить присмотр за детьми и убедиться что они не играют с устройством В соответствии с EN 60335 1 Это устройство может использоваться детьми с 8 лет и лицами ограниченными...

Page 147: ...обучение и поэтому детально знаком со всем что относится к указанным действиям Квалифицированный специалист по обслуживанию допущенный к выполнению необходимых электротехнических работ при установке ремонте переустановке и демонтаже имеет соответствующую этим работам квалификацию предусмотренную местным законодательством и нормативами и представляет собой лицо обученное вопросам электротехническог...

Page 148: ...о прочтите данное руководство по эксплуатации перед запуском кондиционера При каждодневном использовании кондиционера следует учитывать множество важных аспектов Для выполнения установки системы обратитесь к дилеру или специалисту Установку кондиционера воздуха способен только квалифицированный специалист по установке 1 Установка кондиционера неквалифицированным лицом может привести к возникновени...

Page 149: ...дар электрическим током при контакте с внутренними узлами кондиционера Снимать решетку воздухозаборника на устройствах установленных в помещении и вне его разрешается только квалифицированным монтажникам 1 или квалифицированным специалистам по обслуживанию 1 Внутри кондиционера есть участки находящиеся под высоким напряжением и вращающиеся детали Из за опасности поражения электрическим током или т...

Page 150: ...в положение OFF ВЫКЛ и вызовите квалифицированного специалиста по обслуживанию для ремонта До окончания ремонта не возвращайте сетевой выключатель в положение ON ВКЛ Если существует опасность падения установленного в помещении кондиционера не приближайтесь к нему а установите сетевой выключатель в положение OFF ВЫКЛ и вызовите квалифицированного монтажника 1 или специалиста по обслуживанию 1 для у...

Page 151: ...ьку вентилятор внутри блока вращается на высокой скорости Для выполнения чистки кондиционера обратитесь к дилеру Чистка кондиционера выполняемая неправильно может стать причиной повреждения пластмассовых деталей нарушения изоляции электрических или других частей и привести к неполадкам в работе В худшем случае это может привести к утечке воды поражению электрическим током задымлению или пожару Не ...

Page 152: ...блоков Область дисплея 1 Режим работы Здесь отображается выбранный режим работы 2 Индикация Ошибки Отображается во время работы защитного устройства или в случае возникновения проблем 3 Индикация SETПNG Отображается при настройке таймера или других настроек 4 Индикация пробного пуска ТЕЗТ Отображается вовремя пробного пуска 5 Индикация таймера При наличии ошибки отображается ее код 6 Индикация реж...

Page 153: ... 12 Кнопка кнопка поворота направления жалюзи Выбор автоматического качания или настройка направления жалюзи ОПЦИЯ Датчик пульта дистанционного управления Обычно датчик температуры внутреннего блока используется для измерения температуры Можно также измерять температуру воздуха вблизи пульта дистанционного управления Для получения дополнительной информации обратитесь к дилеру по месту приобретения...

Page 154: ...работы вручную Охлаждение Если необходимо охлаждение блок автоматически запустится примерно через 1 минуту после выбора режима Обогрев Если необходимо подогревать воздух блок автоматически запустится примерно через 3 5 минут после выбора режима По завершении обогрева fan может работать в течение приблизительно 30 секунд Когда температура в помещении достигнет заданной величины наружный блок остано...

Page 155: ...е значение Таймер повторного выключения Блок останавливается каждый день когда достигнуто заданное в таймере значение Таймер включения Блок включается когда достигнуто заданное в таймере значение 1 6 Регулировка направления воздушного потока Для оптимального охлаждения или обогрева правильно отрегулируйте жалюзи пластины для регулировки направления воздушного потока вверх вниз Холодный воздух стре...

Page 156: ...гда качание остановлено Вентиляция обогрев Режим Охлаждение сушка Режим В этом случае еще раз нажмите через две секунды В режиме Охлаждение сушка жалюзи не останавливаются поскольку они направлены вниз Если жалюзи останавливаются когда они направлены вниз во время режима качания они остановятся после того как перейдут в третье положение от самого верхнего положения Индикаиия на дисплее когда качан...

Page 157: ...За подробностями обращайтесь к продавцу Очистка воздушных Фильтров Забитые фильтры уменьшают эффективность охлаждения и обогрева 1 Если на дисплее пульта дистанционного управления отображается символ выполните очистку воздушных фильтров 2 После очистки фильтров нажмите кнопку Обозначение исчезнет При длительном перерыве в использовании 1 Выполните операции вентилятора в течение около двух часов дл...

Page 158: ...изоляционного материала Отслаивание вздутие покрытия Нанести восстанавливающее покрытие 9 Поиск и устранение неисправностей Прежде чем обратиться за ремонтом выполните проверку по следующим пунктам Признак Причина Это не является сбоем Наружный блок Выходит белый холодный туман Вентилятор наружного блока останавливается автоматически и выполняется работа режима размораживания Иногда слышится звук ...

Page 159: ...ты кондиционера приводит к его полной остановке Чтобы возобновить работу кондиционера нажмите кнопку ON OFF на пульте дистанционного управления Грозовой разряд или использование беспроводного телефона вблизи кондиционера может привести к неисправности устройства Отключите главный выключатель питания или сетевой выключатель а затем снова включите их Чтобы возобновить работу нажмите кнопку ON OFF на...

Page 160: ...ностью или в месте подверженном воздействию пара сажи или коррозионного газа Не устанавливайте кондиционер в местах с повышенным содержанием соли например на морском побережье Не устанавливайте кондиционер в местах где используется большое количество машинного масла Не устанавливайте кондиционер в местах подверженных воздействию сильного ветра например на морском побережье Не устанавливайте кондиц...

Page 161: ...kadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand Обладатель TCF TOSHIBA CARRIER EUROPE S A S Route de Thil 01120 Montluel FRANCE Настоящим заявляет что оборудование описанное ниже Общее обозначение Кондиционер Воздуха Модель тип RAV GM901CTP E Фирменное наименование Кондиционер воздуха серии Digital Inverter Соответствует положениям Директивы Оборудование Directive 2006 42 EC и правилам переносимым в ...

Page 162: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1115653897 ...

Page 163: ...Ticari kullanım için R32 Türkçe KLİMA SPLİT TİP Kullanıcı Kılavuzu İç ünite Model adı Tavan Tipi RAV GM901CTP E ...

Page 164: ...anımı ile ilgili talimat almadıkları sürece fiziksel duyu kaybı veya zihinsel yetenekleri zayıf veya tecrübe ve bilgi yetersizliği olan kişiler tarafından çocuklar dahil kullanılmak üzere tasarlanmamıştır Çocuklar cihazla oynamamaları sağlanmak üzere gözetlenmelidir EN 60335 1 e göre Bu cihaz cihazın güvenli kullanımıyla ilgili bilgilendirme veya gözetim ve oluşabilecek hasarları anlaşılması sağla...

Page 165: ...bu işlemlerle ilgili bilgiye tamamen hakim olan bir şahıs ya da şahısların talimatları doğrultusunda bu işlemleri gerçekleştirmektedir Montaj onarım yer değiştirme ve söküm işlemlerinde her türlü elektrik işini yapan yetkili servis personeli bu elektrik işleri ile ilgili yerel kanun ve düzenlemeler tarafından şart koşulan niteliklere sahiptir ve Toshiba Carrier Corporation tarafından üretilen klim...

Page 166: ...n pek çok nokta vardır Montajın satıcı veya bir profesyonel tarafından yapılmasını isteyin Klimayı yalnızca kalifiye bir montaj elemanı 1 monte edebilir Klimanın kalifiye olmayan bir kişi tarafından monte edilmesi yangın elektrik çarpması yaralanma su sızıntısı gürültü ve titreşim gibi sorunlara neden olabilir Belirtilen soğutucu dışında başka bir soğutucuyu eksik kalan miktarın tamamlanması veya ...

Page 167: ...ç bölümünde yüksek gerilimli alanlar ve döner parçalar yer almaktadır Elektrik çarpma tehlikesi parmaklarınızın veya fiziksel nesnelerin döner parçalara kaptırılması tehlikesi nedeniyle dış ünitenin servis panelini çıkarmayın Bu parçaların çıkarılmasını gerektiren bir çalışma olması durumunda kalifiye bir montaj elemanı 1 veya yetkili bir servis personeli 1 ile temasa geçin Herhangi bir bölümü ken...

Page 168: ...n düşme tehlikesi varsa üniteye yaklaşmayın devre kesiciyi OFF konuma getirin ve ünitenin yerine takılmasını veya iyileştirme çalışmalarını gerçekleştirmek için yetkili bir montaj 1 veya yetkili bir servis personeline 1 haber verin Onarım veya iyileştirme işlemleri tamamlanıncaya kadar devre kesiciyi ON konuma getirmeyin Ünite üzerinde değişiklik yapmayın Aksi takdirde yangın elektrik çarpması vb ...

Page 169: ...yaralanmalara neden olabilir Yanıcı spreyler veya başka yanıcı malzemeleri klimanın yanında bırakmayın ve klimaya doğrudan yanıcı aerosol püskürtmeyin Bu yanıcılar yangına neden olabilir Temizlemeden önce klimayı durdurun ve kesiciyi kapatın Aksi takdirde fan ünite içinde yüksek hızda döndüğünden yaralanabilirsiniz Klimanın temizlenmesi için satıcıdan yardım isteyin Klimayı uygun olmayan bir biçim...

Page 170: ...ilir Ekran bölmesi 1 Çalıştırma modu Seçilen çalıştırma modu görüntülenir 2 Hata ekranı Koruyucu cihaz çalıştığında veya bir hata meydana geldiğinde görüntülenir 3 SETTING ekranı Zamanlayıcının veya diğer ayarların yapılması sırasında görüntülenir 4 TEST çalıştırma ekranı Deneme çalıştırması sırasında görüntülenir 5 Zamanlayıcı ekranı Hata meydana geldiğinde hata kodu ekrana gelir 6 Zamanlayıcı mo...

Page 171: ...anın Normal çalıştırma sırasında bu düğmeyi kullanmayın 5 düğmesi Düğmeye basıldığında cihaz çalışmaya başlar ve tekrar düğmeye basıldığında durur Cihazın çalışması durduğunda çalıştırma lambası ve tüm diğer ekranlar yok olur 6 Çalıştırma lambası Ünite çalıştırıldığında yeşil ışık yanar Bununla birlikte Kkoruma aygıtı çalışırken ya da bir sorun oluştuğundan yanıp söner 7 düğmesi Çalışma modu düğme...

Page 172: ...sonra ünite çalışmaya başlar Isıtma Isıtma için bir istek olduğunda mod seçiminden yaklaşık 3 ila 5 dakika sonra ünite çalışmaya başlar Isıtma işlemi durduktan sonra fan yaklaşık 30 saniye boyunca çalışmaya devam edebilir Oda sıcaklığı ayar sıcaklığına eriştiğinde dış ünite durur ve iç ünite fanı oldukça düşük hızda çalışır Buz eritme işlemi sırasında fan soğuk havanın tahliye edilmemesi için duru...

Page 173: ...rma Üç farklı zamanlayıcı modu mevcuttur 168 saate kadar ayarlama yapılabilir Off zamanlayıcı Ayar zamanına ulaşıldığında ünite durur Tekrar Off zamanlayıcı Ayar zamanına ulaşıldığında ünite her gün durur On zamanlayıcı Ayar zamanına ulaşıldığında ünite çalışır 1 6 Üfleme Yönünün Ayarlanması En iyi ısıtma ve soğutma performansı için panjurları uygun şekilde yukarı aşağı rüzgar yönünü ayarlama plak...

Page 174: ... görüntülenebilir ve panjurun en üst konumu seçilemeyebilir Salınım durduğunda ekran görünümü Fan Isıtma çalışması Soğutma Nem Alma çalışması Bu durumda iki saniye bekledikten sonra düğmesine basın Soğutma Nem Alma çalışmasında panjur durmaz çünkü aşağı bakar Panjur salınım çalışması sırasında aşağı bakarken durdurulduğunda en yüksek konumdan üçüncü konuma hareket ettikten sonra durur Salınım durd...

Page 175: ...temizleme Hava filtrelerinin tıkanması soğutma ve ısınma performansını düşürür 1 Uzaktan kumanda üzerinde simgesi göründüğünde hava filtrelerini temizleyin 2 Hava filtrelerinin temizlenmesi bittiğinde düğmesine basın kaybolur Uzun süre kullanılmadığında 1 İç kısmı kurutmak için birkaç saat süreyle fanı çalıştırın 2 Çalışmayı durdurmak için uzaktan kumanda üzerindeki düğmesine basın ve devre kesici...

Page 176: ...narım talebinde bulunmadan önce aşağıda belirtilen hususları kontrol edin Semptom Neden Bur biraz arıza değildir Dış ünite Beyaz sisli soğuk hava veya su çıkıyor Dış ünitenin fanı otomatik olarak duruyor ve buz çözme işlemi gerçekleştiriliyor Bazen hava kaçağı sesi duyuluyor Solenoid valf buz çözme işlemi başlarken ya da dururken çalışır Güç açıldığında bir ses duyulur Dış ünite çalışmak üzere haz...

Page 177: ...lektrik kesintisi Ünite çalışırken elektriklerin kesilmesi ünitenin tamamen durmasına neden olur Klimayı yeniden çalıştırmak için uzaktan kumanda üzerindeki ON OFF düğmesine basın Yıldırım veya yakınlardaki bir kablosuz araç telefonu ünitenin arızalanmasına neden olabilir Ana güç şalterini veya devre kesiciyi kapatın ve ardından tekrar açın Yeniden başlatmak için uzaktan kumanda üzerindeki ON OFF ...

Page 178: ...rının klima içine yapışması veya klima içinde toplanması durumunda kendiliğinden yangın çıkmasına neden olabilir Klimayı yağlı nemli veya buhar is ya da aşındırıcı gaz açığa çıkan mekanlara kurmayın Klimayı deniz kenarı gibi tuzlu mekanlara kurmayın Klimayı fazla miktarda makine yağı kullanılan mekanlara kurmayın Klimayı deniz kenarı gibi şiddetli rüzgarlara maruz kalacağı mekanlara kurmayın Klima...

Page 179: ... Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand TCF hamili TOSHIBA CARRIER EUROPE S A S Route de Thil 01120 Montluel FRANCE Aşağıda tarif edilen işbu makinenin Jenerik Adı Klima Model tipi RAV GM901CTP E Ticari adı Dijital İnverter Serisi Klima Makine Direktifi Directive 2006 42 EC hükümlerine ve bu direktife ilişkin ulusal yasalarda yer alan düzenlemelere uygun olduğunu NOT Üreticinin iz...

Page 180: ...Y 144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1115653897 ...

Page 181: ...För kommersiell användning LUFTKONDITIONERINGSAGGREGAT DELAD TYP Bruksanvisning Inomhusenhet Modellbeteckning Takmonterad typ RAV GM901CTP E R32 Svenska ...

Page 182: ... barn med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap såvida dessa personer inte övervakas eller instruerats i apparatens användning av en person som är ansvarig för deras säkerhet Barn bör övervakas så att de inte leker med enheten I enlighet med EN 60335 1 Anläggningen kan användas av barn från och med åtta års ålder och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller ...

Page 183: ...flytta och ta bort luftkonditioneringsaggregat gjorda av Toshiba Carrier Corporation eller alternativt han eller hon fått handledning i sådana åtgärder av en eller flera personer som har utbildats och är därför väl insatt i de kunskaper som rör dessa åtgärder Kvalificerad servicepersonal som tillåts utföra elarbeten vid installation reparation flyttning och borttagning har de kvalifikationer som h...

Page 184: ...åg för daglig användning Be återförsäljaren eller en fackman om hjälp med att utföra instal lation Endast en kvalificerad installatör 1 klarar av att installera en luftkonditionering Om en icke kvalificerad person installerar en luftkonditionering kan det resultera i sådana problem som brand elektriska stötar kroppsskada vattenläckage oljud och vibrationer Använd inget avkylningsmedel som skiljer ...

Page 185: ... inomhusen hetens luftintag eller utomhusenhetens servicepanel öppnas Om strömbrytaren inte stängs OFF finns det risk för elektriska stötar om man kommer i kontakt med delar inuti Endast en kvalificerad installatör 1 eller kvalificerad serviceperson 1 får ta av gallret till inomhusenhetens luftintag eller utomhusenhetens servicepanel och utföra relaterat arbete Insidan av luftkonditioneringsaggreg...

Page 186: ...sultera i elektriska stötar eller andra problem Om fl äktgallret är skadat gör du inget med utomhusenheten utan ställer strömkretsbrytaren i läget OFF och kontaktar kvalificerad servicepersonal för reparation Ställ inte strömbrytaren i ON läge igen förrän reparationerna är färdiga Om det finns risk för att en inomhusenhet faller ner så gå inte nära inomhusenheten Ställ istället dvärgbrytaren i läg...

Page 187: ...ioneringen Det kan orsaka elektriska stötar Kontrollera om monteringsunderlaget och annan utrustning har försämrats efter långvarig användning Om de lämnas i dåligt skick finns det risk för att enheten faller ner och orsakar kroppsskada Lämna inte lättantändliga sprejer eller andra lättantändliga material nära luftkonditioneringen och spreja inte lättantändlig aerosol direkt på luftkonditioneringe...

Page 188: ...v 8 inomhusenheter som mest Displaydel Horisontellt spjäll vertikalt galler luftutblåsning Det går att ändra riktningen på luftutblåset Luftintagsgaller Luft tas in här Jordskruv Inuti elboxen Luftfilter Filtrerar ut damm Bakom luftintagsgallret 1 Driftläge Det valda driftläget visas 2 Fel display Visas när skyddsanordningen är igång eller ett fel inträffar 3 SETTING display Visas vid inställning ...

Page 189: ...riktning Ingen funktion Väljer automatisk riktningsändring eller anger spjällets riktning TILLVAL Fjärrkontrollsensor Normalt avkänner temperatursensorn i inomhusenheten temperaturen Temperaturen runt om fjärrkontrollen kan också avkännas För närmare information rådfråga återförsäljaren från vilken du har köpt luftkonditioneringsaggregatet Driftdel Tryck på respektive knapp för att välja önskad dr...

Page 190: ... behövs startar enheten cirka 1 minut efter att läget har valts uppvärmning Om värme behövs startar enheten cirka 3 till 5 minuter efter att läget har valts Efter att värmedriften har stoppats kan det hända att fan fortsätter att gå c a 30 sekunder När rumstemperaturen når den inställda temperaturen stoppas utomhusenheten och inomhusenheten fortsätter att arbeta med mycket låg fläkthastighet Under...

Page 191: ...ter cirka 5 sekunder Detta beror på normal process i fjärrkontrollen 5 Timerdrift Tre timerlägen är tillgängliga Inställning av upp till 168 timmar kan göras Avstängningstimer Enheten stoppas när den inställda tiden nås Timer för repeterad avstängning Enheten stoppas dagligen när den inställda tiden nås Påslagningstimer Enheten startas när den inställda tiden nås 1 6 Justering av vindriktning Just...

Page 192: ...äljas Visning när svängningen stoppats Fläkt Värme Drift av Kyla Tork Drift av Tryck i detta läge på igen två sekunder senare I driftläget Kyla Tork stannar inte spjället medan det pekar neråt Om svängning avbryts medan spjället pekar neråt så stannar spjället när det nått den tredje positionen från högsta position Visning när svängningen stoppas Fläkt Värme Drift av Kyla Tork Drift av Knapp för v...

Page 193: ...e på vilken utomhusenhet som används Kontakta återförsäljaren för ytterligare information Rengöring av luftfilter Igensatta luftfilter försämrar kyl och värmeprestandan 1 Om visas på fjärrkontrollen rengör luftfiltren 2 När rengöringen av luftfiltren är slutförd tryck på knappen tas bort När luftkonditioneringen inte används på länge 1 Kör fläkten under ett par timmar för att torka insidan 2 Tryck...

Page 194: ...r Utomhus Rost isolering som lossnat Beläggning som lossnat flagnat Applicera skyddsbeläggning 9 Felsökning Kontrollera följande punkter innan en reparatör tillkallas Symtom Orsak Det är inte ett fel Utomhusenhet Vit dimmig kall luft eller vatten avges Utomhusenhetens fläkt stannar automatiskt och avfrostning utförs Ljud som låter som läckande luft hörs ibland Magnetventilen arbetar när avfrostnin...

Page 195: ...på för omstart av luftkonditioneringsaggregatet Strömavbrott Enheten stannar direkt vid ett strömavbrott För att starta driften igen tryck på ON OFFknappen på fjärrkontrollen Åskväder eller användning av trådlösa telefoner i närheten kan orsaka att enheten fungerar felaktigt Slå av huvudströmbrytaren eller strömkretsbrytaren och slå sedan på dem igen Tryck på ON OFFknappen på fjärrkontrollen för a...

Page 196: ...er på en plats där ånga sot eller frätande gas avges Installera inte luftkonditioneringsaggregatet på en plats med saltmättad luft såsom vid kustområden Installera inte luftkonditioneringsaggregatet på en plats där stora mängder maskinolja används Installera inte luftkonditioneringsaggregatet på en plats som vanligtvis är utsatt för stark vind såsom vid kustområden Installera inte luftkonditioneri...

Page 197: ...humthani 12000 Thailand TCF innehavare TOSHIBA CARRIER EUROPE S A S Route de Thil 01120 Montluel FRANCE Deklarerar härmed att den utrustning som beskrivs nedan Allmän benämning Luftkonditioneringsaggregat Modell typ RAV GM901CTP E Försäljningsnamn Digitalinverterserie luftkonditionering Överensstämmer med de villkor som ställs i maskindirektivet Directive 2006 42 EC och de lagar som gäller i respe...

Page 198: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1115653897 ...

Page 199: ...Kaupalliseen käyttöön ILMASTOINTILAITE JAETTU Käyttöohjeet Sisäyksikkö Mallin nimi Kattotyyppi RAV GM901CTP E R32 Suomi ...

Page 200: ...äytettäväksi joiden fyysiset aisti tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo laitteen käyttöä tai opasta laitteen käyttämisessä Lapsia on valvottava jotta he eivät leiki laitteella EN 60335 1 n mukainen Laitetta voivat käyttää 8 vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja henkilöt joiden fyysiset aisti tai henki...

Page 201: ...tietoihin Ammattikorjaajalla joka saa suorittaa asennukseen korjaukseen siirtoon ja poistoon sisältyviä sähkötöitä on paikallisten lakien ja määräysten mukaiset pätevyydet näihin sähkötöihin Hänet on koulutettu Toshiba Carrier Corporationin valmistamien ilmastointilaitteiden sähkötöihin liittyvissä asioissa Vaihtoehtoisesti häntä on näissä toimenpiteissä opastanut koulutettu henkilö tai koulutetut...

Page 202: ...tärkeää asiaa Asennuta laite jälleenmyyjällä tai ammattihenkilöllä Vain ammattiasentaja 1 pystyy asentamaan ilmastointilaitteen Jos muu kuin ammattiasentaja asentaa ilmastointilaitteen seurauksena saattaa olla ongelmia kuten tulipalo sähköisku loukkaantuminen veden vuotamista kovaa ääntä ja värinää Älä käytä muita kuin kokoonpanolle tai vaihto osalle suositeltua jäähdytysainetta Muussa tapauksessa...

Page 203: ...itteen sisällä on suurjännitteisiä alueita ja pyöriviä osia Älä poista sisäyksikön ulkoyksikön huoltopaneelia Voit saada sähköiskun tai sormesi tai vierasesineet voivat jäädä pyörivien osien väliin Kun työ vaatii näiden osien poistamista ota yhteyttä pätevään asentajaan 1 tai pätevään huoltohenkilöön 1 Älä siirrä tai korjaa laitteita itse Koska laitteen sisällä on korkeajännite voit saada sähköisk...

Page 204: ...entajaan 1 tai ammattikorjaajaan 1 joka huolehtii asiasta Älä aseta vikavirtasuojakytkintä ON asentoon ennen kuin asia on korjattu Älä tee muutoksia laitteeseen Se voi aiheuttaa tulipalon sähköiskun tai muita ongelmia Siirtäminen Jos ilmastointilaite täytyy siirtää uuteen paikkaan älä siirrä sitä itse Ota yhteyttä pätevään asentajaan 1 tai pätevään huoltohenkilöön 1 Jos ilmastointilaitetta ei siir...

Page 205: ... herkästi palavia suihkeita suoraan ilmastointilaitteeseen Ne saattavat syttyä palamaan Sammuta ilmastointilaite ja virrankatkaisin ennen puhdistamista Muuten saatat loukata itsesi sillä laitteen sisällä oleva puhallin pyörii suurella vauhdilla Puhdistuta ilmastointilaite jälleenmyyjällä Ilmastointilaitteen puhdistaminen väärällä tavalla saattaa vahingoittaa muoviosia aiheuttaa vikoja sähköosien e...

Page 206: ...ksikön toimintaa Näyttöalue Vaakasuuntainen kaihdinsäle pystysuuntainen säleikkö ilmanpoisto Ilmanpoiston suuntaa voi muuttaa Ilmanottosäleikkö Ilma otetaan sisään tästä Maaruuvi sähkökotelon sisällä Ilmansuodatin Suodattaa pölyn ilmanottosäleikön takana 1 Käyttötila Näyttää valitun toimintatilan 2 Virhe näyttö Näkyy kun suojalaite on käynnissä tai toiminnassa ilmenee virhe 3 SETTING näyttö Näkyy ...

Page 207: ...säädetty erikseen kullekin kaihdinsäleelle 12 painike Ilmanohjaimen kaihdinsäleen suuntauspainike Valitsee automaattisen kaihdinsäleen liikuttamisen tai suunnan valinnan VALINTA Kauko ohjaimen anturi Tavallisesti sisäyksikön lämpötila anturi mittaa lämpötilan Myös kauko ohjaimen ympärillä oleva lämpötila voidaan mitata Kysy lisätietoja ilmastointilaitteesi jälleenmyyjältä Toimintoalue Valitse halu...

Page 208: ...hdytys Jos viilennystä tarvitaan laite aloittaa noin 1 minuutin kuluttua siitä kun tila on valittu Lämmitys Jos lämmitystä tarvitaan laite aloittaa noin 3 5 minuutin kuluttua siitä kun tila on valittu Kun lämmitystoiminto lopetetaan fan saattaa olla käynnissä vielä noin 30 sekuntia Kun huonelämpötila saavuttaa säätölämpötilan ulkoyksikkö sammuu ja sisäyksikkö jatkaa erittäin hitaalla puhaltimen no...

Page 209: ...into Kolme ajastintilaa on käytettävissä Asetuksen enimmäisaika on 168 tuntia Ajastimella sammuttaminen Laite sammuu määrättynä aikana Ajastimella sammuttamisen toisto Laite sammuu päivittäin määrättynä aikana Ajastimella käynnistys Laite käynnistyy määrättynä aikana 1 6 Tuulen suunnan säätäminen Jotta jäähdytys ja lämmitysteho olisi paras mahdollinen säätä kaihdinsäleet tuulen suunnan ylös alas s...

Page 210: ...enties valita Näyttö kun ilmanohjaus on pysäytetty Puhallin lämmitys toiminta Jäähdytys kuivatus toiminta Paina tässä tapauksessa uudelleen kahden sekunnin kuluttua Jäähdytys kuivatus toiminnalla kaihdinsäle ei pysähdy suuntautuessaan alaspäin Jos kaihdinsäle pysäytetään sen liikkuessa alaspäin ilmanohjauksen toimiessa se pysähtyy siirryttyään kolmanteen asentoon korkeimmasta asennosta Näyttö kun ...

Page 211: ...ansuodattimien puhdistaminen Tukkeutuneet ilmansuodattimet heikentävät laitteen viilennys ja lämmityskykyä 1 Puhdista ilmansuodattimet jos kauko ohjaimen näyttöön tulee 2 Kun ilmansuodattimien puhdistus on suoritettu paina painiketta häviää näytöstä Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan 1 Kuivata sisäpuoli käyttämällä puhallinta muutaman tunnin ajan 2 Pysäytä laite painamalla kaukosäätimen painik...

Page 212: ...rronnut Käsittele pinnoitteen korjausaineella 9 Vianmääritys Tarkasta alla mainitut seikat ennen kuin otetaan yhteys huoltoon Oire Aiheuttaja Se ei ole virhe Ulkoyksikkö Valkoista huuruista kylmää ilmaa tai vettä tulee ulos laitteesta Sisäyksikön tuuletin on sammuneena huurteenpoiston aikana Joskus kuuluu ääntä ilmanvuodosta Solenoidiventtiili toimii huurteenpoiston käynnistyksen ja pysäyttämisen ...

Page 213: ...aite on käynnistetty pääkatkaisimella vikavirtasuojakytkimellä Virtakatko Toiminnan aikana tapahtunut virtakatko pysäyttää laitteen toiminnan kokonaan Käynnistä laite uudelleen painamalla kaukoohjaimen ON OFF painiketta Laitteeseen voi tulla toimintahäiriöitä salamoista tai lähellä käytettävästä langattomasta autopuhelimesta Sammuta pääkatkaisin tai vikavirtasuojakytkin ja kytke ne uudelleen pääll...

Page 214: ...tai syövyttävää kaasua Älä asenna ilmastointilaitetta suolapitoiseen paikkaan kuten rannikkoalueelle Älä asenna ilmastointilaitetta paikkaan jossa käytetään suuria määriä koneöljyä Älä asenna ilmastointilaitetta paikkaan jossa se altistuu kovalle tuulelle esimerkiksi rannikkoalueilla Älä asenna ilmastointilaitetta paikkaan jossa syntyy rikkidioksidikaasua esimerkiksi kylpylässä Älä asenna ilmastoi...

Page 215: ...n Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand TCF omistaja TOSHIBA CARRIER EUROPE S A S Route de Thil 01120 Montluel FRANCE Ilmoittaa että alla kuvattu laitteisto Yleinen nimi Ilmastointilaite Malli tyyppi RAV GM901CTP E Kaupallinen nimi Digitaalisen invertterisarjan ilmastointilaite Noudattaa Konedirektiivin Directive 2006 42 EC ja sitä vastaavia kansallisen lainsäädännön määräyk...

Page 216: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1115653897 ...

Page 217: ...Til kommerciel brug AIRCONDITIONANLÆG SPLIT TYPE Brugervejledning Indendørs enhed Modelnavn Loft type RAV GM901CTP E R32 Dansk ...

Page 218: ...tte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden medmindre de er under opsyn af eller modtager instruktioner vedrørende brug af udstyret fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med udstyret Iht EN 60335 1 Dette udstyr kan bruges af børn i alderen 8 år og opefter og af personer med nedsatte fysiske senso...

Page 219: ...rueret i sådanne manøvrer af en person eller personer som er uddannet og har derved erhvervet sig tilstrækkelig viden relateret til disse manøvrer Den kvalificerede serviceperson som har tilladelse til at udføre elarbejdet ved installation reparation flytning eller fjernelse har kvalifikationerne til dette elarbejde som foreskrevet af lokale love og bestemmelser og han eller hun er en person som e...

Page 220: ...arter airconditionanlægget Der er mange vigtige ting angående den daglige drift som bør overholdes Bed forhandlerren eller en fagmand om at udføre installationen Kun en kvalificeret installatør 1 er i stand til at installere et airconditionanlæg Hvis en ukvalificeret person installerer airconditionanlægget kan dette resultere i problemer såsom brand elektrisk stød tilskadekomst vandlækage støj og ...

Page 221: ...e indtagsgrillen på indendørs enheden eller servicepanelet på udendørs enheden og udføre det påkrævede arbejde Der er højspændingsområder og roterende dele inden i airconditionanlægget På grund af fare for elektrisk stød eller for at fingre eller fysiske genstande kommer i klemme i de roterende dele må du ikke fjerne servicepanelet på den udendørs enhed Når der er arbejde som kræver fjernelse af d...

Page 222: ...re for at den indendørs enhed falder ned må du ikke nærme dig den indendørs enhed men SLUKKE for strømafbryderen OFF stilling og kontakte en kvalificeret installatør 1 eller en kvalificeret serviceperson 1 for at få fastgjort enheden Sæt ikke effektafbryderen på den TÆNDTE ON position før enheden er blevet repareret Hvis der er fare for at de udendørs enheder falder ned må du ikke nærme dig den ud...

Page 223: ...mentet og andet udstyr er blevet nedslidt efter at det har været anvendt i så lang tid Hvis denne tilstand ikke udbedres kan resultatet blive at enheden falder ned og bliver årsag til tilskadekomst Efterlad ikke brændbar spray eller andre brændbare materialer i nærheden af airconditionanlægget og sprøjt ikke brændbar aerosol direkte ind i airconditionanlægget Der kan udbryde brand Stop airconditio...

Page 224: ...an styre driften af op til 8 indendørs enheder Displaysektion Vandret lamel lodret grill luftudledning Luftudledningsretningen kan ændres Luftindtagsgrill Luften ledes ind her Jordskrue Inden i el boksen Luftfilter Filtrerer støv ud Bag luftindtagsgrillen 1 Driftstilstand Der vises den valgte driftstilstand 2 Fejl visning Vises mens beskyttelsesmekanismen er aktiveret eller der opstår en fejl 3 SE...

Page 225: ...ngen funktion Vælger automatisk sving eller indstilling af luftspjældsretning ALTERNATIV Fjernbetjeningssensor Normalt registrerer temperatursensoren på den indendørs enhed temperaturen Temperaturen omkring fjernbetjeningen kan også registreres Kontakt forhandleren som du anskaffede airconditionanlægget fra angående yderligere oplysninger Betjeningssektion Tryk på hver enkelt knap for at vælge en ...

Page 226: ...ling starter enheden ca 1 minut efter tilstanden er valgt Opvarmning Hvis der behov for opvarmning starter enheden ca 3 til 5 minutter efter tilstanden er valgt fan fortsætter muligvis med at køre i ca 30 sekunder efter opvarmningen er stoppet Når rumtemperaturen når op på den indstillede temperatur stopper den udendørs enhed og den indendørs enhed fortsætter med at køre ved meget lav hastighed Un...

Page 227: ... er muligt at indstille op til 168 timer Stoptimer Enheden stopper når den indstillede tid er nået Gentaget stoptimer Enheden stopper dagligt når den indstillede tid er nået Starttimer Enheden starter når den indstillede tid er nået 1 6 Indstilling af luftretning For at sikre bedst mulig afkøling og opvarmning skal lamellerne indstilles juster pladerne op ned for luftretning på en passende måde Ko...

Page 228: ...s Vises når svingningen er stoppet Ventilator opvarmning anvendelse Afkøling tørring anvendelse Tryk i dette tilfælde på knappen igen efter 2 sekunder I Afkøling tørring drift stopper lamellen ikke da den rettes nedad Hvis standsning af lamellen når den rettes nedad under sving operation vil den stoppe efter at den har flyttet sig til den tredie stilling fra den højeste stilling Vises når svingnin...

Page 229: ... bruges Kontakt den oprindelige forhandler for at få flere oplysninger Rengøring af luftfiltre Tilstoppede luftfiltre vil reducere afkølings og opvarmningsydelsen 1 Hvis vises på fjernbetjeningen skal luftfiltrene rengøres 2 Når rengøringen af luftfiltrene er blevet udført trykkes på knappen forsvinder Hvis enheden ikke anvendes i længere tid 1 Udfør ventilatordrift i et par timer for at tørre ind...

Page 230: ...g af isolering Afskalning løft af belægning Påfør udbedrende belægning 9 Fejlfinding Kontroller de herunder beskrevne punkter inden du ringer efter reparationsservice Symptom Årsag Det er ikke en fejl Udendørs enhed Der afgives diset kold luft eller der kommer vand ud Udendørs enhedens ventilator stopper automatisk og afrimning udføres Af og til høres der støj fra luftudsivning Solenoidventilen fu...

Page 231: ... anvendelsen vil stoppe enheden helt For at genstarte driften skal du trykke på knappen ON OFF på fjernbetjeningen Lyn eller anvendelse af en trådløs biltelefon i nærheden kan medføre funktionsfejl på enheden Sluk for hovedafbryderen eller strømafbryderen og tænd derefter for dem igen Tryk på knappen ON OFF på fjernbetjeningen for at genstarte Afrimning Hvis der er dannes rim på den udendørs enhed...

Page 232: ...fugtigt eller olieholdigt sted eller på et sted hvor der dannes damp sod eller korroderende gas Installer ikke airconditionanlægget på et saltholdigt sted som f eks i et kystområde Installer ikke airconditionanlægget på et sted hvor der anvendes meget maskinolie Installer ikke airconditionanlægget på et sted hvor der normalt er stærk vind som f eks i et kystområde Installer ikke airconditionanlægg...

Page 233: ...ngkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand TCF direktør TOSHIBA CARRIER EUROPE S A S Route de Thil 01120 Montluel FRANCE Erklærer herved at det herunder beskrevne maskineri Generel beskrivelse Airconditionanlæg Model type RAV GM901CTP E Kommercielt navn Klimaanlæg i digital inverter serie Opfylder betingelserne i Maskineri direktivet Directive 2006 42 EC og de regler som er gældende i national...

Page 234: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1115653897 ...

Page 235: ...For kommersiell bruk KLIMAANLEGG DELT TYPE Bruksanvisning Innendørsenhet Modellbetegnelse Modellbetegnelse RAV GM901CTP E R32 Norsk ...

Page 236: ...sensoriske eller mentale muligheter eller som har manglende erfaring og kunnskap med mindre de har tilsyn eller har mottatt instrukser om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn må være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet I henhold til EN 60335 1 Dette apparatet kan brukes av barn fra og med åtte år og personer med reduserte fysiske sensoriske e...

Page 237: ...æring og som derfor har grundig kjennskap til disse operasjonene Den kvalifiserte fagpersonen med tillatelse til å utføre elektrikerarbeidet forbundet med installasjonen flyttingen og demonteringen skal ha de nødvendige kvalifikasjonene for å utføre elektrikerarbeidet som fastsatt i lokale lover og forskrifter og han eller hun skal være en person med opplæring i alt som er forbundet med elektriker...

Page 238: ...uske på for daglig drift Be om at monteringen foretas av forhandleren eller en profesjonell montør Bare en kvalifisert montør 1 kan installere et klimaanlegg Hvis klimaanlegget installeres av en ukvalifisert person kan dette føre til brann elektriske støt personskader vannlekkasje støy og vibrasjoner Ikke bruk annet kjølemedie enn det som er oppgitt for enheten Hvis annet blir brukt kan det oppstå...

Page 239: ...sgitteret på innendørsenheten eller servicepanelet på utendørsenheten og til å utføre arbeidet som påkreves Det forekommer områder med høyspenning og roterende deler inni klimaanlegget Ta ikke av servicepanelet på utendørsenheten på grunn av faren for elektrisk støt eller at fingre eller for at fysiske gjenstander skal fanges av roterende deler Når arbeidet innebærer at disse delene må fjernes må ...

Page 240: ...n kvalifisert installatør 1 eller servicetekniker 1 for å få service på enheten Sett ikke strømbryteren i ON stilling før enheten er reparert Hvis det er fare for at utendørsenheten skal tippe må du ikke selv forsøke å løse problemet Slå strømbryteren AV og kontakt en kvalifisert installatør 1 eller servicetekniker 1 for å utføre reparasjon utbedringer Sett ikke automatsikringen i ON stilling før ...

Page 241: ...r andre deler og kan føre til funksjonsfeil I verste fall kan det føre til vannlekkasjer elektriske støt røykutvikling og brann Plasser aldri beholdere med væske som vaser e l oppå enheten Væske kan trenge inn i enheten som kan føre til forvitring av den elektriske isolasjonen og resultere i elektriske støt Rengjør aldri klimaanlegg med høytrykkspylere Elektriske lekkasjer kan forårsake elektrisk ...

Page 242: ... opptil 8 innendørsenheter Displaydel Horisontalt spjeld Vertikalt gitter Luftuttak Luftuttakets retning kan endres Luftinntaksgitter Luften trekkes inn her Jordskrue Inne i den elektriske boksen Luftfilter Filtrerer ut støv bak luftinntaksgitteret 1 Driftsmodus Valgt driftsmodus vises 2 Display for Feil Vises når beskyttelsesanordningen fungerer eller det oppstår en feil 3 Display for SETTING Vis...

Page 243: ...rift 5 knapp Når du trykker på denne knappen settes anlegget i gang og det stopper når du trykker på knappen igjen Når driften har stanset slukker driftslampen og alle displayene 6 Driftslampe Lampen lyser grønt når enheten er på Selv om den blinker mens du betjener beskyttelsesanordningen eller det oppstår et problem 7 knapp Knapp for driftsmodus Velger aktuell driftsmodus 8 knapp Knapp for vifte...

Page 244: ...øling startes enheten ca ett minutt etter at modusen er valgt Oppvarming Hvis det er behov for oppvarming startes enheten ca 3 til 5 minutter etter at modusen er valgt Etter at varmeoperasjonen har stoppet kan fan fortsette å gå i ca 30 sekunder Når romtemperaturen når innstilt verdi stanser utendørsenheten og innendørsenhetens vifte går med ekstremt lav hastighet Under avriming stopper viften sli...

Page 245: ...ormal prosessering av fjernkontrollen 5 Timerfunksjon Tre timermodi er tilgjengelige Innstilling av opptil 168 timer er aktivert Av timer Enheten stopper når den innstilte tiden blir nådd Gjentatt av timer Enheten stopper daglig når den innstilte tiden blir nådd På timer Enheten starter når den innstilte tiden blir nådd 1 6 Justering av luftstrømsretning For best kjøling eller varming må spjeldene...

Page 246: ...sisjon kan ikke velges Display når svingingen er stanset Vifte Varme Drift av Kjøle Tørke Drift av I dette tilfellet trykker du igjen to sekunder senere Under drift i Kjøle Tørke modus spjeldet ikke stanse når det er rettet nedover Hvis stansing av spjeldet når det retter seg nedover under svinging ikke stanser etter å ha flyttet seg fra tredje posisjon fra den høyeste Display når svinging har sta...

Page 247: ...unksjonen kan være begrenset avhengig av utendørsenheten som brukes Kontakt den opprinnelige forhandleren for ytterligere detaljer Rengjøre luftfiltre Tilstoppede luftfiltre vil redusere kjøle og oppvarmingsytelsen 1 Rens luftfiltrene hvis vises på fjernkontrollen 2 Trykk på knappen etter at filtrene er renset forsvinner Når anlegget ikke har vært brukt på lenge 1 La viften gå et par timer for å t...

Page 248: ... andre uvanlige tilstander Sjekk med jevne mellomrom Hvis enheten brukes i lengre tid kan delene slites og forårsake funksjonsfeil eller dårlig drenering av avfuktningsvann avhengig av varme fuktighet og støv I tillegg til vanlig vedlikehold anbefaler vi at du får enheten sjekket og vedlikeholdt hos forhandleren MERKNAD Det anbefales på det sterkeste at innendørs og utendørsenhetene til klimaanleg...

Page 249: ...jen Strømavbrudd Hvis det oppstår strømavbrudd under driften vil enheten stanse fullstendig Start opp klimaanlegget igjen ved å trykke på ON OFF knappen på fjernkontrollen Lyn eller en trådløs mobiltelefon i nærheten kan få enheten til å svikte Slå av hovedbryteren eller automatsikringen og slå den deretter på igjen Start opp klimaanlegget igjen ved å trykke på ON OFFknappen på fjernkontrollen Avr...

Page 250: ... klimaanlegget over en gjenstand som ikke tåler fuktighet Kondens kan dryppe fra innendørsenheten når luftfuktigheten er over 80 eller når dreneringsporten blir tilstoppet Installer ikke klimaanlegget på steder der det brukes organisk løsemiddel Installer ikke klimaanlegget nær en dør eller et vindu som er utsatt for fuktig luft utenfra Det kan dannes kondens på klimaanlegget Installer ikke klimaa...

Page 251: ... Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand TCF innehaver TOSHIBA CARRIER EUROPE S A S Route de Thil 01120 Montluel FRANCE Erklærer herved at maskinen nevnt nedenfor Generisk benevning Klimaanlegg Modell type RAV GM901CTP E Handelsnavn Klimaanlegg i Digital Inverter serien Er i overensstemmelse med bestemmelsene i Maskineri direktivet Directive 2006 42 EC og forskriftene i nasjonale lovbestemmelser M...

Page 252: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1115653897 ...

Page 253: ...Do użytku komercyjnego KLIMATYZATOR TYPU SPLIT Instrukcja użytkownika Jednostka wewnętrzna Nazwa modelu Typ podsufitowy RAV GM901CTP E R32 Polski ...

Page 254: ...ości fizycznej sensorycznej lub umysłowej ani osoby bez odpowiedniej wiedzy i doświadczenia chyba że nad ich bezpieczeństwem będzie czuwała osoba za nie odpowiedzialna Dzieci należy pilnować tak by nie bawiły się urządzeniem Zgodnie z normą EN 60335 1 Tego urządzenia mogą używać dzieci w wieku od lat 8 oraz osoby o obniżonej sprawności fizycznej sensorycznej lub umysłowej oraz osoby bez odpowiedni...

Page 255: ...ace elektryczne podczas instalacji naprawy zmiany położenia i demontażu posiada odpowiednie kwalifikacje do wykonywania prac elektrycznych określone w obowiązujących przepisach i rozporządzeniach i jest osobą przeszkoloną w wykonywaniu prac elektrycznych na klimatyzatorze firmy Toshiba Carrier Corporation lub poinstruowaną jak wykonywać wspomniane czynności przez osobę lub osoby przeszkolone w zwi...

Page 256: ...iej wiele ważnych informacji które należy znać podczas codziennego użytkowania O zainstalowanie poprosić sprzedawcę lub specjalistę Klimatyzator może być zainstalowany tylko przez wykwalifikowanego instalatora 1 Instalacja klimatyzatora przez osobę niewykwalifikowaną może prowadzić do problemów takich jak wybuch pożaru porażenie prądem obrażenia wyciek wody hałas i wibracje Nie myć urządzenia wodą...

Page 257: ... elementy pod wysokim napięciem oraz elementy ruchome Nie zdejmować panela serwisowego jednostki zewnętrznej ponieważ grozi to porażeniem prądem lub przyskrzynieniem palców lub wkładanych przedmiotów Jeśli konieczne będzie wymontowanie tych części skontaktować się z wykwalifikowanym monterem 1 lub wykwalifikowanym pracownikiem serwisu 1 Nie przenosić ani nie naprawiać jednostki samodzielnie Poniew...

Page 258: ...stki wewnętrznej ale ustawić wyłącznik w pozycji wyłączenia OFF i skontaktować się z wykwalifikowanym instalatorem 1 lub pracownikiem serwisu 1 w celu ponownego zamontowania jednostki Nie ustawiać wyłącznika w pozycji włączonej ON dopóki jednostka nie zostanie ponownie zamontowana Jeśli istnieje niebezpieczeństwo że jednostka zewnętrzna może się przewrócić nie należy podchodzić do jednostki zewnęt...

Page 259: ...dłowy sposób może spowodować uszkodzenie plastikowych części części elektrycznych oraz innych części i ich izolacji co może prowadzić do awarii W najgorszym przypadku może dojść do wycieku wody porażenia prądem wydzielania się dymu lub pożaru Nie stawiać na urządzeniu naczyń z wodą takich jak wazony Dostanie się wody do urządzenia może spowodować degradację izolacji elektrycznej i prowadzić do por...

Page 260: ...ek wewnętrznych Część z wyświetlaczem Pozioma żaluzja pionowa kratka wylot powietrza Kierunek wylotu powietrza można zmieniać Kratka wlotu powietrza Tędy pobierane jest powietrze śruba uziemiająca W skrzynce elektrycznej Filtr powietrza Filtrowanie kurzu Za kratką wlotu powietrza 1 Tryb pracy Wyświetlony jest wybrany tryb pracy 2 Wskażnik błędu Wyświetlany w przypadku aktywności mechanizmu zabezpi...

Page 261: ...dczas zwykłej obsługi 5 Przycisk Po naciśnięciu tego przycisku urządzenie zostanie włączone a po ponownym naciśnięciu wyłączone Po zakończeniu pracy lampka aktywności i wszystkie inne wskaźniki zgasną 6 Lampka aktywności Zielona lampka świeci gdy urządzenie jest włączone A w przypadku wystąpienia problemu lub aktywacji urządzenia ochronnego 7 Przycisk przycisk trybu pracy Służy do wyboru pożądaneg...

Page 262: ...ki ręcznie Chłodzenie Jeśli ma się rozpocząć chłodzenie jednostka rozpocznie pracę około 1 minutę po wybraniu trybu Ogrzewanie Jeśli ma się rozpocząć ogrzewanie jednostka rozpocznie pracę około 3 do 5 minut po wybraniu trybu Po zakończeniu ogrzewania fan może nadal pracować przez ok 30 sekund Kiedy temperatura pomieszczenia osiągnie ustawioną wartość jednostka zewnętrzna wyłączy się a jednostka we...

Page 263: ...Timer powtarzanego wyłączenia Jednostka zatrzymuje się codziennie po upływie ustawionego czasu Timer włączenia Jednostka włącza się po upływie ustawionego czasu 1 6 Regulacja kierunku wiatru W celu uzyskania najlepszego efektu chłodzenia lub ogrzewania należy odpowiednio dostosować ustawienie żaluzji płyt regulujących kierunek wiatru w górę lub w dół Chłodne powietrze obniża się podczas gdy gorące...

Page 264: ...żenie jest wyświetlane w następujący sposób i nie można wybrać najwyższego położenia żaluzji Symbole wyświetlane po wyłączeniu wachlowania Wentylacja ogrzewanie Działanie Chłodzenie suszenie Działanie W takim przypadku należy ponownie nacisnąć przycisk dwie sekundy później Przy operacji Chłodzenie suszenie żaluzja nie zatrzymuje się będąc skierowaną w dół W przypadku zatrzymania żaluzji skierowane...

Page 265: ...ieli sprzedawca Czyszczenie filtrów powietrza Zatkane filtry powietrza obniżą wydajność chłodzenia i ogrzewania 1 Jeśli na zdalnym sterowniku wyświetlony zostanie wskaźnik należy wyczyścić filtry powietrza 2 Po wyczyszczeniu filtrów powietrza nacisnąć przycisk Wskaźnik zniknie Jeśli klimatyzator nie był użytkowany przez długi okres 1 Uruchomić wentylator na kilka godzin aby wysuszyć wnętrze klimat...

Page 266: ...ętrzny Zewnętrzna Rdza odchodzenie izolacji Odchodzenie wierzchniej warstwy Nanieść warstwę naprawczą 9 Rozwiązywanie problemów Przed powiadomieniem serwisu sprawdzić poniższe punkty Objaw Przyczyna To nie jest usterka Jednostka zewnętrzna Wydobywa się białe zamglone zimne powietrze lub woda Wentylator jednostki zewnętrznej jest wyłączany automatycznie podczas odszraniania Czasem słychać odgłos wy...

Page 267: ...ienia klimatyzatora Awaria zasilania Awaria zasilania podczas pracy całkowicie zatrzymuje jednostkę W celu wznowienia pracy urządzenia należy nacisnąć przycisk ON OFF na zdalnym sterowniku Używanie w pobliżu zapalniczki lub telefonu bezprzewodowego może spowodować nieprawidłowe działanie jednostki Wyłączyć główny wyłącznik zasilania lub wyłącznik automatyczny po czym ponownie go włączyć W celu wzn...

Page 268: ...nym lub oleistym oraz w miejscach gdzie wytwarzana jest para sadza lub gaz korozyjny Nie instalować klimatyzatora w miejscu o dużym zasoleniu na przykład blisko morza Nie instalować klimatyzatora w miejscu gdzie używana jest duża ilość oleju maszynowego Nie instalować klimatyzatora w miejscu które często jest narażone na podmuchy silnego wiatru na przykład blisko morza Nie instalować klimatyzatora...

Page 269: ...angkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand Posiadacz dokumentacji TCF TOSHIBA CARRIER EUROPE S A S Route de Thil 01120 Montluel FRANCE Niniejszym oświadcza że opisane poniżej urządzenie Ogólne oznaczenie Klimatyzator Model typ RAV GM901CTP E Nazwa handlowa Klimatyzator seria z cyfrowym inwertorem Jest zgodne z zapisami Dyrektywy Maszynowej Directiv...

Page 270: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1115653897 ...

Page 271: ...За търговска употреба КЛИМАТИК ТИП СПЛИТ Ръководство за собственика Вътрешно тяло Наименование на модела Ceiling type RAV GM901CTP E R32 Български ...

Page 272: ...зване от лица в това число деца с намалени физически сетивни или умствени способности или които нямат опит и познания освен ако не са под наблюдение или не им е казано как се използва уреда от лица които отговарят за тяхната безопасност Децата трябва да се наблюдават да не си играят с уреда Съгласно EN 60335 1 Този уред може да се използва от деца на възраст от 8 години нагоре и от лица с намалени...

Page 273: ...о този начин да притежава в достатъчна степен познанията свързани с тези операции Квалифицираният сервизен специалист който има разрешение за извършване на електротехническите дейности свързани с монтажа ремонта преместването или демонтажа притежава съответните квалификации за тези електротехнически дейности както се изисква от местните закони и нормативни актове и е обучен за изпълнение на електр...

Page 274: ...е климатика прочетете внимателно Ръководството на собственика Има много важни неща свързани с ежедневната работа които трябва да запомните Помолете монтажът да бъде извършен от доставчика или специалист Само квалифициран монтажник 1 е в състояние да монтира един климатик Ако климатикът се монтира от неквалифицирано лице това може да доведе до проблеми като пожар токов удар нараняване теч на вода ш...

Page 275: ...ир до вътрешните части Единствено квалифицирани специалисти по инсталация 1 или квалифициран сервизен персонал 1 имат право да свалят входната решетка на вътрешното тяло или сервизния панел на външното тяло и да извършват необходимите действия В климатика има зони с високо напрежение и въртящи се части Поради опасността от електрически удар или от захващане на пръстите ви или на предмети във въртя...

Page 276: ...игата в положение OFF ИЗКЛ и се свържете с квалифициран сервизен специалист за да бъде извършен ремонт Не включвайте централния прекъсвач преди да завърши ремонтът Ако има опасност от падане на вътрешното тяло не се доближавайте до него а поставете прекъсвача на веригата в положение OFF ИЗКЛ и се свържете с квалифициран монтажник 1 или квалифициран сервизен специалист 1 който да извърши повторен м...

Page 277: ...нционния контролер да попадне течност Не разливайте върху него сок вода или друг вид течност Не мийте климатика Неспазването на това може да доведе до токов удар Проверете дали монтажната основа и останалото оборудване не са се влошили след продължителен период от време Оставянето им в такова състояние може да причини падане на тялото и причиняване на нараняване Не оставяйте запалими спрейове или ...

Page 278: ...Вертикална решетка Изпускане на въздух Посоката на изпускане на въздуха може да се променя Решетказа всмуквания въздух Оттук се засмуква въздух Заземяващ винт Вътре в електрическата кутия Въздушен филтър Филтрира праха Зад решетката за всмуквания въздух 1 Работен режим Показва се избраният работен режим 2 Екран за Показва се при включване на предпазното приспособление или възникване на грешка 3 Ек...

Page 279: ...ационния отвор Изберете автоматично завъртане или настройки за посоката на жалуза ОПЦИЯ Датчик на дистанционния контролер Датчикът за температурата на вътрешното тяло обикновено детектира температурата Температурата около дистанционния контролер също може да бъде детектирана За подробности свържете се с търговеца от когото сте закупили климатика Работна секция Натиснете всеки бутон за да изберете ...

Page 280: ...ане устройството ще започне да действа приблизително 1 минута след избирането нарежима Отопление Ако има заявка за затопляне устройството ще започне да действа приблизително 3 до 5 минути след избирането на режима След спиране на затоплянето fan може да продължи да работи приблизително 30 секунди Когато температурата в помещението достигне зададената външното тяло спира да работи а вентилаторът на...

Page 281: ...а до 168 часа Таймер за изключване Уредът спира при достигане на определеното време Таймер за изключване с повторение Уредът спира всеки ден при достигане на определеното време Таймер за On Вкл Уредът се включва при достигане на определеното време 1 6 Корекция на посоката на духане За най добри резултати за отопление и охлаждане регулирайте жалюзите корекция на ламелите нагоре надолу за посока на ...

Page 282: ...а бъде избирано най високото им положение Дисплей при спряно въртене Вентилатор Отопление работа Охлаждане Сушене работа В този случай натиснете отново след две секунди При работа в режим Охлаждане Сушене вентилауионните отвори не спират тъй като насочват надолу Ако се спрат вентилауионните отвори докато насочват надолу по време на въртене те спират след преместване в трета позиуия от най високата...

Page 283: ...аното външно тяло За повече информауия се обърнете към търговеуа от когото сте закупили уреда Почистване на въздvшните филтди Запушените въздушни филтри ще влошат характеристиките на охлаждането и затоплянето 1 Ако на дистанционния контролер се покаже почистете въздушните филтри 2 След приключване на почистването им натиснете бутона изчезва Когато не се използва продължително време 1 Оставете вент...

Page 284: ...несете коригиращо покритие Външен вид Външно Ръжда изолаторът се бели Обелване повдигане на покритието Нанесете коригиращо покритие 9 Откриване и отстраняване на неизправности Проверете точките описани по долу преди да помолите за ремонт Симптом Причина Това не е неизправност Външно тяло Излиза бял мъглив студен въздух или вода Вентилаторът на вътрешното тяло спира автоматично и се извършва размра...

Page 285: ...лючване на главното захранване прекъсвача на веригата при повторно включване на климатика Неизправност на електрозахранването При неизправност на електрозахранването по време на работа уредът ще спре напълно За да възобновите работата му натиснете бутона ON OFF на дистанционния контролер Падането на гръмотевица или работещ наблизо безжичен автомобилен телефон може да доведат до неизправна работа н...

Page 286: ...апно и да причини пожар Не монтирайте климатика на влажно място или на такова в което има мазнина или се генерират пара сажди или корозивни газове Не монтирайте климатика на място с високо съдържание на сол например в крайбрежните зони Не монтирайте климатика на място където се използва голямо количество масло Не монтирайте климатика на място където той често ще бъде изложен на силен вятър наприме...

Page 287: ...d Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand Притежател на TCF TOSHIBA CARRIER EUROPE S A S Route de Thil 01120 Montluel FRANCE С настоящето декларира че долуописаната машина Общо наименование Климатик Модел тип RAV GM901CTP E Търговско наименование Дигитален инверторен климатик В съответствие е с клаузите на Директива Машини Directive 2006 42 EC и съответните предписания в национално...

Page 288: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1115653897 ...

Page 289: ...Pentru utilizare comercială APARAT DE AER CONDIŢIONAT TIP ÎMPĂRŢIT Manualul proprietarului Unitate de interior Nume model Tip plafon RAV GM901CTP E R32 Română ...

Page 290: ...e de experienţă şi cunoştinţe cu excepţia cazului în care sunt supravegheate sau au fost instruite în legătură cu folosirea aparatului de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul Conform EN 60335 1 Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani de persoanele cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale red...

Page 291: ...tinţele legate de aceste operaţii Tehnicianul calificat de service autorizat să efectueze lucrările de electricitate implicate în instalare reparare mutare şi demontare are calificările referitoare la aceste lucrări de electricitate aşa cum se stipulează în legile şi reglementările locale şi este o persoană instruită cu privire la chestiunile legate de lucrările de electricitate care se efectuează...

Page 292: ...zarea zilnică Solicitaţi distribuitorului sau unui profesionist calificat să se ocupe de aspectele instalării Instalarea aparatului de aer condiţionat este permisă numai unui instalator calificat 1 Dacă aparatul de aer condiţionat este instalat de o persoană fără calificare pot apărea probleme precum incendii electrocutări scurgeri de apă zgomot şi vibraţii Nu utilizaţi un agent de refrigerare dif...

Page 293: ...ea externă este permisă numai unui instalator calificat 1 sau unui tehnician calificat de service 1 În interiorul aparatului de aer condiţionat există zone cu înaltă tensiune şi piese aflate în mişcare Datorită pericolului electrocutărilor sau al prinderii degetelor sau altor obiecte fizice în piesele aflate în mişcare nu înlăturaţi panoul pentru lucrările de service de pe unitatea externă Dacă es...

Page 294: ... de interior nu vă apropiaţi de unitatea de interior ci mutaţi întrerupătorul în poziţia OFF OPRIT şi contactaţi un instalator calificat 1 sau un tehnician calificat de service 1 pentru a remonta unitatea Nu mutaţi întrerupătorul în poziţia ON PORNIT până când unitatea nu este remontată Dacă există pericolul răsturnării unităţii externe nu vă apropiaţi de unitatea externă ci mutaţi întrerupătorul ...

Page 295: ... de aer condiţionat într un mod inadecvat poate duce la deteriorarea pieselor de plastic defecte la izolaţie ale componentelor electrice şi poate duce la defecţiuni În cel mai rău caz poate duce la scurgeri de apă electrocutări emisii de fum sau foc Nu aşezaţi recipiente de apă precum un vas pe unitate Poate interveni pătrunderea apei ceea ce duce la deteriorarea izolaţiei electrice şi duce la ele...

Page 296: ...Fantă de ventilaţie orizontală Grilă verticală Evacuare aer Direcţia de evacuare a aerului poate fi modificată Grilă admisie aer Aerul este preluat pe aici Şurub de împământare În interiorul panoului electric Filtru de aer Filtrează praful din aer În spatele grilei de admisie a aerului 1 Mod de operare Este afişat modul de funcţionare selectat 2 Afişajul Eroare Este afişat dacă funcţionează un dis...

Page 297: ...e setat independent 12 Butonul Butonul oscilare direcţie fantă de ventilaţie Selectează schimbarea sau setarea automată a direcţiei fantei de ventilaţie OPŢIUNE Senzorul telecomenzii În general temperatura este detectată de senzorul de temperatură al unităţii de interior Temperatura din apropierea telecomenzii poate fi detectată de asemenea Pentru detalii contactaţi furnizorul de la care aţi achiz...

Page 298: ...irea unitatea va porni la aproximativ 1 minut după selectarea modului Încălzire Dacă este necesară încălzirea unitatea va porni la aproximativ 3 5 minute după selectarea modului După oprirea funcţionării în mod de încălzire fan ar putea să funcţioneze în continuare timp de aproximativ 30 secunde Dacă temperatura încăperii atinge temperatura setată unitatea externă se opreşte şi ventilatorul din un...

Page 299: ... 168 este activată Temporizator oprire Unitatea opreşte la ora setată Temporizator oprire repetată Unitatea opreşte în fiecare zi la ora setată Temporizator pornire Unitatea porneşte la ora setată 1 6 Schimbarea direcţiei vântului Pentru funcţionarea optimă a răcirii şi a încălzirii reglaţi corespunzător fantele de ventilaţie plăcile de îndreptare ale direcţiei aerului sus jos Aerul rece coboară ş...

Page 300: ...u este necesară selectarea poziţiei cele mai înalte a fantei de ventilaţie Afişaj când balansul este oprit Fan Heat funcţionarea Cool Dry funcţionarea În acest caz apăsaţi din nou după două secunde La funcţionarea Cool Dry fanta de ventilaţie nu se opreşte când este orientată în jos La oprirea fantei de ventilaţie când este orientată în jos în timpul operaţiei de balans se opreşte după deplasarea ...

Page 301: ...terior utilizată Pentru detalii contactaţi distribuitorul iniţial Curăţarea filtrelor de aer Filtrele de aer înfundate vor reduce performanţa de răcire sau încălzire 1 Dacă pe telecomandă este afişat simbolul curăţaţi filtrele de aer 2 După terminarea curăţării filtrelor de aer apăsaţi butonul dispare Atunci când nu este utilizat pentru o perioadă lungă de timp 1 Efectuaţi operarea ventilatorului ...

Page 302: ...protecţie este îndepărtată Alte condiţii neobişnuite observate Verificaţi cu periodicitate În cazul în care aparatul este utilizat pentru o perioadă lungă de timp piesele se pot deteriora şi pot cauza defecţiuni sau drenaj ineficient de apă în funcţie de căldură umiditate sau praf În completare la întreţinerea obişnuită este recomandabil să fie efectuată o verificare de către distribuitorul de la ...

Page 303: ...mpletă a unităţii Pentru a reporni funcţionarea apăsaţi butonul ON OFF pe telecomandă Fulgerele sau un telefon fără fir pentru automobile care funcţionează în apropiere pot provoca funcţionarea defectuoasă a unităţii Dezactivaţi comutatorul principal de alimentare sau întrerupătorul şi activaţi le din nou Apăsaţi butonul ON OFF pe telecomandă pentru repornire Funcţionarea în mod de dezgheţare Dacă...

Page 304: ...ot exista aburi funingine sau gaze corozive Nu instalaţi aparatul de aer condiţionat într un loc în care aerul are conţinut ridicat de sare cum ar fi zona litoralului Nu instalaţi aparatul de aer condiţionat într un loc în care se utilizează cantităţi mari de ulei de maşină Nu instalaţi aparatul de aer condiţionat într un loc în care este expus în mod frecvent vântului puternic cum ar fi zona lito...

Page 305: ...hur Muang Pathumthani 12000 Thailand Suport TCF TOSHIBA CARRIER EUROPE S A S Route de Thil 01120 Montluel FRANCE Declară prin prezenta că aparatul descris mai jos Denumire generică Aparat de aer condiţionat Model tip RAV GM901CTP E Denumire comercială Aparat de aer condiţionat cu tehnologie Digital Inverter Respectă prevederile directivei privind maşinile industriale Directive 2006 42 EC şi reglem...

Page 306: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1115653897 ...

Page 307: ...KommertskasutuseksMudel ÕHUKONDITSIONEER SPLIT TÜÜPI Kasutusjuhend Sisemoodul Mudel Laemudel RAV GM901CTP E R32 Eesti ...

Page 308: ...kutele sealhulgas lapsed kellel on piiratud füüsilised tunnetuslikud või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised ilma järelevalve või seadme kasutamist puudutava juhendamiseta isiku poolt kes vastutab nende ohutuse eest Lapsi tuleks jälgida et nad ei mängiks seadmega Vastavalt standardile EN 60335 1 Seda seadet võivad kasutada lapsed alates vanusest 8 aastat ja piiratud füüsilist...

Page 309: ...n õhukonditsioneeride paigaldamise hooldamise ümberpaigaldamise ja eemaldamise koolituse või teda on nende tegevuste juures juhendanud koolitatud isik või isikud ja kes omab seega nende tegevuste teostamiseks põhjalikke teadmisi Kvalifitseeritud hooldustöötaja kellel on lubatud teostada paigaldusega ümberpaigaldusega ja eemaldamisega seotud elektritöid omab nende elektritööde teostamiseks vajalikk...

Page 310: ...e paigaldada edasimüüjal või spetsialistil Õhukonditsioneeri on võimeline paigaldama ainult kvalifitseeritud paigaldaja 1 Kui õhukonditsioneeri paigaldab vastava kvalifikatsioonita isik võivad seadme kasutamisel tekkida probleemid nt tulekahju elektrilöögi oht vigastused veeleke müra ja vibratsioon Ärge kasutage ühtki jahutusainet mis erineb spetsiaalsest täiendamiseks või asendamiseks ette nähtud...

Page 311: ...lifitseeritud paigaldajaga 1 või kvalifitseeritud hooldustöötajaga 1 Ärge mingit seadet ise liigutage või remontige Kuna seadme sees on kõrgpinge võite katte ja põhiseadme eemaldamisel saada elektrilöögi Sisemooduli filtri puhastamiseks või muude kõrgustes tehtavate tööde teostamiseks kasutage lava kõrgusega 50 cm või rohkem Seda tüüpi töid ei tohi teostada kvalifikatsiooni mitteomavad isikud sest...

Page 312: ...itseeritud paigaldajaga 1 või kvalifitseeritud hooldustöötajaga 1 Kui ümberpaigaldustöid ei tehta korrektselt võib tagajärjeks olla elektrilöök ja või tulekahju ETTEVAATUST Paigaldamine Korraliku äravoolu tagamiseks paigaldage äravooluvoolik Halb äravool võib põhjustada hoones uputuse ja mööbli niiskumise Õhukonditsioneer tuleb ühendada ainult sellele seadmele mõeldud ja piisava pingega toiteallik...

Page 313: ...ifitseeritud paigaldaja või kvalifitseeritud hooldustöötaja mõiste Teave pakendi transportimise käsitsemise ja hoiustamise kohta Pakendil olevate märgiste näidised Sümbol Kirjeldus Sümbol Kirjeldus Kaitsta niiskuse eest Mitte lasta maha kukkuda Kergesti purunev Mitte pikali asetada Virnastuskõrgus näidatud juhul võib üksteise otsa virnastada 12 pakendit Mitte kõndida sellel pakendil See pool üles ...

Page 314: ...i tööd Ekraan Horisontaalne õhuava vertikaalne rest õhu väljalaskeava Õhu väljalaskesuunda saab muuta Õhu sissevõturest Siit võetakse sisse õhku Maanduskruvi Elektrikarbi sisemus Õhufilter Takistab tolmu pääsemist seadmesse Õhu sissevõturesti taga 1 Töörežiim Kuvatakse valitud töörežiim 2 Ikoon Tõrge Kuvatakse kui töötab kaitseseade või ilmneb rike või tõrge 3 Ikoon SETTING Kuvatakse taimeri seadi...

Page 315: ...d žalusii 12 nupp žalusii kiikumise suuna nupp Valib žalusii asendi automaatse muutmise või fikseerimise LISAVARUSTUS Kaugjuhtimispuldi andur Tavaliselt tuvastab temperatuuri sisemooduli andur Tuvastada saab ka kaugjuhtimispuldi ümber olevat temperatuuri Lisateabe saamiseks võtke ühendust edasimüüjaga kellelt õhukonditsioneeri ostsite Juhtnupud Soovitud toimingu valimiseks vajutage igat nuppu Kaug...

Page 316: ...used valida käsitsi Jahutamine Kui on vajadus jahutamise järele alustab seade tööd ligikaudu 1 minuti jooksul pärast režiimi valikut Kütmine Kui on vajadus kütmise järele alustab seade tööd ligikaudu 3 kuni 5 minuti jooksul pärast režiimi valikut Kui kütmine on lõppenud võib fan jätkata tööd ligikaudu 30 sekundi jooksul Kui ruumi temperatuur tõuseb valitud temperatuurini välismoodul seiskub ja sis...

Page 317: ...ežiimi vahel Lubatud on seadmine kuni 168 tunniks Väljalülitustaimer Seade peatub valitud ajal Korduv väljalülitustaimer Seade peatub iga päev valitud ajal Sisselülitustaimer Seade käivitub valitud ajal 1 6 Tuule suuna reguleerimine Optimaalse jahutamise ja soojenduse huvides reguleerige žalusiisid tuule üles alla suunamise plaadid vastavalt soovile Külm õhk laskub alla ja soe õhk tõuseb üles mist...

Page 318: ...uugita valida Liikumise Deatamisel kuvatavad tähised Ventileerimine soojendamine funktsioon Jahutamine kuivatamine funktsioon Sel juhul vajutage 2 sekundi pärast uuesti rian Funktsiooni Jahutamine kuivatamine JAHUTAMINE KUIVATAMINE kasutamisel ei peatu žalusii kui see on suunatud alla Kui peatada žalusii hetkel mil see on liikumise ajal suunatud alla peatub see pärast seda kui on liikunud kõrgeima...

Page 319: ...atud Täpsemat teavet saate seadme edasimüüjalt Õhufiltrite puhastamine Ummistunud õhufiltrid vähendavad jahutuse ja kütmise jõudlust 1 Kui kaugjuhtimispuldi ekraanile kuvatakse ikoon puhastage õhufiltrid 2 Kui õhufiltrite puhastamine on lõpetatud vajutage nuppu Ikoon kaob Ettevalmistus pikaajaliseks seisakuks 1 Käitage paar tundi ventilaatorit et seadme sisemus kuivatada 2 Vajutage nuppu et õhukon...

Page 320: ...sund Kontrollige regulaarselt Seadme pikaajalisel kasutamisel võivad olenevalt kuumusest niiksusest või tolmust seadme osad vananeda ja põhjustada rikke ning kuivatamisel eralduva vee äravool võib halveneda Lisaks tavalisele hooldusele on soovitatav lasta edasimüüjal seadet kontrollida ja hooldada MÄRKUS Keskkonnahoiu eesmärgil soovitame tungivalt et kasutusel oleva õhukonditsioneeri sise ja välis...

Page 321: ...lülitamist Elektrikatkestus Seadme töötamise ajal toimunud elektrikatkestus peatab seadme täielikult Seadme uuesti käivitamiseks vajutage kaugjuhtimispuldi ON OFF nuppu Äike või läheduses töötav mobiiltelefon võivad põhjustada seadme rikke Lülitage peatoitelüliti või kaitselüliti välja ja siis lülitage need uuesti sisse Seadme uuesti käivitamiseks vajutage kaugjuhtimispuldi ON OFF nuppu Sulatamisf...

Page 322: ... äravooluava on ummistunud võib sisemoodulilt tilkuda kondensatsioonivett Ärge paigaldage õhukonditsioneeri kohta kus kasutatakse orgaanilist lahustit Ärge paigaldage õhukonditsioneeri ukse või akna lähedusse kust võib tulla niisket välisõhku Õhukonditsioneerile võib tekkida kondensatsioon Ärge paigaldage õhukonditsioneeri kohta kus kasutatakse sageli eriaerosooli Olge ettevaatlik müra või vibrats...

Page 323: ...d Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand TCF hoidja TOSHIBA CARRIER EUROPE S A S Route de Thil 01120 Montluel FRANCE Deklareerib käesolevaga et allpool nimetatud seade Üldnimetus Õhukonditsioneer Mudel tüüp RAV GM901CTP E Tootenimetus Digitaalse inverteriga õhukonditsioneer Vastab masinate direktiivi Directive 2006 42 EC sätetele ja riiklikku õigusse ülevõetud määrustele MÄRKUS Se...

Page 324: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1115653897 ...

Page 325: ...Komerciālai izmantošanai GAISA KONDICIONIERIS DALĪTAIS TIPS Lietotāja rokasgrāmata Iekštelpu iekārta Modeļa nosaukums Griestu tips RAV GM901CTP E R32 Latviešu ...

Page 326: ...arp bērni ar ierobežotām fiziskām uztveres vai garīgām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām ja vien viņus neuzrauga par viņu drošību atbildīga persona vai persona kas sniedz norādes par iekārtas lietošanu Jāraugās lai bērni nespēlētos ar iekārtu bez uzraudzības Saskaņā ar EN 60335 1 Šo iekārtu var izmantot bērni sākot no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām fiziskām uztveres vai gar...

Page 327: ...s instrukcijas saistībā ar šādām darbībām no apmācītas personas vai personām un tātad pilnībā pārzina šo darbu Kvalificētam apkopes darbiniekam kuram ir atļauts veikt uzstādīšanas remontdarbu pārvietošanas un demontāžas elektrotehniskos darbus ir kvalifikācija šo elektrotehnisko darbu jomā kas noteikta vietējos tiesību aktos un noteikumos un viņš ir apmācīts jautājumos saistībā ar Toshiba Carrier ...

Page 328: ...tu Ir daudz svarīgi aspektu kas jāpatur prātā attiecībā uz iekārtas ikdienas darbību Pieprasiet lai uzstādīšanu veic izplatītājs vai speciālists Gaisa kondicionieri ir atļauts uzstādīt tikai kvalificētam uzstādītājam 1 Ja gaisa kondicionieri uzstāda nekvalificēta persona var rasties problēmas piemēram ugunsgrēks elektrošoks traumas ūdens sūce troksnis un vibrācija Nelietojiet dzesēšanas šķidrumus ...

Page 329: ...as apkopes paneli ir atļauts noņemt tikai kvalificētam uzstādītājam 1 vai kvalificētam apkopes darbiniekam 1 Gaisa kondicioniera iekšpusē ir vietas ar augstu spriegumu un rotējošas daļas Nenoņemiet āra iekārtas apkopes paneli jo tas rada elektrošoka briesmas vai risku iesprostot pirkstus vai fiziskus priekšmetus rotējošajās daļās Kad veicamais darbs paredz šo daļu noņemšanu sazinieties ar kvalific...

Page 330: ...pas iekārtai bet gan iestatiet jaudas slēdzi izslēgtā OFF pozīcijā un sazinieties ar kvalificētu uzstādītāju 1 vai kvalificētu apkopes darbinieku 1 lai iekārtu saremontētu Kamēr iekārta nav saremontēta neiestatiet jaudas slēdzi ieslēgtā ON pozīcijām Ja esat atklājuši ka pastāv āra iekārtas nogāšanās risks netuvojieties āra iekārtai bet gan iestatiet jaudas slēdzi izslēgtā OFF pozīcijā un sazinieti...

Page 331: ...sastāvdaļas izraisīt elektrisko vai citu sastāvdaļu izolācijas defektus kā rezultātā iekārta darbosies nepareizi Sliktākā gadījumā tas var izraisīt ūdens sūci elektrošoku dūmu izplūdi vai ugunsgrēku Nenovietojiet uz iekārtas ūdens trauku piemēram vāzi Ūdens iekļūšanas iekārtā var izraisīt elektriskās izolācijas pasliktināšanos un elektrošoku Nemazgājiet gaisa kondicionētāju iekārtās kas paredzētas...

Page 332: ...Displeja sadaļa Horizontālā žalūzija Vertikālais režģis Gaisa izpūte Gaisa izpūtes virzienu iespējams mainīt Gaisa ieplūdes režģis Gaiss tiek iesūkts šeit Zemējuma skrūve Elektrosadales kārbas iekšpusē Gaisa filtrs Izfiltrē putekļus Aiz gaisa ieplūdes režģa 1 Darbības režīms Tiek parādīts atlasītais darbības režīms 2 Kļūda displejs Tiek parādīts kad nostrādā aizsargierīce vai rodas kļūda 3 SETTING...

Page 333: ...mantojiet šo pogu 5 poga Nospiežot šo pogu iekārta sāk darboties un nospiežot pogu vēlreiz darbība tiek apturēta Kad darbība ir apturēta pazūd darbības lampiņa un visi displeji 6 Darbības lampiņa Kad iekārta darbojas ir ieslēgta zaļa gaismiņa Taču tā mirgo kad tiek darbināta aizsardzības ierīce vai radusies problēma 7 poga darbības režīma poga Atlasa nepieciešamo darbības režīmu 8 poga ventilatora...

Page 334: ... aptuveni 1 minūti pēc režīma izvēles Sildīšana Ja nepieciešama sildīšana iekārta sāks darboties aptuveni 3 līdz 5 minūtes pēc režīma izvēles Pēc sildīšanas darbības apturēšanas fan var turpināt darboties aptuv 30 sekundes Kad istabas temperatūra sasniedz iestatīto temperatūru āra iekārta pārtrauc darbību un iekštelpu iekārtas ventilators darbojas pie sevišķi maziem apgriezieniem Atsaldēšanas darb...

Page 335: ...a izslēgšana Iekārta tiek izslēgta kad ir sasniegts iestatījuma laiks Atkārtota taimera izslēgšana Iekārta tiek izslēgta katru dienu kad ir sasniegts iestatījuma laiks Taimera ieslēgšana Iekārta tiek ieslēgta kad ir sasniegts iestatījuma laiks 1 6 Gaisa plūsmas virziena regulēšana Lai nodrošinātu vispiemērotāko dzesēšanu un sildīšanu attiecīgi noregulējiet žalūzijas plāksnes gaisa plūsmas virziena...

Page 336: ...var netikt izvēlēta Attēlojums uz displeja kad vēršanās ir apstādināta Fan Ventilators Heat Karstums darbība Cool Vēsums Dry Žāvēšana darbība Šajā gadījumā nospiediet vēlreiz pēc divām sekundēm Cool Vēsums Dry Žāvēšana vēss sauss darbības laikā žalūzijas neapstājas jo pavērstas uz leju Ja kustēšanās laikā apstādināt žalūzijas kad tās vērstas uz leju tās apstājas pēc tam kad pārvietotas trešajā poz...

Page 337: ...obežota Lai iegūtu plašāku informāciju sazinieties ar pārdevēju Gaisa filtru tīrīšana Aizsērējuši gaisa filtri samazinās dzesēšanas un sildīšanas veiktspēju 1 Ja tālvadības ierīces displejā tiek parādīts iztīriet gaisa filtrus 2 Kad gaisa filtru tīrīšana ir pabeigta nospiediet pogu pazūd Kad netiek ilgu laiku lietots 1 Veiciet ventilatora darbināšanu pāris stundas lai izžāvētu iekšieni 2 Piespiedi...

Page 338: ...a neuzsāk darboties pat pēc tam kad strāvas pārtraucēja atslēgšanās iemesls ir novērsts Ir atklāti citi neparasti apstākļi Periodiski pārbaudiet Ja iekārta tiek lietota ilgu laiku detaļu stāvoklis var pasliktināties un izraisīt nepareizu darbību vai sliktu drenāžu rasas ūdenim atkarībā no siltuma mitruma vai putekļiem Papildus parastajai apkopei ir ieteicams lai jūs iekārtu pārbaudītu un veiktu tā...

Page 339: ...tes pēc elektrības slēdža jaudas slēdža ieslēgšanas kad ir veikta gaisa kondicioniera pārstartēšana Elektropadeves traucējumi Ja darbības laikā radīsies enerģijas padeves traucējumi iekārta tiks pilnībā izslēgta Lai atsāktu darbību uz tālvadības ierīces nospiediet pogu ON OFF Zibens vai tuvumā ieslēgts automašīnas bezvadu tālrunis var izraisīt iekārtas nepareizu darbību Izslēdziet galveno elektrīb...

Page 340: ...et gaisa kondicionieri virs priekšmetiem kas nedrīkst samirkt Ja gaisa mitrums ir 80 vai lielāks vai ja ir aizsprostojusies drenāžas atvere no iekštelpu iekārtas var pilēt kondensāts Neuzstādiet gaisa kondicionieri vietās kur tiek izmantots organisks šķīdinātājs Neuzstādiet gaisa kondicionieri durvju vai logu tuvumā pa kuriem ieplūst mitrs lauka gaiss Uz gaisa kondicioniera var veidoties kondensāt...

Page 341: ...on Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand TCF īpašnieks TOSHIBA CARRIER EUROPE S A S Route de Thil 01120 Montluel FRANCE Ar šo paziņo ka turpmāk minētā mašīna Vispārīgs nosaukums Gaisa kondicionēšanas iekārta Modelis tips RAV GM901CTP E Tirdzniecības nosaukums Digitālās invertoru sērijas gaisa kondicionētājs Atbilst Mašīnu direktīvas Directive 2006 42 EC noteikumiem un valstu...

Page 342: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1115653897 ...

Page 343: ...Za komercijalnu uporabu KLIMATIZACIJSKI UREĐAJ RAZDIJELJENE SPLIT VRSTE Vlasnički priručnik Unutarnja jedinica Naziv modela Stropna vrsta RAV GM901CTP E R32 Hrvatski ...

Page 344: ...manjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili onima s nedostatkom iskustva i znanja osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako od nje nisu dobile poduku o uporabi uređaja Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem U skladu s normom EN 60335 1 Ovaj uređaj mogu koristiti djeca u dobi od 8 godina i starija i osobe sa smanj...

Page 345: ...rani serviser koji smije izvršavati električne radove u sklopu montaže popravka premještanja i demontaže ima kvalifikacije koje se odnose na taj električni rad određene lokalnim zakonima i propisima i on ili ona je osoba koja je obučena za obavljanje električnih radova na Toshiba Carrier Corporation klima uređajima ili je alternativno njega ili nju u takva pitanja uputila osoba ili osobe koje su o...

Page 346: ...atražite da ugradnju obavi prodavač ili stručno lice Samo stručni montažer 1 može montirati klimatizacijski uređaj Ako klimatizacijski uređaj montira nestručni pojedinac može doći do požara strujnih udara ozljede curenja vode buke i vibracije Za dopunjavanje ili izmjenu ne koristite nijedno rashladno sredstvo osim specificiranog U suprotnom može doći do stvaranja abnormalno visokog tlaka u krugu r...

Page 347: ...te obaviti potrebne radove Unutar klima uređaja nalaze se područja s visokim naponom i rotirajućim dijelovima Zbog opasnosti od strujnog udara i opasnosti da vam rotirajući dijelovi zahvate i prignječe prste nemojte uklanjati servisnu ploču vanjske jedinice Kad je potrebno obaviti radove pri kojima je potrebno skinuti te dijelove kontaktirajte kvalificiranog montažera 1 ili kvalificiranog serviser...

Page 348: ...ite u položaj OFF i kontaktirajte kvalificiranog instalatera 1 ili kvalificiranog servisera 1 kako bi izveo ponovnu ugradnju jedinice Prekidač električnog kruga ne postavljajte u položaj ON dok se jedinica ne ugradi na pravilan način Ako ste otkrili da postoji opasnost od pada vanjske jedinice ne prilazite vanjskoj jedinici već automatski osigurač postavite u položaj OFF i kontaktirajte s kvalific...

Page 349: ...tor uređaja okreće velikom brzinom Zatražite čišćenje klima uređaja od prodavača Nepravilno čišćenje može oštetiti plastične dijelove neispravnost izolacije električnih dijelova i neispravnost u radu U najgorem slučaju može uzrokovati curenje vode strujni udar ispuštanje dima ili požar Ne stavljajte spremnike na jedinicu poput vaze koja sadrži tekućinu Voda tada može ući u jedinicu i oštetiti elek...

Page 350: ...jih jedinica Dio sa zaslonom za prikaz Horizontalna klapna Vertikalna rešetka Izlaz zraka Smjer izlaza zraka može se promijeniti Rešetka za usis zraka Zrak ulazi ovdje Vijak za uzemljenje Unutar električne kutije Zračni filtar Filtrira prašinu Iza rešetke za usis zraka 1 Način rada Prikazuje se izabrani način rada 2 Prikaz Greška Prikazuje se dok je zaštitni uređaj u radu ili kad se pojavi greška ...

Page 351: ...ko zakretanje ili postavlja smjer ventilacijskoga otvora OPCIJA Prikaz senzora daljinskog upravljača Obično senzor temperature na unutarnjoj jedinici detektira temperaturu Također se može detektirati i temperatura zraka koji okružuje daljinski upravljač Više pojedinosti potražite kod prodavača gdje ste kupili klima uređaj Dio za pokretanje Pritisnite svaki gumb kako biste izabrali željeni rad Sust...

Page 352: ...ibližno 1 minutu nakon izabranog načina rada Grijanje Ako se traži grijanje jedinica će se pokrenuti približno 3 do 5 minuta nakon izabranog načina rada Kad zaustavi grijanje fan će možda nastaviti s radom približno još 30 sekundi Kada temperatura u prostoriji dostigne zadanu vrijednost vanjska jedinica će prestati s radom dok će ventilator unutarnje jedinice nastaviti na vrlo maloj brzini Za vrij...

Page 353: ...e do 168 sati Tajmer za isključivanje Jedinica će prestati s radom kad se dostigne ovo vrijeme Tajmer za ponovljeno isključivanje Jedinica će prestati s radom svakog dana kad se dostigne ovo vrijeme Tajmer za uključivanje Jedinica će početi s radom kad se dostigne ovo vrijeme 1 6 Prilagođavanje smjera puhanja Za najbolje performanse hlađenja i grijanja odgovarajuće prilagodite klapne prilagodljive...

Page 354: ... odabrati Prikaz kad se zakretanje zaustavi Fan Heat Ventilator grijanje Rad Cool Dry Hlađenje sušenje Rad U tom slučaju ponovo pritisnite gumb nakon dvije sekunde Tijekom operacije Cool Dry Hlađenje sušenje klapna se ne zaustavlja jer je usmjerena prema dolje Ako zaustavite klapnu dok je usmjerena prema dolje u tijeku ljuljanja zaustavlja se nakon što s najviše pozicije pređe u treću Prikaz kad s...

Page 355: ...i U vezi pojedinosti obratite se dobavljaču Čišćenje zračnih filtara Začepljeni zračni filtri smanjit će efikasnost hlađenja i grijanja 1 Ako se na daljinskom upravljaču prikaže očistite zračne filtre 2 Kad čišćenje zračnih filtara bude gotovo pritisnite gumb će nestati Ako se ne upotrebljava dulje vrijeme 1 Pustite da ventilator radi nekoliko sati da se osuši iznutra 2 Pritisnite gumb na daljinsk...

Page 356: ...ica ne radi čak i kada uklonite uzrok aktivacije zaštitnog uređaja Primijećena su druga neuobičajena stanja Provjerite redovito Ako se jedinica upotrebljava dulje vrijeme neki dijelovi mogu se istrošiti i izazvati kvar ili slabi ispust odvlažene vode ovisno o grijanju vlazi ili prašini Osim uobičajenog održavanja preporučujemo da imate preglede i održavanje koje će obaviti prodavač od kojeg ste ku...

Page 357: ...ja klima uređaja Nestanak struje Nestanak struje tijekom rada potpuno će zaustaviti jedinicu Pri ponovnom pokretanju pritisnite gumb ON OFF na daljinskom upravljaču Grmljavina ili rad bežičnog automobilskog telefona u blizini može izazvati neispravnost u radu uređaja Isključite sklopku mrežnog napajanja ili automatski osigurač te ih zatim opet uključite Pritisnite gumb ON OFF na daljinskom upravlj...

Page 358: ...zerviranih materijala Klima uređaj nemojte montirati iznad predmeta koji se ne smiju smočiti Kondenzacija može kapati iz unutarnje jedinice uz vlažnost od 80 ili više ili ako je začepljen drenažni otvor Klima uređaj nemojte montirati na mjestima gdje se koriste organska otapala Klima uređaj nemojte montirati blizu vrata ili prozora pod djelovanjem vanjskoga vlažnog zraka Moglo bi doći do kondenzac...

Page 359: ...Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand TCF držač TOSHIBA CARRIER EUROPE S A S Route de Thil 01120 Montluel FRANCE Ovime izjavljuje da je niže opisani uređaj Opći naziv Klimatizacijski uređaj Model vrsta RAV GM901CTP E Trgovački naziv Klimatizacijski uređaj s digitalnim inverterom Usklađen je s odredbama Strojne direktive Directive 2006 42 EC i uredbama prenijetima u d...

Page 360: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1115653897 ...

Page 361: ...Pro komerční použití KLIMATIZAČNÍ JEDNOTKA DĚLENÝ TYP Uživatelská příručka Pokojové jednotka Název modelu Stropní typ RAV GM901CTP E R32 Česky ...

Page 362: ...dětí se sníženými fyzickými senzorickými či psychickými schopnostmi či bez dostatku zkušeností a znalostí Takové osoby musí být nejdříve osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost poučeny o používání tohoto zařízení nebo jim tato osoba musí poskytnout dohled Děti musí být pod dohledem aby si se zařízením nehrály V souladu s normou EN 60335 1 Zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými ...

Page 363: ...i vyškoleni a proto je důkladně seznámena se znalostmi ohledně těchto činností Kvalifikovaný servisní technik jemuž je povoleno provádět elektrické práce obsažené v instalaci opravách stěhování a demontáži disponuje kvalifikací týkající se této elektrické práce podle požadavků místních zákonů a předpisů a jde tedy o osobu která byla vyškolena v záležitostech elektrické práce na klimatizacích značk...

Page 364: ...ze Existuje řada důležitých věcí na něž je třeba dbát při denním provozu Montáž si nechejte provést od prodejce nebo profesionálního technika Pouze kvalifikovaný montér 1 umí nainstalovat klimatizaci Pokud klimatizaci instaluje nekvalifikovaná osoba může to mít za následek problémy jako jsou požár úraz elektrickým proudem zranění unikání vody hluk a vibrace Nepoužívejte jiné chladivo než to které ...

Page 365: ...aný instalační technik 1 nebo pracovník 1 Uvnitř klimatizace jsou oblasti vysokého napětí a rotující součásti Nesnímejte servisní panel venkovní jednotky protože hrozí riziko úrazu elektrickým proudem nebo zachycení prstů a jiných předmětů rotujícími díly Je li nutná práce zahrnující demontáž těchto součástí obraťte se na kvalifikovaného instalačního či servisního technika 1 Jednotky nestěhujte an...

Page 366: ...ezpečí pádu pokojové jednotky nepřibližujte se k ní ale přepněte jistič do polohy vypnuto OFF a obraťte se na kvalifikovaného montážního pracovníka 1 nebo kvalifikovaného servisního technika 1 který provede opravu Dokud nebude jednotka znovu upevněna nepřepínejte jistič do polohy zapnuto ON Zjistíte li hrozící nebezpečí převrácení venkovní jednotky nepřibližujte se k ní ale přepněte jistič do polo...

Page 367: ...ílů izolace elektrických dílů nebo jiných součástí což může vést k poruše V nejhorším případě může dojít k úniku vody k úrazu elektrickým proudem k emisím kouře nebo k požáru Na jednotku nepokládejte nádobu s vodou jako je váza Může dojít k vniknutí vody do jednotky to může způsobit poškození elektrické izolace a mít za následek úraz elektrickým proudem Neomývejte klimatizační jednotky tlakovými m...

Page 368: ...vnitřních jednotek Část displeje Horizontální lamela Vertikální mřížka Odvod vzduchu Nastavení směru odvodu vzduchu lze změnit Mřížka sání vzduchu Vzduch je nasáván přes ni Zemnicí šroub Uvnitř elektrické skříně Vzduchový filtr Odfiltruje prach Za mřížkou sání vzduchu 1 Provozní režim Zobrazí se vybraný provozní režim 2 Zobrazení Chyba Zobrazí se při práci ochranného zařízení nebo výskytu chyby 3 ...

Page 369: ...o směr výkyvu lamely Automaticky vybírá naklápění nebo nastavení směru žaluzie VOLITELNÉ Čidlo dálkového ovladače Teplota je obvykle zjišťována teplotním čidlem vnitřní jednotky Teplotu lze také zjišťovat v okolí dálkového ovladače Pro podrobnosti se obraťte na prodejce od něhož jste zakoupili klimatizaci Část obsluhy Pro výběr požadované operace stiskněte příslušné tlačítko Řídicí systém ukládá p...

Page 370: ...nky ručně Chlazení Při zadání požadavku na chlazení se jednotka spustí přibl 1 minutu po výběru tohoto režimu Topení Při zadání požadavku na topení se jednotka spustí přibl 3 až 5 minut po výběru tohoto režimu Po zastavení provozu topení může fan pokračovat v činnosti přibl 30 sekund Dosáhne li pokojová teplota nastavené hodnoty venkovní jednotka se zastaví a v činnosti bude pokračovat ventilátor ...

Page 371: ... 168 hodin Časovač vypnutí Při dosažení nastaveného času dojde k vypnutí jednotky Časovač opakování vypnutí Při dosažení nastaveného času dojde kvypnutí jednotky každý den Časový spínač zapnutí Při dosažení nastaveného času dojde kzapnutí jednotky 1 6 Úprava směru proudění vzduchu Pro nejlepší výkon chlazení a topení správně nastavte lamely seřizovací desky směru proudění vzduchu nahoru dolů Stude...

Page 372: ...ší poloha lamely Displej dkyž je kývání zastaveno Ventilátor Topení činnost Chlazení Sušení činnost V tomto případě znovu stiskněte o dvě sekundy později Při operaci Chlazení Sušení se lamela nezastaví když směřuje dolů Pokud při kývání zastavíte lamelu když směřuje dolů zastaví se po přesunu do třetí polohy od nejvyšší polohy Displej při zastavení kývání Ventilátor Topení činnost Chlazení Sušení ...

Page 373: ...kontaktujte původního prodejce Čištění vzduchových filtrů Ucpané vzduchové filtry snižují výkon chlazení a topení 1 Zobrazí li se na dálkovém ovladači vyčistěte vzduchové filtry 2 Po provedeném vyčištění vzduchových filtrů stiskněte tlačítko zmizí Není li klimatizace používána delší dobu 1 Nechejte několik hodin v chodu ventilátor aby došlo k vysušení vnitřní části jednotek 2 Stiskněte tlačítko na...

Page 374: ...a voda nebo cizí předmět Jednotka nemůže být po odstranění příčiny aktivace ochranného zařízení uvedena opět do chodu Došlo k zjištění jiných neobvyklých stavů Kontrolujte pravidelně Je li jednotka používána delší dobu kvalita dílů se může zhoršit a může dojít k poruše nebo k problémům s vypouštěním vody v závislosti na teplotě vlhkosti nebo prachu Mimo obvyklou údržbu doporučujeme abyste nechali ...

Page 375: ...ističe obvodu při opětovném spuštění jednotky Výpadek napájení Výpadek napájení během provozu jednotku zcela zastaví Chcete li obnovit provoz stiskněte tlačítko ON OFF zap vyp na dálkovém ovladači Blesk nebo provoz bezdrátového telefonu vautomobilu může způsobit chybnou funkci jednotky Vypněte hlavní vypínač napájení nebo jistič obvodu a po chvíli je opět zapněte Stisknutím tlačítka ON OFF na dálk...

Page 376: ... předměty které nesmějí zvlhnout Je li relativní vlhkost vzduchu větší než 80 nebo dojde li k ucpání drenážního otvoru může zvnitřní jednotky kapat kondenzovaná vlhkost Neinstalujte klimatizaci v místě kde se používá organické rozpouštědlo Neinstalujte klimatizaci blízko dveří či okna které je vystaveno účinkům vlhkého venkovního vzduchu Na klimatizaci může dojít ke kondenzaci vlhkosti Neinstalujt...

Page 377: ...ngkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand Držitel TCF TOSHIBA CARRIER EUROPE S A S Route de Thil 01120 Montluel FRANCE Tímto potvrzuje že níže popsané strojní zařízení Obecný název Klimatizační jednotka Model typ RAV GM901CTP E Obchodní název Řada klimatizátorů vzduchu s digitálním invertorem Splňuje požadavky směrnice Strojní zařízení Directive 2006 42 EC a převedení nařízení do vnitrostátní...

Page 378: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1115653897 ...

Page 379: ...Pre bežné použitie KLIMATIZAČNÉ ZARIADENIE TYP SPLIT Užívateľská príručka Interiérová jednotka Názov modelu Stropný typ RAV GM901CTP E R32 Slovensky ...

Page 380: ...tí so zníženými fyzickými zmyslovými a duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami pokiaľ spotrebič nepoužívajú pod dohľadom alebo na základe pokynov ohľadne používania spotrebiča vydaných osobou zodpovednou za ich bezpečnosť Deti musia byť pod dozorom aby sa so zariadením nehrali Podľa normy EN 60335 1 Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzic...

Page 381: ...alebo jej boli vyškoleným jednotlivcom alebo jednotlivcami vydané pokyny ohľadne vykonávania týchto činností v dôsledku čoho je táto osoba dostatočne oboznámená so znalosťami pre vykonávanie týchto činností Kvalifikovaný servisný technik ktorý má povolenie na vykonávanie elektrotechnických prác ktoré sú súčasťou inštalácie opráv premiestňovania a demontáže má kvalifikácie vzťahujúce sa na vykonáva...

Page 382: ... Je veľa dôležitých vecí ktoré by ste mali mať na mysli pri každodennej prevádzke O vykonanie montáže požiadajte predajcu alebo odborníka Iba skúsený technik 1 dokáže namontovať klimatizáciu Ak klimatizáciu namontuje nekvalifikovaná osoba môže to mať za následok problémy ako je napr požiar úraz elektrickým prúdom zranenie unikanie vody hluk a vibrácie Na doplnenie alebo výmenu nepoužívajte chladia...

Page 383: ...kým napätím a otáčajúce sa súčasti Kvôli nebezpečenstvu zasiahnutia elektrickým prúdom alebo zachytenie prstov alebo fyzických predmetov otáčajúcimi sa súčasťami nedemontuje servisný panel na exteriérovej jednotke Pokiaľ je v rámci vykonávania činnosti potrebné tieto súčasti demontovať spojte sa s kvalifikovaným montérom 1 alebo s kvalifikovaným servisným technikom 1 Žiadnu časť jednotky nedemontu...

Page 384: ...FF VYP a o opätovné nastavenie klimatizácie požiadajte kvalifikovaného montéra 1 alebo kvalifikovaného servisného technika 1 Prerušovač obvodu neprepínajte do polohy ON ZAP až do ukončenia opravy jednotky Ak existuje nebezpečenstvo prevalenia sa exteriérovej jednotky k exteriérovej jednotke sa nepribližujte ale prerušovač obvodu prepnite do polohy OFF VYP a o realizáciu vylepšenia prevádzky alebo ...

Page 385: ...tí poruchu izolácie elektrických alebo iných častí a spôsobiť poruchu V najhoršom prípade môže spôsobiť unikanie vody úraz spôsobený elektrickým prúdom dymenie alebo požiar Na jednotku neklaďte nádobu s vodou ako je napr váza Môže dôjsť k vniknutiu vody do prístroja a následnému poškodeniu elektrickej izolácie a môže to mať za následok úraz spôsobený elektrickým prúdom Klimatizácie neumývajte tlak...

Page 386: ... interiérových jednotiek Časť displeja Horizontálna mriežka Vertikálna mriežka Vypúšťanie vzduchu Smer vypúšťania vzduchu sa dá zmeniť Mriežka prívodu vzduchu Tadiaľto sa nasáva vzduch Uzemňovacia skrutka Vo vnútri elektrickej skrine Vzduchový filter Odfiltruje prach Za mriežkou prívodu vzduchu 1 Prevádzkový režim Zobrazí sa vybraný prevádzkový režim 2 Zobrazenie Chyba Zobrazí sa počas činnosti oc...

Page 387: ... nastavenie smeru prúdenia vzduchu nastavené nezávisle 12 Tlačidlo Tlačidlo otočenia smeru mriežky Vyberie automatický pohyb alebo nastavenie smeru mriežky VOĽBA Snímač diaľkového ovládača Teplotu zvyčajne sníma snímač teploty interiérovej jednotky Je možné snímať aj teplotu okolia diaľkového ovládača Podrobnosti získate u predajcu u ktorého ste si klimatizáciu zakúpili Obslužná časť Stlačením kaž...

Page 388: ...sa spustí približne 3 až 5 minúty po voľbe režimu Po zastavení prevádzky v režime vykurovania môže fan pokračovať v činnosti počas doby asi 30 sekúnd Pokiaľ teplota v miestnosti dosiahne nastavenú hodnotu teploty exteriérová jednotka sa zastaví a ventilátor interiérovej jednotky bude v činnosti pri mimoriadne nízkej rýchlosti Počas operácie rozmrazovania sa ventilátor zastaví a nebude dochádzať k ...

Page 389: ...sa zastaví po dosiahnutí nastaveného času Opakované vypnutie časovačom Jednotka sa zastaví po dosiahnutí nastaveného času a to každý deň Zapnutie časovačom Jednotka sa spustí po dosiahnutí nastaveného času 1 6 Nastavenie smeru prúdenia vzduchu Kvôli dosiahnutiu najlepšieho výkonu chladenia a kúrenia primerane nastavte mriežky nastavovacie platne smeru prúdenia vzduchu hore dole Studený vzduch kles...

Page 390: ...ky Zobrazenie pri zastavenom otáčaní Ventilátor Kúrenie činné Chladenie Sušenie činné V takomto prípade o dve sekundy neskôr znova stlačte tlačidlo Pri prevádzke Chladenie Sušenie sa mriežka nezastaví a smeruje nadol Ak zastavíte mriežku počas jej smerovania nadol pri otáčaní zastaví sa po presunutí do tretej polohy z najvyššej polohy Display when stopping the swing Ventilátor Kúrenie činné Chlade...

Page 391: ...í sa obráťte na predajcu Čistenie vzduchových filtrov Zanesené vzduchové filtre znižujú výkon pri chladení a vykurovaní 1 Pokiaľ sa na diaľkovom ovládači zobrazí vzduchové filtre vyčistite 2 Po vyčistení vzduchových filtrov stlačte tlačidlo zmizne V prípade dlhodobého nepoužívania 1 Niekoľko hodín vykonávajte prevádzku ventilátora aby sa vnútro vysušilo 2 Prevádzku zastavte stlačením tlačidla na d...

Page 392: ...sa iné neobvyklé podmienky Pravidelne kontrolujte Ak jednotku používate dlhú dobu diely sa môžu znehodnotiť a spôsobiť poruchu alebo nedostatočné vypúšťanie vody z vysušovania a to v závislosti od tepla vlhkosti alebo prachu Okrem obvyklej údržby odporúčame aby ste kontrolu a údržbu jednotky nechali vykonať u predajcu u ktorého ste si ju kúpili POZNÁMKA Kvôli ochrane životného prostredia sa odporú...

Page 393: ...rerušovača obvodu po reštartovaní klimatizácie Výpadok napájania Výpadok napájania počas prevádzky jednotku celkom zastaví Pokiaľ chcete prevádzku reštartovať stlačte tlačidlo ON OFF na diaľkovom ovládači Výskyt bleskov alebo prevádzkovanie bezdrôtového autotelefónu v blízkosti môže mať za následok chybné fungovanie klimatizácie Vypnite sieťový vypínač alebo prerušovač obvodu a následne ich znova ...

Page 394: ... objekt ktorý nesmie zmoknúť Pri vlhkosti 80 a viac alebo pri zanesení vypúšťacieho otvoru môže z interiérovej jednotky kvapkať skondenzovaná para Klimatizáciu neinštalujte na mieste kde sa používajú organické rozpúšťadlá Klimatizáciu neinštalujte v blízkosti dverí alebo okien vystavených účinkom vlhkosti vonkajšieho vzduchu Na klimatizácii môže dochádzať ku kondenzácii Klimatizáciu neinštalujte n...

Page 395: ... Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand Držiak TCF TOSHIBA CARRIER EUROPE S A S Route de Thil 01120 Montluel FRANCE Týmto vyhlasuje že strojové zariadenie popísané nižšie Všeobecné určenie Klimatizačné zariadenie Model typ RAV GM901CTP E Obchodný názov Typ klimatizačného zariadenia s digitálnym invertorom Vyhovuje ustanoveniam Smernice týkajúcej sa strojových zariadení Directive 2006 42 EC a pred...

Page 396: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1115653897 ...

Page 397: ...Za prosto prodajo KLIMATSKA NAPRAVA VEČDELNA Navodila za uporabo Notranja enota Naziv modela Vrsta stropa RAV GM901CTP E R32 Slovenščina ...

Page 398: ... zmanjšano fizično senzorično ali duševno zmogljivostjo vključno z otroci oziroma brez izkušenj ali znanja smejo napravo uporabljati le pod nadzorom odgovorne oziroma po navodilih osebe ki je odgovorna za njihovo varnost Paziti je treba da se z napravo ne bi igrali otroci Skladno z EN 60335 1 Napravo smejo uporabljati otroci starejši od 8 let in osebe z zmanjšano fizično senzorično ali duševno zmo...

Page 399: ... oseb ki ima potrebno izobrazbo in je temeljito seznanjena z znanji povezanimi s temi postopki Usposobljeni serviser ki ima dovoljenje za izvedbo elektroinštalaterskih del povezanih z namestitvijo popravilom prestavljanjem in odstranjevanjem ima ustrezne usposobljenosti za omenjena elektroinštalaterska opravila kot to določajo krajevni zakoni in predpisi in ima potrebno izobrazbo za elektroinštala...

Page 400: ... informacije Za namestitev prosite prodajalca ali strokovnjaka Klimatsko napravo zna namestiti le usposobljeni monter 1 Če klimatsko napravo namešča neusposobljena oseba lahko povzroči požar električni udar poškodbe puščanje vode hrupa in vibracij Za dopolnitev ali zamenjavo ne uporabljajte drugih hladilnih sredstev razen specificiranega V nasprotnem lahko pride do abnormalno visokega tlaka v krog...

Page 401: ...stna območja in vrteči se deli Zaradi nevarnosti električnih šokov ali nevarnosti da se prsti ali drugi objekti zataknejo v vrtečih se delih ne odstranjujte servisne plošče zunanje enote Ko je potrebno delo ki vključuje odstranjevanje teh delov se obrnite na kvalificiranega inštalaterja 1 ali usposobljenega serviserja 1 Nobene enote ne prestavljajte ali popravljajte sami Ker je v enoti visoka nape...

Page 402: ...Če obstaja nevarnost da bi se zunanja enota prevrnila se enoti ne približujte Izklopite inštalacijski odklopnik v položaj OFF in kontaktirajte kvalificiranega inštalaterja 1 ali pa usposobljenega serviserja 1 da vam napravo ponovno namesti oziroma pričvrsti Inštalacijskega odklopnika ne vključite ON dokler popravilo ali izboljšanje namestitve ni končano Ne prilagajajte enote Če boste poskušali nap...

Page 403: ...ima ali požara Na napravo ne polagajte posod z vodo kot na primer vaze Lahko pride do vdora vode v enoto kar lahko povzroči poškodbo električne izolacije in posledično električni udar Klimatskih naprav ne umivajte s tlačnimi čistilniki Uhajanje električnega toka lahko povzroči električni udar ali požar 1 Glejte Definicija usposobljenega inštalaterja ali usposobljenega serviser Informacije o prevoz...

Page 404: ...ik Vodoravna žaluzija navpična rešetka odvod zraka Smer izpihanega zraka lahko spreminjate Rešetka na dovodu zraka Zrak se odvzema na tem mestu Ozemljitveni vijak V notranjosti električnega ohišja Zračni filter Filtrira prah Za rešetko za dovod zraka 1 Način delovanja Izbrani način delovanja je prikazan 2 Prikaz Napaka To se prikaže če se vključi zaščitna naprava ali napaka 3 Prikaz SETTING To se ...

Page 405: ...nastavi usmeritev lopute OPCIJA Tipalo daljinskega upravljalnika Temperaturo običajno zaznava tipalo v notranji enoti Kljub temu lahko temperaturo okolice zaznava tudi tipalo daljinskega upravljalnika Za podrobnosti se obrnite na prodajalca od katerega ste kupili klimatsko napravo Del za upravljanje Pritisnite posamezne gumbe da izberete želeni način delovanja Ukazi pri upravljanju se shranijo v p...

Page 406: ...ju se enota zažene približno 1 minuto po izbiri načina Ogrevanje Če obstaja potreba po ogrevanju se enota zažene približno 3 do 5 minut po izbiri načina Ko se ogrevanje konča lahko ventilator fan deluje še približno 30 sekund Ko se sobna temperatura in nastavljena temperatura izenačita se ventilator zunanje enote izključi ventilator notranje pa se vrti zelo počasi Med odmrzovanjem se ventilator iz...

Page 407: ...se ustavi ko je dosežen nastavljeni čas Ponovljeni časovnik izklopa Enota se vsak dan ustavi ko je dosežen nastavljeni čas Časovnik za vklop Enota se zažene ko je dosežen nastavljeni čas 1 6 Nastavitev smeri izpihovanja zraka Za najučinkovitejše hlajenje in gretje ustrezno nastavite lopute nastavitvene ploščice smeri izpihovanja zraka gor dol Hladen zrak se spušča topel pa dviguje Zatorej pri gret...

Page 408: ...o izbran Prikaz ko se nihanje ustavi Ventilator Gretje Fan Heat delovanje Hlajenje Sušenje Cool Dry delovanje V tem primeru čez dve sekundi še enkrat pritisnite Med Hlajenje Sušenje Cool Dry delovanjem se krilca ne ustavijo ker so usmerjena navzdol Če krilca ustavite ko so usmerjena navzdol se ustavijo ko iz najvišjega položaja pridejo do tretjega položaja Prikaz pri ustavitvi nihanja Ventilator G...

Page 409: ...anje enote Za podrobne informacije pokličite dobavitelja pri katerem ste kupili napravo Čiščenje zračnih filtrov Zamašeni zračni filtri zmanjšajo zmogljivost hlajenja in ogrevanja 1 Če se na daljinskem upravljalniku prikaže znak očistite zračne filtre 2 Ko je čiščenje zračnih filtrov končano pritisnite gumb izgine Ob dolgotrajni neuporabi 1 Za osušitev notranjosti imejte nekaj ur vključen ventilat...

Page 410: ...merno ste v napravo dali tujek ali vodo Enote ni mogoče vklopiti čeprav je bil vzrok aktiviranja zaščitne naprave odstranjen Opaziti je mogoče drugo nenavadno delovanje Redno pregledujte Če se enoto uporablja dlje časa se lahko deli pokvarijo Nastane lahko nepravilno delovanje ali slabo odvajanje odvečne vode odvisno od toplote vlažnosti in praha Poleg običajnega vzdrževanja je priporočljivo da va...

Page 411: ...matske naprave Izpad napajanja Izpad napajanja med obratovanjem povzroči popolno ustavitev naprave Za ponovni zagon pritisnite gumb ON OFF na daljinskem upravljalniku Udar strele v bližini ali delovanje brezžičnega avtomobilskega telefona lahko povzroči napačno delovanje enote Izključite glavno stikalo ali inštalacijski odklopnik in ga znova vključite Za ponovni zagon pritisnite gumb ON OFF na dal...

Page 412: ... smejo zmočiti Z notranje enote lahko kaplja kondenzacija pri vlažnosti ki presega 80 ali v primeru zamašitve izpustne odprtine Klimatske naprave ne namestite na mesta kjer se uporabljajo organska topila Klimatske naprave ne namestite v bližino okna ali vrat kjer bi bila izpostavljena vlažnemu zunanjemu zraku Na klimatski napravi se lahko tvori kondenzacija Klimatske naprave ne namestite na mesta ...

Page 413: ...ol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand Lastnik patenta TCF TOSHIBA CARRIER EUROPE S A S Route de Thil 01120 Montluel FRANCE S tem potrjuje da je spodaj opisana strojna oprema Generični naziv Klimatska naprava Model Tip RAV GM901CTP E Trgovsko ime Klimatska naprava iz serije digitalnih pretvornikov Ustreza določilom direktive za Strojno opremo Directive 2006 42 EC in predpisom prenesen...

Page 414: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1115653897 ...

Page 415: ...Kereskedelmi használatra LÉGKONDICIONÁLÓ BERENDEZÉS OSZTOTT TÍPUS Felhasználói kézikönyv Beltéri egység Modell neve Mennyezeti típus RAV GM901CTP E R32 Magyar ...

Page 416: ...emélyek a gyermekeket is beleértve illetve a kezeléshez megfelelő alapismeretekkel és gyakorlattal nem rendelkező személyek kivéve ha egy olyan személy felügyel rájuk aki felel személyes biztonságukért Ügyeljen arra hogy gyermekek ne játszanak a készülékkel Az EN 60335 1 szabvány szerint A készüléket 8 éves korukat betöltött gyermekek valamint csökkent fizikai érzékszervi vagy mentális képességekk...

Page 417: ...helyezését és eltávolítását vagy ilyen képzésen átesett személyek betanították így az említett műveletekkel kapcsolatban alapos ismeretekkel rendelkezik A beszerelés javítás áthelyezés és eltávolítás során felmerülő villanyszerelési munkák elvégzésére jogosult képesített szerviztechnikus rendelkezik azokkal a képesítésekkel amelyeket a helyi törvények és előírások megkövetelnek az efféle villanysz...

Page 418: ...alót kell észben tartani A beszerelés elvégzésére kérje fel az értékesítőt vagy egy szakembert A légkondicionálót csak képzett légkondicionáló szerelő 1 telepítheti Ha nem képzett légkondicionáló szerelő telepíti a légkondicionálót akkor az különböző problémákat pl tüzet elektromos áramütést sérülést vízszivárgást túlzott zajt vagy vibrálást okozhat Ne használjon a kiegészítő vagy helyettesítő any...

Page 419: ...zültségű területek és forgó alkatrészek találhatók Ne távolítsa el a kültéri egység szervizpaneljét ellenkező esetben fennáll annak veszélye hogy áramütést szenved illetve hogy a forgó alkatrészek elkapják ujjait vagy egyéb tárgyakat A fenti részek eltávolítását igénylő munkák elvégzésére kérjen fel képesített klímaszerelőt 1 vagy képesített szerviztechnikust 1 Egyetlen egységet se próbáljon meg e...

Page 420: ...az áramköri megszakítót OFF ki helyzetbe és kérjen fel képesített klímaszerelőt 1 vagy képesített szerviztechnikust 1 az egység ismételt rögzítésére Az egység ismételt rögzítésének befejezéséig ne állítsa az áramköri megszakítót ON be helyzetbe Ha fennáll a kültéri egység felborulásának veszélye úgy ne közelítse meg a kültéri egységet hanem állítsa az áramköri megszakítót OFF ki helyzetbe és kérje...

Page 421: ...ót Ha a légkondicionálót nem megfelelően tisztítja meg akkor a műanyag alkatrészek az elektromos alkatrészek szigetelése stb megsérülhet ami hibás működéshez vezet A hibás eljárás akár vízszivárgást elektromos áramütést tüzet okozhat vagy a termék füstöt bocsáthat ki magából Ne tegyen vizet tartalmazó edényt pl vázát az egységre Az egységbe a víz behatolhat és az tönkre teheti az elektromos sziget...

Page 422: ...Függőleges beszívőrács Légkieresztés A légkieresztés iránya módosítható Légbeszívó rácsa Az egység ezen keresztül szív levegőt Földelőcsavar Az elektromos doboz belsejében Levegőszűrő Kiszűri a porokat A beszívórács mögött 1 Üzemmód A kiválasztott üzemmód kerül megjelenítésre 2 Hiba kijelzés Akkor látható amikor a védőeszköz működik vagy hiba lépett fel 3 SETTING kijelzés Az időzítő beállítása és ...

Page 423: ... 5 gomb A gomb megnyomására a működés elindul majd a gomb újabb megnyomására leáll Amikor a működés leáll a működésjelző lámpa és az összes kijelzés kialszik 6 Működésjelző lámpa Az egység bekapcsolt állapotában zöld fény világít Jóllehet villog amikor a védőeszköz működik vagy egy probléma merül fel 7 gomb Üzemmód gombja A kívánt üzemmód kiválasztására szolgál 8 gomb Ventilátor fordulatszám gombj...

Page 424: ... válassza ki kézi úton a kívánt körülményeket Hűtés Ha hűtés szükséges az egység az üzemmód kiválasztása után kb 1 perccel elindul Fűtés Ha fűtés szükséges az egység az üzemmód kiválasztása után kb 3 5 perccel elindul A fűtési művelet leállása után a fan kb 30 másodpercig tovább foroghat Amikor a szobahőmérséklet eléri a hőmérséklet beállított értékét a kültéri egység leáll és a beltéri egység ven...

Page 425: ...őzítő működése A berendezés három időzítő üzemmódot kínál A beállítás 168 óráig engedélyezett Időzített kikapcsolás Az egység leáll a beállított idő elérésekor Ismételt időzített kikapcsolás Az egység mindennap a beállított idő elérésekor leáll Időzített bekapcsolás Az egység elindul a beállított idő elérésekor 1 6 A levegőirány állítása Az ideális hűtési és fűtési teljesítményhez állítsa be megfe...

Page 426: ...jelenik de a legfelső zsalu pozíció nem biztos hogy ki lesz választva Kijelzés a forgás leállításakor Hűtés Szárítás működése Hűtés Szárítás működése Ilyen esetben nyomja meg újra a z gombot két másodperc elteltével A z Hűtés Szárítás közben a zsalu a lefele irányban nem áll meg Ha a zsalut a forgás közben akkor állítják le amikor az lefele mutat akkor az csak akkor áll le ha a legfelső állástól s...

Page 427: ...a forgalmazóhoz A légszűrők tisztítása Az eltömődött légszűrők csökkentik a hűtési és fűtési teljesítményt 1 Ha a távvezérlőn a kijelzés látható tisztítsa meg a légszűrőket 2 A légszűrők tisztításának befejezése után nyomja meg a gombot kijelzés eltűnik Hosszútávú üzemen kívül helyezés 1 A beltéri egység belsejének kiszárításához hagyja üzemelni a ventilátort néhány órán keresztül 2 A leállításhoz...

Page 428: ...rülmény jelentkezik Rendszeresen ellenőrizze Ha a berendezést huzamosabb ideig használja akkor az alkatrészek elkopása meghibásodáshoz vagy a szárított víz elégtelen leeresztéséhez vezethet a hő páratartalom és por függvényében A szokásos karbantartáson kívül javasoljuk hogy a berendezést nézesse meg és vizsgáltassa át azzal a forgalmazóval akitől azt vásárolta MEGJEGYZÉS A környezet óvása érdekéb...

Page 429: ...dítását a főkapcsoló vagy az áramköri megszakító bekapcsolását követő 3 perc folyamán Áramkimaradás Ha a működés közben áramszünet van akkor a készülék teljesen leáll A működés újraindításához nyomja meg a távvezérlő ON OFF gombját Villámlás vagy a közelben működtetett vezeték nélküli autótelefon hatására az egység működési hibája következhet be Kapcsolja ki a főkapcsolót vagy az áramköri megszakí...

Page 430: ...gkondicionálót olyan tárgy fölé amely nem nedvesedhet be Kondenzvíz csepeghet a beltéri egységből ha a páratartalom eléri a 80 ot vagy ha a leeresztőnyílás eltömődik Ne szerelje be a légkondicionálót olyan helyre ahol szerves oldószert használnak Ne szerelje be a légkondicionálót olyan ajtó vagy ablak közelébe amelyen nedves külső levegővel érintkezik Ellenkező esetben kondenzáció alakulhat ki a l...

Page 431: ... Pathumthani 12000 Thailand TCF tartó TOSHIBA CARRIER EUROPE S A S Route de Thil 01120 Montluel FRANCE Ezennel kijelenti hogy az alábbi gép Általános megnevezés Légkondicionáló berendezés Modell típus RAV GM901CTP E Kereskedelmi megnevezés Digital Inverter sorozatú légkondicionáló Megfelel az Európai Unió gépekre vonatkozó Directive 2006 42 EC jelű előírásainak és a nemzeti jogrendbe illeszkedő sz...

Page 432: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1115653897 ...

Search results

Summary of Contents for RAV-GM901CTP-E

Reviews:

Related manuals for RAV-GM901CTP-E

Brands by name

Popular brands

Toshiba RAV-GM901CTP-E, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for RAV-GM901CTP-E

Reviews:

Related manuals for RAV-GM901CTP-E

Brands by name

Popular brands