Toshiba RAV-GP1101AT-E, Instruction Manual

Page 1: ...R CONDITIONER SPLIT TYPE Installation Manual Outdoor Unit Model name RAV GP801AT E RAV GP1101AT E RAV GP1401AT E1 RAV GP801ATJ E RAV GP1101ATJ E RAV GP1401ATJ E1 R32 English EB99845801 For commercial use ...

Page 2: ...en below In order to meet this condition consult with the supply authority as required RAV GP801AT J E RAV GP1101AT J E RAV GP1401AT J E1 Zmax 0 204 Ω In addition it is recommended that voltage drops occurring during the unit s operation in the area at the power input shall be around 3 3 of the nominal power supply voltage or less Ssc 1 Ssc 1 kVA Model Single system Twin system RAV GP801AT J E RAV...

Page 3: ...been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to this work The qualified installer who is allowed to work at heights has been trained in matters relating to working at heights with the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or alternatively he or she has been instructed in such matter...

Page 4: ...These safety cautions describe important matters concerning safety to prevent injury to users or other people and damages to property Please read through this manual after understanding the contents below meanings of indications and be sure to follow the description 1 Serious bodily harm indicates loss of eyesight injury burns electric shock bone fracture poisoning and other injuries which leave a...

Page 5: ...Disconnect all remote electric power supplies before servicing WARNING Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing WARNING Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the...

Page 6: ...ition Otherwise electric shocks may result Place a Work in progress sign near the circuit breaker while the installation maintenance repair or removal work is being carried out There is a danger of electric shocks if the circuit breaker is set to ON by mistake Only a qualified installer 1 or qualified service person 1 is allowed to undertake work at heights using a stand of 50 cm or more Wear prot...

Page 7: ...rom physical damage Compliance with national gas regulations shall be observed Selection of installation location If you install the unit in a small room take appropriate measures to prevent the refrigerant from exceeding the limit concentration even if it leaks Consult the dealer from whom you purchased the air conditioner when you implement the measures Accumulation of highly concentrated refrig...

Page 8: ...s may burst and cause damage or injuries In addition water leakage electric shock or fire may result Nitrogen gas must be used for the airtight test The charge hose must be connected in such a way that it is not slack Electrical wiring Only a qualified installer 1 or qualified service person 1 is allowed to carry out the electrical work of the air conditioner Under no circumstances must this work ...

Page 9: ... drainage Then conduct a test run to check that the air conditioner is operating properly After the installation work confirm that refrigerant gas does not leak If refrigerant gas leaks into the room and flows near a fire source such as a cooking range noxious gas may be generated Explanations given to user Upon completion of the installation work tell the user where the circuit breaker is located...

Page 10: ... concentrated refrigerant may cause a fire hazard Therefore be sure to follow the installation space instructions in the Installation Manual and provide open space on at least one of the four outdoor unit sides In particular when both the discharge and intake sides face walls and obstacles are also placed on both sides of the outdoor unit take steps to provide space wide enough for a person to pas...

Page 11: ...r cette manipulation et ces travaux par un individu ou des individus qui ont été formés et est ainsi parfaitement au courant des connaissances liées à ces travaux L installateur qualifié qui est habilité à travailler à certaines hauteurs a été formé en tout ce qui a trait au travail en hauteur avec les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a été instr...

Page 12: ...nsignes de sécurité décrivent des sujets importants en matière de sécurité afin de prévenir les blessures des utilisateurs ou d autres personnes et les dommages matériels Veuillez lire ce mode d emploi dans son intégralité après avoir assimilé le contenu ci dessous sens des indications et veillez à suivre la description 1 Par préjudices corporels graves on entend perte de la vue blessures brûlures...

Page 13: ...RTISSEMENT RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE Débranchez toutes les alimentations électriques distantes avant l entretien AVERTISSEMENT Pièces mobiles Ne faites pas fonctionner l unité avec la grille déposée Arrêtez l unité avant l entretien ATTENTION Pièces à haute température Vous pourriez vous brûler en déposant ce panneau WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies...

Page 14: ...en de réparation ou de mise au rebut assurez vous de régler le disjoncteur sur la position OFF Sinon des décharges électriques peuvent se produire Placez un signe Travail en cours près du disjoncteur pendant que les travaux d installation d entretien de réparation ou de mise au rebut sont effectués Il y a un risque de décharges électriques si le disjoncteur est réglé sur ON par mégarde Seul un ins...

Page 15: ...est réparée Lors de l installation le déplacement ou le dépannage du climatiseur utilisez uniquement le réfrigérant spécifié R32 pour charger les conduits de réfrigérant Ne le mélangez pas à d autres réfrigérants et ne laissez pas d air rester dans les conduits Les canalisations doivent être protégées des dommages physiques La conformité avec les réglementations nationales en matière de gaz doit ê...

Page 16: ...acement suivez les instructions du manuel d installation et utilisez les outils et les éléments de tuyauterie spécifiquement conçus pour être utilisés avec le réfrigérant R32 Si des éléments de tuyauterie non conçus pour le réfrigérant R32 sont utilisés et que l appareil est mal installé les tuyaux peuvent exploser et entraîner des dommages matériels ou corporels De plus il peut en résulter une fu...

Page 17: ...u un technicien d entretien qualifié arrive Continuer à utiliser le climatiseur en état anormal peut faire que les problèmes mécaniques s accentuent ou provoquer des décharges électriques etc Après avoir terminé les travaux assurez vous d utiliser un appareil d essai d isolement Mégohmmètre 500 V pour vérifier que la résistance est de 1 MΩ ou plus entre la section de charge et la section métalliqu...

Page 18: ...ires pour l installation Quant aux tuyaux de raccordement utilisez des matériaux de tuyauterie neufs et propres et veillez à ce que l eau et ou la poussière n y entrent pas ATTENTION Précautions relatives à l espace d installation de l unité extérieure Si l unité extérieure est installée dans un espace restreint et que le réfrigérant fuit l accumulation de réfrigérant hautement concentré peut prés...

Page 19: ... bezüglich dieser Arbeiten von einem oder mehreren Mitarbeitern instruiert worden sein welche eine derartige Schulung absolviert haben und ist somit mit dem für diese Aufgaben erforderlichen Wissen bestens vertraut Der qualifizierte Installateur der über eine Erlaubnis für Höhenarbeiten verfügt wurde speziell geschult Arbeiten an von der Toshiba Carrier Corporation hergestellten Klimaanlagen an ho...

Page 20: ...gen bei Benutzern oder anderen Personen sowie Sachschäden zu vermeiden Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch nachdem Sie die folgenden Inhalte Bedeutung der Hinweise verstanden haben und befolgen Sie unbedingt die Beschreibung 1 Schwere Körperverletzungen umfassen den Verlust der Sehkraft Verletzungen Verbrennungen Stromschläge Knochenbrüche Vergiftungen oder andere Verletzungen die ein...

Page 21: ...en Stromversorgungsquellen vom Netz bevor Sie Wartungsarbeiten ausführen WARNUNG Bewegliche Teile Bedienen Sie nicht das Gerät wenn das Gitter entfernt wurde Stoppen Sie das Gerät bevor Sie es warten VORSICHT Teile mit hohen Temperaturen Es besteht die Gefahr dass Sie sich verbrennen wenn Sie diese Abdeckung entfernen WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies be...

Page 22: ...zu elektrischen Schlägen kommen WARNUNG Befestigen Sie ein Schild Arbeiten in Ausführung neben dem Schutzschalter während die Installations Wartungs Reparatur oder Entsorgungsarbeiten ausgeführt werden Es besteht die Gefahr von Stromschlägen wenn der Schutzschalter aus Versehen auf ON ein gestellt wird Nur ein qualifizierter Installateur 1 oder ein qualifizierter Servicetechniker 1 darf Arbeiten i...

Page 23: ...e Kältemittel R32 um die Kältemittelleitungen zu befüllen Mischen Sie es nicht mit anderen Kältemitteln und lassen Sie keine Luft in den Leitungen zurück Die Rohrleitungen müssen vor physischen Beschädigungen geschützt werden Die nationalen Vorschriften für den Umgang mit Gas müssen eingehalten werden Auswahl des Installationsortes Wenn Sie die Anlage in einem kleinen Raum installieren ergreifen S...

Page 24: ...auslaufen kann Für Installations und Verlegungsarbeiten müssen die Anweisungen im Installationshandbuch befolgt werden Es dürfen dazu nur Werkzeuge und Rohrleitungskomponenten verwendet werden die speziell für den Einsatz mit dem Kältemittel R32 vorgesehen sind Wenn Rohrleitungskomponenten verwendet werden die nicht für das Kältemittel R32 ausgelegt sind und das Gerät nicht korrekt installiert ist...

Page 25: ...em Sie beispielsweise den Schutzschalter durch außer Betrieb kennzeichnen bis ein qualifizierter Servicetechniker eintrifft Die weitere Verwendung der Klimaanlage in diesem fehlerhaften Zustand kann zur Verschlimmerung der mechanischen Probleme oder zu elektrischen Schlägen usw führen Nachdem die Arbeiten abgeschlossen wurden stellen Sie unbedingt mit einem Isolationsprüfgerät 500 V Megger Tester ...

Page 26: ... Kältemittel R32 oder R410A erforderlich Verwenden Sie für den Anschluss von Rohrleitungen neue und saubere Rohrmaterialien und achten Sie darauf dass kein Wasser und oder Staub eindringen kann VORSICHT Vorsichtsmaßnahmen für den Installationsraum des Außengerätes Wenn das Außengerät auf engstem Raum installiert wird und Kältemittel austritt kann die Ansammlung von hochkonzentriertem Kältemittel e...

Page 27: ...on o in alternativa ha ricevuto istruzioni relative a tali argomenti da parte di uno o più individui che sono stati addestrati e pertanto ha piena dimestichezza con le nozioni relative a tali lavori L installatore qualificato che è autorizzato a lavorare in altezza è stato addestrato relativamente agli argomenti pertinenti al lavoro in altezza con i condizionatori d aria prodotti da Toshiba Carrie...

Page 28: ...vi alla sicurezza per evitare lesioni personali agli utenti e ad altre persone nonché danni alle cose Leggere a fondo il presente manuale dopo averne compreso i contenuti seguenti significati delle indicazioni e accertarsi di attenersi alla descrizione 1 il termine gravi lesioni personali si riferisce a perdita della vista lesioni corporee ustioni scosse elettriche fratture ossee avvelenamento e a...

Page 29: ...PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA Scollegare tutte le fonti di alimentazione elettrica remote prima di sottoporre a interventi di assistenza AVVERTIMENTO Parti mobili Non far funzionare l unità con la griglia rimossa Arrestare l unità prima di sottoporla ad assistenza ATTENZIONE Parti ad alta temperatura Quando si rimuove questo pannello sussiste il pericolo di ustione WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD D...

Page 30: ...iparazione o rimozione assicurarsi di impostare l interruttore automatico sulla posizione OFF spento In caso contrario si potrebbero causare scosse elettriche Sistemare un cartello con l indicazione Lavori in corso in prossimità dell interruttore automatico durante l esecuzione di lavori di installazione manutenzione riparazione o rimozione Qualora l interruttore automatico sia impostato su ON acc...

Page 31: ...nte il refrigerante specificato R32 per caricare il circuito del refrigerante Non mescolarlo con altri refrigeranti né consentire che resti dell aria nel circuito Le tubazioni devono essere protette da danneggiamenti fisici È necessario osservare la conformità alle normative nazionali sul gas Selezione della sede di installazione Se si installa l unità in una stanza piccola adottare le misure appr...

Page 32: ... di installazione e di trasloco attenersi alle istruzioni nel Manuale di installazione e utilizzare strumenti e componenti dei tubi specificamente realizzati per l uso con il refrigerante R32 Qualora vengano utilizzati componenti per tubazioni che non siano progettati per il refrigerante R32 e l unità non venga installata correttamente i tubi potrebbero scoppiare e causare danni alle cose o lesion...

Page 33: ...za di un problema si potrebbe provocare il peggioramento dei problemi meccanici o produrre scosse elettriche e così via Al termine del lavoro assicurarsi di utilizzare un misuratore di isolamento Megger 500 V per controllare che la resistenza sia almeno 1 MΩ tra la sezione sotto carico elettrico e la sezione di metallo che non è sotto carico elettrico sezione di terra Qualora il valore di resisten...

Page 34: ... R32 o R410A Per i tubi di collegamento utilizzare materiale per tubazioni nuovo e pulito e accertarsi che non penetrino acqua e o polveri ATTENZIONE Precauzioni relative allo spazio di installazione dell unità esterna Qualora l unità esterna sia installata in uno spazio ristretto e si verifichi una perdita di refrigerante l accumulo di refrigerante altamente concentrato potrebbe causare un perico...

Page 35: ... ella han recibido instrucciones para realizar tales trabajos de un individuo o individuos ya formados y que por lo tanto tienen un conocimiento extenso relacionado con este trabajo El instalador cualificado con permiso para trabajar en lugares altos ha sido formado en temas relacionados con el trabajo en lugares altos con aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o...

Page 36: ...m Estas precauciones de seguridad describen cuestiones importantes concernientes a la seguridad a fin de prevenir lesiones a usuarios o a otras personas y daños a la propiedad Por favor lea este manual después de entender los siguientes contenidos significados de las indicaciones y asegúrese de seguir las instrucciones 1 Las lesiones corporales graves abarcan pérdida de visión heridas quemaduras d...

Page 37: ...cripción ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Desconecte todos los suministros eléctricos remotos antes de hacer reparaciones ADVERTENCIA Piezas móviles No utilice la unidad con la rejilla retirada Pare la unidad antes de hacer reparaciones PRECAUCIÓN Piezas de alta temperatura Al retirar este panel podría quemarse WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies ...

Page 38: ...e lo contrario se pueden producir descargas eléctricas ADVERTENCIA Ponga un aviso que diga trabajo en curso cerca del disyuntor mientras se realiza el trabajo de instalación mantenimiento reparación o desecho Si el disyuntor se pone en ON por error existe el peligro de que se produzcan descargas eléctricas Solo un instalador cualificado 1 o una persona de mantenimiento cualificada 1 están autoriza...

Page 39: ...ontra daños físicos Es obligatorio cumplir el reglamento nacional del gas Selección del lugar de instalación Si instala la unidad en una habitación pequeña tome las medidas apropiadas para impedir que el refrigerante sobrepase la concentración límite aunque tenga fugas Consulte al concesionario a quien adquirió el aparato de aire acondicionado cuando ponga en práctica las medidas La acumulación de...

Page 40: ...te R32 y la unidad no está correctamente instalada los tubos podrían reventar y causar daños o lesiones Además podrían producirse fugas de agua descargas eléctricas o incendios Para la prueba de hermeticidad al aire deberá usarse nitrógeno La manguera de carga deberá conectarse de forma que no esté floja Cableado eléctrico Sólo un instalador cualificado 1 o una persona de servicio cualificada 1 ti...

Page 41: ...ón verifique que no haya fugas de refrigerante y también la resistencia del aislamiento y el drenaje de agua Luego haga una prueba de funcionamiento para verificar si el aparato de aire acondicionado funciona correctamente Tras la instalación asegúrese de que no existen fugas de gas refrigerante Si se produce una fuga de gas refrigerante en la habitación y hay una fuente de fuego próxima como una ...

Page 42: ...de incendio Por tanto asegúrese de seguir las instrucciones en cuanto al espacio de instalación requerido que figuran en el Manual de Instalación y habilite un espacio abierto en al menos uno de los cuatro costados de la unidad exterior PRECAUCIÓN En particular cuando tanto los costados de descarga y entrada se hallen frente a paredes y también haya obstáculos a ambos lados de la unidad exterior t...

Page 43: ... recebeu instruções relacionadas com estas operações de pessoas que tiveram formação e por conseguinte têm conhecimentos relacionados com este trabalho O instalador qualificado e autorizado para trabalhar em altura teve formação em matérias relacionadas com o trabalho em altura com os aparelhos de ar condicionado fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou alternativamente recebeu instruções re...

Page 44: ... de segurança descrevem questões importantes em matéria de segurança para prevenir lesões aos utilizadores ou outras pessoas e danos materiais Por favor leia este manual após compreender o conteúdo abaixo significados das indicações e certifique se de que segue a descrição 1 Danos corporais graves referem se a perda de visão ferimentos queimaduras choque elétrico fraturas ósseas envenenamento e ou...

Page 45: ...CO Desligue todas as fontes de alimentação eléctrica remotas antes de uma operação de assistência AVISO Peças rotativas Não utilize a unidade com a grelha retirada Pare a unidade antes de uma operação de assistência ATENÇÃO Peças com elevadas temperaturas Pode queimar se quando retirar este painel WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing WARNIN...

Page 46: ... de eliminação certifique se de que coloca o disjuntor eléctrico na posição OFF Caso contrário podem ocorrer choques eléctricos Coloque um sinal Trabalho em progresso junto ao disjuntor eléctrico durante a realização de trabalhos de instalação manutenção reparação ou eliminação Existe um perigo de choques eléctricos se colocar o disjuntor eléctrico na posição ON por engano Apenas um instalador qua...

Page 47: ... manutenção ao ar condicionado utilize somente o refrigerante especificado R32 para carregar as linhas de refrigeração Não misture com qualquer outro refrigerante e não deixe que o ar permaneça nas linhas A canalização deve ser protegida de danos físicos Deve se observar o cumprimento dos regulamentos nacionais relativos ao gás Selecção do local de instalação Se instalar a unidade numa sala pequen...

Page 48: ...Para trabalhos de instalação e relocalização siga as instruções no Manual de Instalação e utilize ferramentas e componentes de tubos especificamente fabricados para utilizar com o refrigerante R32 Se utilizar componentes de tubos não concebidos para o refrigerante R32 e a unidade não for instalada corretamente os tubos podem rebentar e causar danos ou ferimentos Além disso daí pode resultar a fuga...

Page 49: ...lo até chegar o técnico de assistência qualificado Se continuar a utilizar o ar condicionado com problemas pode provocar o aumento dos problemas mecânicos ou choques eléctricos etc Depois de terminar o trabalho certifique se de que utiliza um aparelho de verificação do isolamento 500 V Megger para verificar se a resistência é 1 MΩ ou mais entre a secção de carga e a secção metálica sem carga Secçã...

Page 50: ...ubos de ligação utilize tubagens novas e limpas e certifique se de que a água e ou poeira não entram ATENÇÃO Cuidados a ter no espaço de instalação da unidade exterior No caso de a unidade exterior ser instalada num espaço pequeno e ocorrer fuga de refrigerante a acumulação de refrigerante altamente concentrado pode causar um perigo de incêndio Por conseguinte certifique se de que segue as instruç...

Page 51: ... Corporation of anders is hij of zij geïnstrueerd in dergelijke ingrepen door een persoon of personen die daarvoor zijn opgeleid en beschikt als zodanig over alle vereiste kennis voor deze ingrepen De bevoegd installateur die kan worden toegestaan op hoge installatieplaatsen te werken is opgeleid inzake het werken op hoge installatieplaatsen aan de airconditioners vervaardigd door de Toshiba Carri...

Page 52: ...maatregelen worden belangrijke punten beschreven met betrekking tot veiligheid om letsel bij gebruikers of andere personen en schade aan eigendommen te voorkomen Lees deze handleiding door nadat u de onderstaande informatie betekenissen van aanduidingen hebt begrepen en houd u altijd aan de beschrijving 1 Met ernstig lichamelijk letsel worden blindheid letsel brandwonden elektrische schokken botbr...

Page 53: ...voorzieningsaansluitingen alvorens enig onderhoud te verrichten WAARSCHUWING Bewegende delen Schakel het apparaat niet in wanneer het voorrooster is verwijderd Stop de werking van het apparaat alvorens enig onderhoud te verrichten VOORZICHTIG Delen met hoge temperaturen Bij het verwijderen van dit paneel is bestaan de kans dat u zich brandt WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote ele...

Page 54: ...en onderhoud reparaties of werk voor afdanken van het apparaat zet u eerst de stroomonderbreker in de OFF stand Anders loopt u de kans een elektrische schok te krijgen Plaats een bordje werk in uitvoering bij de stroomonderbreker tijdens het installeren onderhoud reparatiewerk of werk voor afdanken van het apparaat Als iemand per vergissing de stroomonderbreker in de ON stand zet loopt u de kans e...

Page 55: ...uik bij installatie verplaatsing of onderhoud van de airconditioner alleen het opgegeven koelmiddel R32 om de koelmiddelleidingen te vullen Meng het niet met ander koelmiddel en zorg dat er geen lucht in de leidingen achterblijft Leidingen moeten tegen fysieke schade worden beschermd De naleving van de nationale gaswetgeving moet in acht worden genomen Keuze van de installatieplaats Als u het appa...

Page 56: ...r koelmiddel kan gaan lekken Volg voor installatie en verplaatsingswerk de instructies in de installatiehandleiding en gebruik de gereedschappen en leidingonderdelen die specifiek zijn vervaardigd voor gebruik met het koelmiddel R32 Als leidingonderdelen worden gebruikt die niet zijn ontworpen voor het koelmiddel R32 en de eenheid niet correct wordt geïnstalleerd kunnen de leidingen barsten en sch...

Page 57: ...derbreker e d totdat de bevoegde onderhoudsmonteur arriveert Als de airconditioner in gebruik blijft terwijl er iets mis mee is kan dat leiden tot ernstige mechanische problemen en gevaar voor een elektrische schok e d Nadat het werk is voltooid dient u altijd met een isolatietester 500 V Megger te controleren of de weerstand 1 MΩ of meer bedraagt tussen het ladingsdragende deel en de niet geladen...

Page 58: ...dingsleidingen nieuwe en schone leidingmaterialen en zorg ervoor dat er geen water en of stof binnendringt VOORZICHTIG Waarschuwingen voor installatieruimte buiteneenheid In het geval dat de buiteneenheid in een kleine ruimte wordt geplaatst en er koelvloeistof lekt kan de ophoping van sterk geconcentreerd koelmiddel een brandrisico veroorzaken Volg daarom altijd de instructies met betrekking tot ...

Page 59: ... στα εν λόγω θέματα από άτομο ή άτομα τα οποία έχουν εκπαιδευτεί και επομένως έχει εξοικειωθεί απολύτως με τις γνώσεις που απαιτούνται για τις εν λόγω εργασίες Ο εξειδικευμένος εγκαταστάτης ο οποίος επιτρέπεται να αναλαμβάνει την εκτέλεση εργασιών σε υψηλά σημεία έχει εκπαιδευτεί σε θέματα τα οποία σχετίζονται με τις εργασίες σε υψηλά σημεία πάνω στα κλιματιστικά παραγωγής της Toshiba Carrier Corp...

Page 60: ...χής για την ασφάλεια περιγράφουν σημαντικά ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια για την αποφυγή τραυματισμών σε χρήστες ή άλλα άτομα και ζημιών σε ιδιοκτησία Διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο αφού κατανοήσετε το παρακάτω περιεχόμενο επεξήγηση ενδείξεων και βεβαιωθείτε να ακολουθήσετε την περιγραφή 1 Ο όρος σοβαρός τραυματισμός αναφέρεται σε τύφλωση τραυματισμό εγκαύματα ηλεκτροπληξία κατάγματα οστών δηλητ...

Page 61: ...ακρυσμένες παροχές ηλεκτρικής τροφοδοσίας πριν από τη διενέργεια σέρβις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κινούμενα μέρη Μην θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία εάν έχετε αφαιρέσει τη γρίλια Διακόψτε τη λειτουργία της μονάδας πριν από τη διενέργεια σέρβις ΠΡΟΣΟΧΗ Μέρη με υψηλή θερμοκρασία Ενδέχεται να υποστείτε έγκαυμα κατά την αφαίρεση αυτού του πίνακα WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power ...

Page 62: ...ν από την εκτέλεση εργασιών εγκατάστασης συντήρησης επισκευής ή απόρριψης φροντίστε να θέσετε τον αυτόματο διακόπτη κυκλώματος στη θέση OFF Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία Αναρτήστε πινακίδα με την ένδειξη Εκτελούνται εργασίες κοντά στον αυτόματο διακόπτη κυκλώματος ενόσω εκτελούνται εργασίες εγκατάστασης συντήρησης επισκευής ή απόρριψης Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ηλεκτροπληξίας ε...

Page 63: ... τη μονάδα μέχρι κάποιος υπεύθυνος σέρβις να επιβεβαιώσει ότι το τμήμα από το οποίο διαρρέει το ψυκτικό έχει επισκευαστεί Όταν εγκαθιστάτε αλλάζετε τοποθεσία ή επισκευάζετε το κλιματιστικό να χρησιμοποιείτε μόνο το συγκεκριμένο ψυκτικό R32 για την πλήρωση των γραμμών ψυκτικού Μην το αναμιγνύεται με κανένα άλλο ψυκτικό και μην αφήσετε να παραμείνει αέρας στις γραμμές Οι σωληνώσεις πρέπει να προστατ...

Page 64: ...οίο ενδέχεται να καταλήξει σε διαρροή ψυκτικού υγρού Για εργασίες εγκατάστασης και αλλαγής θέσης ακολουθήστε τις οδηγίες στο Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρησιμοποιήστε εργαλεία και εξαρτήματα σωλήνων που έχουν κατασκευαστεί ειδικά για χρήση με το ψυκτικό R32 Αν χρησιμοποιηθούν εξαρτήματα σωλήνων που δεν έχουν σχεδιαστεί για ψυκτικό R32 και η μονάδα δεν έχει εγκατασταθεί σωστά οι σωλήνες μπορεί να ...

Page 65: ...ετε τη χρήση του κλιματιστικού όταν έχει παρουσιαστεί πρόβλημα ενδέχεται να προκληθεί κλιμάκωση των μηχανικών προβλημάτων ή να καταλήξει σε ηλεκτροπληξία κ λ π Μόλις ολοκληρωθούν οι εργασίες φροντίστε να χρησιμοποιήσετε κατάλληλη συσκευή για τον έλεγχο της μόνωσης 500 V Megger για να ελέγξετε εάν η αντίσταση είναι 1 MΩ ή περισσότερο μεταξύ ηλεκτροφόρου τμήματος και μη ηλεκτροφόρου μεταλλικού τμήμα...

Page 66: ...χρησιμοποιήστε καινούρια και καθαρά υλικά σωληνώσεων και βεβαιωθείτε ότι δεν εισέρχεται νερό ή και σκόνη ΠΡΟΣΟΧΗ Επισημάνσεις προσοχής για το χώρο εγκατάστασης της εξωτερικής μονάδας Στην περίπτωση που η εξωτερική μονάδα εγκατασταθεί σε μικρό χώρο και διαρρεύσει ψυκτικό η συσσώρευση ψυκτικού υψηλής συγκέντρωσης μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο πυρκαγιάς Συνεπώς βεβαιωθείτε να ακολουθήσετε τις οδηγίες ...

Page 67: ...уха изготовленных Toshiba Carrier Corporation либо же он или она были обучены проведению данных операций человеком или людьми которые прошли подготовку и поэтому обладают всеми необходимыми знаниями касающимися данных работ Квалифицированный установщик которому разрешено проводить высотные работы прошел необходимую подготовку для проведения высотных работ с кондиционерами воздуха изготовленными To...

Page 68: ...екты касающиеся безопасности и направленные на предотвращение травм пользователей или других людей и ущерба имуществу Полностью прочитайте данное руководство предварительно изучив приведенную ниже информацию значение обозначений и следуйте описанию 1 Серьезное телесное повреждение включает потерю зрения травму ожоги поражение электрическим током перелом отравление и другие повреждения имеющие посл...

Page 69: ... указатель Описание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ Перед обслуживанием отключите все внешние источники питания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Подвижные части Не эксплуатируйте устройство со снятой решеткой Выключите устройство перед обслуживанием ВНИМАНИЕ Горячие детали Вы можете получить ожоги при снятии данной панели WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies bef...

Page 70: ...ем работ по установке обслуживанию ремонту или демонтажу обязательно установите прерыватель питания в положение OFF Иначе может произойти поражение электрическими током Поместите рядом с прерывателем питания знак Ведутся работы пока выполняются работы по установке обслуживанию ремонту или демонтажу Если прерыватель питания по ошибке будет переведен в положение ON существует опасность поражения эле...

Page 71: ...онала о завершении ремонта узла из которого произошла утечка хладагента При установке перемещении и обслуживании кондиционера для заполнения трубопроводов хладагента используйте только указанный хладагент R32 Не смешивайте его с другими хладагентами и не допускайте чтобы в трубопроводах оставался воздух Трубопроводы следует защищать от физического повреждения Следует соблюдать требования националь...

Page 72: ... времени на ней образуется трещина вследствие чего может произойти утечка хладагента При выполнении работ по установке и перемещению следуйте указаниям приведенным в руководстве по установке и используйте инструменты и узлы трубопроводов предназначенные для работы с хладагентом R32 В случае использования узлов трубопроводов не предназначенных для хладагента R32 или неправильной установки оборудова...

Page 73: ...ателя питания Продолжение использования кондиционера воздуха при имеющихся неполадках может усугубить механические проблемы или привести к поражению электрическим током и пр После окончания работ обязательно используйте измеритель сопротивления изоляции 500 В Мегомметр чтобы проверить что сопротивление между секцией зарядки и металлической секцией без зарядки секция заземления составляет 1 MΩ или ...

Page 74: ...чистые материалы для изготовления труб и убедитесь что на них не попадают вода и или пыль ВНИМАНИЕ Меры предосторожности касающиеся места установки наружного блока При установке наружного блока в ограниченном пространстве в случае утечки хладагента накопление хладагента в высокой концентрации может вызывать опасность возгорания Поэтому обязательно следуйте указаниям по месту установки приведенным ...

Page 75: ... refrigerant units Accordingly special tools are required for the R32 or R410A refrigerant units For connecting pipes use new and clean piping materials with high pressure fittings made for the R32 or R410A only so that water and or dust does not enter When using existing piping refer to 15 APPENDIX 1 Existing piping Required Tools Equipment and Precautions for Use Prepare the tools and equipment ...

Page 76: ...are to the following items before installation Length of refrigerant pipe Caution during addition of refrigerant Charge the refrigerant accurately Overcharging may cause serious trouble with the compressor Do not connect a refrigerant pipe that is shorter than 3 m This may cause a malfunction of the compressor or other devices Airtight Test 1 Before starting an airtight test further tighten the sp...

Page 77: ...n with a saline atmosphere coastal area or one that is full of sulfide gas hot spring area Special maintenance is required A location subject to oil vapor oily smoke or corrosive gases A location in which organic solvent is used Places where iron or other metal dust is present If iron or other metal dust adheres to or collects on the interior of the air conditioner it may spontaneously combust and...

Page 78: ... more When there is an obstacle on the back side Front sides and top are free When there are obstacles on the back and top sides Front and sides are free When there is an obstacle on the front side Back sides and top are free When there are obstacles on the back and sides Front and top are free The height of the obstacle should be lower than that of the outdoor unit When there are obstacles on the...

Page 79: ...port the outdoor unit only with the fixing leg Foundation 15 or less Drain nipple Waterproof rubber cap A 4 pcs Drain nipple Waterproof rubber cap A 4 pcs Waterproof rubber cap B 1 pc Waterproof rubber cap B 1 pc 5 REFRIGERANT PIPING Refrigerant Piping 1 Use the following items for the refrigerant piping Material Seamless phosphorous deoxidized copper pipe ø6 35 ø9 52 ø12 7 Wall thickness 0 8 mm o...

Page 80: ...ameter Thickness 15 9 mm 1 0 mm Projection margin in flaring B Unit mm Rigid Clutch type Flaring diameter size A Unit mm CAUTION Do not scratch the inner surface of the flared part when removing burrs Flare processing under the condition of scratches on the inner surface of flare processing part will cause refrigerant gas leak Check that the flared part is not scratched deformed stepped or flatten...

Page 81: ...ons may cause not only a gas leak but also trouble with the refrigeration cycle Do not apply refrigerating machine oil to the flared surface Cover Piping valve Tightened Flare nut Cap Loosened Valve at gas side GP110 GP140 Cover Cap Incorrect Refrigerant Pipe Length Single Outdoor unit Allowable pipe length m Height difference m Total length Indoor outdoor H Minimum Maximum Indoor unit Upper Outdo...

Page 82: ...e with a backflow preventer so that the oil in the pump does not backflow into the pipe of the air conditioner when the pump stops If oil in the vacuum pump is put in an air conditioner including R32 it may cause trouble with the refrigeration cycle Step 1 Pressurize to 0 5 MPa 5 kg cm2 G for 5 minutes or longer Major leaks can be discovered Step 2 Pressurize to 1 5 MPa 15 kg cm2 G for 5 minutes o...

Page 83: ...e valve and caps of the charge port securely Model Hexagon wrench size GP80 4 mm GP110 GP140 Charge port Flare nut Valve stem Valve unit Valvestem cap While the valve is fully opened after the screwdriver has reached the stopper do not apply torque exceeding 5 N m Applying excessive torque may damage the valve Valve handling precautions Open the valve stem until it strikes the stopper It is unnece...

Page 84: ...rant R22 etc cannot be used as the sensitivity drops to approximately 1 40 when used for HFC refrigerant R32 has a high working pressure so failure to perform the installation work properly may result in gas leaks such as when the pressure rises during operation Be sure to perform leak tests on the piping connections Insulating the Pipes The temperatures at both the liquid side and gas side will b...

Page 85: ...res are connected and fix wires securely so that the external tension to the wires does not affect the connecting part of the terminals Incomplete connection or fixation may cause a fire etc 2 Be sure to connect the earth wire Grounding work Incomplete earthing may lead to electric shock Do not connect earth wires to gas pipes water pipes lightning rods or earth wires for telephone wires 3 The app...

Page 86: ... supply wire and indoor outdoor connecting wires using the cord clamp of the outdoor unit 4 For interconnecting wires do not use a wire joined to another on the way Use wires long enough to cover the entire length 5 Wiring connections differ in conformance to EMC standards depending whether the system is twin Connect wires according to respective instructions CAUTION Fuse must be used in installat...

Page 87: ...urface due to the high frequency wave generated by the frequency converter inverter in the outdoor unit If you touch the charged outdoor unit without an earth line you may experience an electric shock 9 FINISHING After the refrigerant pipe inter unit wires and drain pipe have been connected cover them with finishing tape and clamp them to the wall with off the shelf support brackets or their equiv...

Page 88: ...y bulb temp 15 C to 52 C Heating operation Wet bulb temp 27 C to 15 C The existing pipe must have a wall thickness equal to or larger than the following thicknesses Do not use any pipe with a wall thickness less than these thicknesses due to insufficient pressure capacity Refrigerant Recovery When recovering the refrigerant in situations such as when relocating an indoor unit or outdoor unit the r...

Page 89: ... is taken D800 D801 D802 D803 D804 D805 Fig 4 LED displays indicated when step 6 is taken D800 D801 D802 D803 D804 D805 Existing Piping Steps taken to support existing piping 1 Set the circuit breaker to the ON position to turn on the power 2 Check that the LED displays are placed in their initial status If not place them in the initial status 3 Hold down SW01 for at least 5 seconds and check that...

Page 90: ...lays for existing piping settings D800 D801 D802 D803 D804 D805 Fig 11 LED displays indicated when step 2 is taken D800 D801 D802 D803 D804 D805 Fig 12 LED displays restored to factory defaults D800 D801 D802 D803 D804 D805 Fig 13 LED displays indicated when step 4 is taken D800 D801 D802 D803 D804 D805 14 TROUBLESHOOTING You can perform fault diagnosis of the outdoor unit with the LEDs on the P C...

Page 91: ...r conditioner is removed after refrigerant has been recovered Check if the oil is judged to be clearly different from normal oil The refrigerator oil is copper rust green in color There is the possibility that moisture has mixed with the oil and rust has been generated inside the pipe There is discolored oil a large quantity of residue or a bad smell A large quantity of shiny metal dust or other w...

Page 92: ... 3 15 2 24 43 05 4 78 3 20 2 26 43 83 4 87 3 26 2 28 44 61 4 96 3 32 2 30 45 39 5 04 3 38 2 32 46 18 5 13 3 44 2 34 46 98 5 22 3 49 2 36 47 79 5 31 3 55 2 38 48 60 5 40 3 62 2 40 49 42 5 49 3 68 2 42 50 25 5 58 3 74 2 44 51 09 5 68 3 80 2 46 51 93 5 77 3 86 2 48 52 77 5 86 3 93 2 50 53 63 5 96 3 99 2 52 54 49 6 05 4 05 2 54 55 36 6 15 4 12 2 56 56 23 6 25 4 18 2 58 57 12 6 35 4 25 2 60 58 00 6 44 ...

Page 93: ... mounted unit Wall mounted unit Amin m2 M kg 16 SPECIFICATIONS Under 70 dB A Model Sound pressure level dB A Weight kg Cooling Heating RAV GP801AT E 74 RAV GP1101AT E 104 RAV GP1401AT E1 104 RAV GP801ATJ E 74 RAV GP1101ATJ E 104 RAV GP1401ATJ E1 104 Product information of ecodesign requirements Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en EN 183 EN 184 ...

Page 94: ...om in which the air conditioner is to be installed requires a design that in the event of refrigerant gas leaking out its concentration will not exceed a set limit The refrigerant R32 which is used in the air conditioner is safe without the toxicity or combustibility of ammonia and is not restricted by laws to be imposed which protect the ozone layer However since it contains more than air it pose...

Page 95: ... 94 MEMO EN 187 EN 188 ...

Page 96: ...EB99845801 ...