Toshiba RAV-SM1108CTP-E, Owner'S Manual

Page 1: ... s Manual For commercial use Indoor Unit Model name Ceiling Type 1114653801 RAV SM408CTP E RAV SM568CTP E RAV SM808CTP E RAV SM1108CTP E RAV SM1408CTP E RAV SM1608CTP E 1114653801_EN indb 1 1114653801_EN indb 1 10 4 16 1 46 PM 10 4 16 1 46 PM ...

Page 2: ...they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Contents 1 Precautions for safety 3 1 Précautions de sécurité 7 1 Vorsichtsmaßnahmen für die Sicherheit 12 1 Precauzioni per la sicurezza 16 1 Prec...

Page 3: ...ted to this work Qualified service person The qualified service person is a person who installs repairs maintains relocates and removes the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation He or she has been trained to install repair maintain relocate and remove the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or alternatively he or she has been instructed in such operations by an indi...

Page 4: ... air conditioner must be transported by hand carry it by two or more people Installation Only a qualified installer 1 or qualified service person 1 is allowed to carry out the electrical work of the air conditioner Under no circumstances must this work be done by an unqualified individual since failure to carry out the work properly may result in electric shocks and or electrical leaks After the i...

Page 5: ...e Doing so may result injury as the fan is rotating at high speed inside the unit Consult the shop where you purchased the air conditioner if air conditioning cooling and heating is not performed properly as a refrigerant leakage may be the cause Confirm the repair details with a qualified service person 1 when the repair includes additional charging of the refrigerant Stop running the air conditi...

Page 6: ... or water leak from the unit Prevent any liquid from falling into the remote controller Do not spill juice water or any kind of liquid Do not wash the air conditioner Doing so may result in electric shock Check whether the installation base and other equipment have become deteriorated after being used for a long time Leaving them such condition may result in the unit s falling down and causing inj...

Page 7: ...x réglementations et à la législation locales et il ou elle est une personne qui a été formée pour les problèmes relatifs à la manipulation de fluide frigorigène et de travail de raccordement sur les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a reçu des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont été formées et possèdent par conséquent...

Page 8: ...rche Plusieurs aspects doivent être pris en compte pour son fonctionnement quotidien Demandez à votre revendeur ou à un professionnel de réaliser l installation Seul un installateur qualifié 1 est capable d installer un climatiseur Si une personne non qualifié installe un climatiseur des problèmes peuvent se produire tels qu un incendie une électrocution des blessures une fuite d eau du bruit et d...

Page 9: ...es Seul un installateur qualifié 1 ou une personne d entretien qualifiée 1 est autorisé à enlever la grille d entrée d air de l unité intérieure ou le panneau de service de l unité extérieure et à effectuer le travail requis A l intérieur du climatiseur se trouvent des zones à haute tension et des pièces tournantes En raison d un risque de chocs électriques ou du fait que vos doigts ou des objets ...

Page 10: ...éparations Ne réglez pas le disjoncteur en position ON jusqu à ce que les réparations soient terminées S il existe un danger que l unité intérieure tombe ne vous approchez pas de l unité intérieure et réglez le disjoncteur en position OFF ensuite contactez un installateur qualifié 1 ou un technicien d entretien qualifié 1 pour réinstaller l unité Ne réglez pas le disjoncteur en position ON jusqu à...

Page 11: ...eur Cela pourrait entraîner une électrocution Vérifiez si la base de l installation et les autres équipement ont été détériorés après une utilisation pendant une longue période Les laisser dans une telle condition peut entraîner une chute de l unité et causer des blessures Ne laissez pas des vaporisateurs inflammables ou d autres matériaux inflammables près du climatiseur et ne vaporisez pas un aé...

Page 12: ...er Arbeiten befähigen Qualifizierter Servicetechniker Der Kundendienstfachmann ist eine Person die Klimageräte der Toshiba Carrier Corporation einbaut repariert wartet umzieht und ausbaut Die Person ist im Einbau in der Reparatur und in der Wartung sowie im Umzug und Ausbau von Klimageräten der Toshiba Carrier Corporation geschult oder wurde von einer geschulten Person oder geschulten Personen unt...

Page 13: ...ndung falls ein bestimmtes Teil des Produkts defekt ist Falls die Klimaanlage von Hand transportiert wird muss von mindestens zwei Personen getragen werden Installation Nur ein qualifizierter Installateur 1 oder ein qualifizierter Servicetechniker 1 darf Elektroarbeiten an der Klimaanlage ausführen Unter keinen Umständen dürfen diese Arbeiten von unqualifizierten Mitarbeitern ausgeführt werden da ...

Page 14: ...rischluftzufuhr nicht aus kann Sauerstoffmangel entstehen Setzen Sie Ihren Körper nicht für lange Zeit und in direkter Weise kühler Luft aus und vermeiden Sie Unterkühlung Andernfalls könnten Ihr physischer Zustand und Ihre Gesundheit Schaden nehmen Stecken Sie niemals einen Finger oder einen Stock in den Lufteinlass oder auslass Dies kann zu Verletzungen führen weil der Ventilator innerhalb des G...

Page 15: ... Zeitraum nicht gebraucht schalten Sie sicherheitshalber den Hauptschalter oder Schutzschalter aus Damit das Klimagerät die zugesagte Leistung erbringen kann betreiben Sie es nur im spezifizierten Temperaturbereich Anderenfalls kann es zu Störungen des Geräts oder zu Wasseraustritten aus dem Gerät kommen Achten Sie darauf dass keine Flüssigkeit in die Fernbedienung eindringt Verschütten Sie keine ...

Page 16: ...lificato autorizzato a eseguire i lavori di gestione del refrigerante e di posa dei tubi richiesti per l installazione il trasferimento e la rimozione del condizionatore d aria possiede le qualifiche necessarie per svolgere tali compiti come stabilito dalle leggi e dai regolamenti locali è stato addestrato a lavorare a svolgere i lavori di gestione del refrigerante e di posa dei tubi direttamente ...

Page 17: ... iniziare a utilizzare il condizionatore d aria Vi sono molte cose importanti da tenere a mente per il funzionamento quotidiano L installazione deve essere affidata al proprio rivenditore o a un tecnico qualificato Solo questi professionisti 1 sono infatti in grado di eseguirla correttamente Affidandola a persone non qualificate si potrebbero verificare un incendio scosse elettriche perdite d acqu...

Page 18: ...ancata impostazione dell interruttore automatico sulla posizione OFF spento potrebbe provocare scosse elettriche attraverso il contatto con le parti interne Solo un installatore qualificato 1 o un tecnico dell assistenza qualificato 1 sono autorizzati a rimuovere la griglia della presa d aria o il pannello di servizio dell unità esterna e a svolgere il lavoro richiesto All interno del condizionato...

Page 19: ... esterna ma portare l interruttore in posizione OFF spento e rivolgersi al personale di assistenza qualificato affinché provveda a effettuare le necessarie riparazioni Non impostare l interruttore automatico sulla posizione ON acceso finché non siano state completate le riparazioni Se esiste il pericolo che l unità interna possa cadere non avvicinarsi portare l interruttore su OFF spento e contatt...

Page 20: ... Eseguendo la pulizia del condizionatore in modo improprio se ne potrebbero danneggiare le parti di plastica e il materiale isolante di parti elettriche o di altro tipo con conseguente pericolo di malfunzionamento o guasto Nel peggiore dei casi si potrebbero verificare perdite d acqua scosse elettriche emissione di fumo o un incendio Non appoggiare contenitori liquidi ad esempio vasi sull unità es...

Page 21: ...sona de servicio cualificada La persona de mantenimiento cualificado es una persona que se dedica a la instalación reparación mantenimiento traslado y retirada de los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation Dicha persona habrá recibido formación relativa a la instalación reparación mantenimiento traslado y retirada de aparatos de aire acondicionado fabricados por ...

Page 22: ...e estabilidad adecuadas Si alguna pieza del producto estuviera rota póngase en contacto con el distribuidor Cuando la unidad de aire acondicionado se deba transportar con las manos deberán hacerlo dos o más personas Instalación Sólo un instalador cualificado 1 o una persona de servicio cualificada 1 tiene permitido realizar el trabajo eléctrico del aparato de aire acondicionado Este trabajo no deb...

Page 23: ... ocasionar la falta de oxígeno Si el aparato de aire acondicionado se utiliza en una habitación cerrada ventílela de manera suficiente Una mala ventilación puede ocasionar la falta de oxígeno No se exponga directamente a una corriente de aire frío durante un lapso prolongado y evite el frío excesivo De lo contrario puede ocurrir un deterioro de la integridad física o la salud No inserte los dedos ...

Page 24: ...ríodo de tiempo prolongado desconecte el interruptor principal o disyuntor por seguridad Para obtener un rendimiento óptimo del aparato de aire acondicionado utilícelo dentro del rango de la temperatura de funcionamiento especificada en las instrucciones De lo contrario podría producirse un funcionamiento erróneo o fugas de agua de la unidad Evite que caiga líquido en el interior del control remot...

Page 25: ...s tubagens envolvidas na instalação deslocação e remoção dos aparelhos tem as qualificações necessárias para o manuseamento do refrigerante e a instalação das tubagens conforme estipulado pelas leis e regulamentos locais sendo uma pessoa que fez formação nas matérias relacionadas com o manuseamento de refrigerante e a instalação de tubagens nos ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Co...

Page 26: ... Deverá ter em atenção alguns aspectos importantes para o funcionamento diário Solicite a instalação ao revendedor ou a um instalador profissional Somente um instalador qualificado 1 é capaz de instalar um aparelho de ar condicionado Se uma pessoa não qualificada instalar o ar condicionado o aparelho pode criar problemas como fogo choque eléctrico ferimentos vazamento de água ruído e vibração Não ...

Page 27: ... de assistência qualificado 1 pode retirar a grelha de entrada da unidade interior ou o painel de serviço da unidade exterior e efectuar os trabalhos necessários No interior do aparelho de ar condicionado existem áreas de alta tensão e peças rotativas Devido ao perigo de choques eléctricos ou de seus dedos ou objectos ficarem presos nas peças rotativas não retire o painel de serviço da unidade ext...

Page 28: ...juntor eléctrico na posição ON até ao fim das reparações Se houver o risco de queda da unidade interior não se aproxime da unidade interior mas desligue OFF o disjuntor eléctrico e contacte um instalador qualificado 1 ou um técnico de assistência qualificado 1 para voltar a instalar a unidade Não coloque o disjuntor na posição ligada ON enquanto a reinstalação não estiver concluída Se houver o ris...

Page 29: ...onado de maneira inadequada pode causar danos às partes de plástico falha de isolamento das peças eléctricas ou outras peças e resultar num mau funcionamento No pior dos casos isso pode resultar em vazamento de água choque eléctrico emissão de fumaça ou incêndio Não coloque um recipiente de água como um vazo por exemplo sobre o aparelho A água pode infiltrar se no aparelho e isso pode causar a det...

Page 30: ...soon die door Toshiba Carrier Corporation gemaakte airconditioners installeert repareert onderhoudt verplaatst en verwijderd Hij of zij is opgeleid om door Toshiba Carrier Corporation gemaakte airconditioners te installeren repareren onderhouden verplaatsen en te verwijderen Deze persoon kan ook iemand zijn die in dergelijke taken is geïnstrueerd door een persoon of personen die zijn opgeleid en i...

Page 31: ...n Draag de airconditioner altijd met minimaal 2 personen indien deze met de hand moet worden verplaatst Installatie Alleen een bevoegd installateur 1 of een bevoegd onderhoudsmonteur 1 mag elektrische werkzaamheden aan de airconditioner verrichten Onder geen voorwaarde mag dit werk worden verricht door een onbevoegde aangezien fouten of vergissingen kunnen leiden tot elektrische schokken en of kor...

Page 32: ...e ontstaat een zuurstoftekort Ga niet te lang in de directe koude luchtstroom staan en zorg dat personen niet te koud worden Dit zou namelijk ziekte en een verslechterde lichamelijke conditie veroorzaken Steek geen vingers of andere voorwerpen in de luchtinlaat of uitlaat De ventilator rotereert namelijk met hoge snelheid in de unit Raadpleeg de plaats van aankoop indien de airconditioner onjuist ...

Page 33: ... te schakelen Om de airconditioner optimaal te laten functioneren gebruikt u het toestel altijd binnen de gebruikstemperaturen die in de handleiding vermeld zijn Zo niet kan een defect of een waterlek ontstaan in het toestel Zorg dat er geen vloeistof in de afstandsbediening terecht komt Mors geen vruchtensap water of andere vloeistoffen Was de airconditioner niet Dit zou namelijk een elektrische ...

Page 34: ...ıIJĮıȘ ĮȜȜĮȖȒ șȑıȘȢ țĮȚ ĮijĮȓȡİıȘ įȚĮșȑIJİȚ IJĮ ʌȡȠıȩȞIJĮ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ IJȠȣ ȥȣțIJȚțȠȪ țĮȚ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ıȦȜȒȞȦıȘȢ ȩʌȦȢ ȠȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȠʌȚțȠȪȢ ȞȩȝȠȣȢ țĮȚ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ țĮȚ İȓȞĮȚ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ ȑȤİȚ İțʌĮȚįİȣIJİȓ ıİ șȑȝĮIJĮ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ IJȠȣ ȥȣțIJȚțȠȪ țĮȚ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ıȦȜȒȞȦıȘȢ ıİ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȐ ʌȠȣ țĮIJĮıțİȣȐȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ Toshiba Carrier Corporation Ȓ İ...

Page 35: ...α πλήθος πραγμάτων για την καθημερινή λειτουργία Ζητήστε η εγκατάσταση να διενεργηθεί από τον αντιπρόσωπο ή από επαγγελματία τεχνικό Η εγκατάσταση του κλιματιστικού μπορεί να γίνει μόνον από εξειδικευμένο εγκαταστάτη 1 Σε περίπτωση εγκατάστασης του κλιματιστικού από ανειδίκευτο άτομο ενδέχεται να προκληθούν προβλήματα όπως πυρκαγιά ηλεκτροπληξία τραυματισμός διαρροή νερού θόρυβος και κραδασμοί Μην...

Page 36: ...FF ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία λόγω τυχαίας επαφής με τα εξαρτήματα στο εσωτερικό της μονάδας Η αφαίρεση της γρίλιας εισαγωγής της εσωτερικής μονάδας ή του πίνακα σέρβις της εξωτερικής μονάδας και η εκτέλεση των απαιτούμενων εργασιών επιτρέπεται μόνον από εξειδικευμένο εγκαταστάτη 1 ή εξειδικευμένο τεχνικό σέρβις 1 Μέσα στο κλιματιστικό υπάρχουν σημεία με υψηλή τάση και περιστρεφόμενα μέρ...

Page 37: ...κή μονάδα Βάλτε τον αυτόματο διακόπτη κυκλώματος στο OFF και επικοινωνήστε με εξειδικευμένο τεχνικό σέρβις για την επισκευή του μηχανήματος Μην θέσετε τον αυτόματο διακόπτη κυκλώματος στη θέση ON εάν δεν ολοκληρωθούν οι επισκευές Αν υπάρχει κίνδυνος πτώσης της εσωτερικής μονάδας μην πλησιάσετε την εσωτερική μονάδα αλλά θέστε τον αυτόματο διακόπτη κυκλώματος στη θέση OFF και επικοινωνήστε με έναν ε...

Page 38: ... Ο πλημμελής καθαρισμός του κλιματιστικού μηχανήματος μπορεί να επιφέρει βλάβη στα πλαστικά μέρη του ζημιά της μόνωσης των ηλεκτρολογικών ή άλλων εξαρτημάτων και τη δυσλειτουργία της μονάδας Στη δυσμενέστερη περίπτωση ενδέχεται να προκαλέσει διαρροή νερού ηλεκτροπληξία αναθυμιάσει ή πυρκαγιά Μην τοποθετείτε δοχείο με νερό όπως π χ ένα βάζο πάνω στη μονάδα Μπορεί να προκύψει εισβολή νερού μέσα στη ...

Page 39: ...ɧɵɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɷɬɨ ɥɢɰɨ ɤɨɬɨɪɨɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɪɟɦɨɧɬɢɪɭɟɬ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɬ ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬ ɢ ɞɟɦɨɧɬɢɪɭɟɬ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Toshiba Carrier Corporation Ɉɧ ɢɥɢ ɨɧɚ ɩɪɨɲɟɥ ɨɛɭɱɟɧɢɟ ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɪɟɦɨɧɬɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɞɟɦɨɧɬɚɠɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Toshiba Carrier Corporation ɢɥɢ ɠɟ ɛɵɥ ɨɛɭɱɟɧ ɬɚɤɢɦ ɞɟɣɫɬɜɢɹɦ ɥɢɰɨɦ ɢɥɢ ɥɢɰɚɦɢ ɩɨ...

Page 40: ...уществлять не менее двух человек Установка Проводить электротехнические работы по установке кондиционера разрешается только квалифицированному монтажнику 1 или квалифицированному специалисту по обслуживанию 1 Ни при каких обстоятельствах эти работы нельзя поручать неквалифицированным лицам иначе при неправильном выполнении работ возможны поражения электрическим током и или утечка электроэнергии По...

Page 41: ...зывает недостаток кислорода При использовании кондиционера в закрытом помещении необходимо обеспечить достаточную вентиляцию помещения Плохая вентиляция вызывает недостаток кислорода Не направляйте поток холодного воздуха на свое тело в течение длительного времени и не переохлаждайтесь Это может привести к ухудшению физического состояния и болезням Нельзя вставлять палец или какие либо предметы в ...

Page 42: ...ческим током Если кондиционер не будет использоваться в течение длительного времени то для обеспечения безопасности отключайте главный выключатель или сетевой выключатель Для поддержания максимальной производительности кондиционера его следует использовать при указанном в инструкции диапазоне рабочих температур Несоблюдение этого требования может привести к повреждению устройства или возникновению...

Page 43: ...ɟ ɩɨ ɲɬɚɛɟɥɢɪɨɜɚɧɢɸ ȿɫɥɢ ɤɚɪɬɨɧɧɵɟ ɤɨɪɨɛɤɢ ɜɵɫɬɭɩɚɸɬ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ ɩɨɞɞɨɧɚ ɩɪɢ ɲɬɚɛɟɥɢɪɨɜɚɧɢɢ ɉɨɥɨɠɢɬɶ ɧɚ ɩɨɞɞɨɧ ɥɢɫɬ ɮɚɧɟɪɵ ɬɨɥɳɢɧɨɣ 10 ɦɦ 11 cartons 2 Part names Indoor unit Outdoor unit The design varies depending on the outdoor unit The following illustration shows an example Horizontal louver Vertical grille Air discharge The air discharge direction can be changed Air intake grille Air is taken ...

Page 44: ... filter 10Fan speed display The selected fan speed mode is displayed 11Set temperature display The selected set temperature is displayed 12 Power saving mode display Limits compressor speed capacity to save energy Auto High Med Low 1 6 4 2 3 5 9 15 17 16 11 14 13 12 10 18 19 8 7 13 UNIT No display Displays the number of the indoor unit selected Also displays error code of indoor and outdoor units ...

Page 45: ...ure The temperature on the surrounding of the remote controller can also be sensed For details contact the dealer from which you have purchased the air conditioner 8 6 4 3 2 5 7 10 12 1 9 11 4 Correct usage When the air conditioner is used for the first time or when the setting is changed follow the steps below Settings are saved in memory and are displayed anytime the unit is turned on by pushing...

Page 46: ...ating operation When this operation mode is used observe proper operating hours and periodic maintenance by service staff is recommended The 8 C heating operation is cancelled in the following cases When operation is stopped with button When another operation mode is selected with button When temperature setting or operation mode is changed or operation is started stopped by the wireless remote co...

Page 47: ...layed and the up down wind direction is automatically selected Display during swinging How to stop swinging 1 Push at a desired position while the louver is swinging When is pushed after that wind direction can be set again from the highest position However even if is pushed while the louver is swinging the louver position is displayed as follows and highest position of the louver may not be selec...

Page 48: ... UNIT No 1 2 UNIT No 1 3 UNIT No 1 4 3 Push TIME buttons to adjust the power saving mode setting Each push of the button changes the power level by 1 within the range from 100 to 50 The factory default is 75 4 Push button 5 Push button to complete the setting NOTE During a Power save operation the maximum current of the outdoor unit is limited The operating power consumption might not be lowered h...

Page 49: ...air conditioner is operated for a long time periodic maintenance once a year is recommended Furthermore regularly check the outdoor unit for rust and scratches and remove them or apply rustproof treatment if necessary As a general rule when an indoor unit is operated for 8 hours or more daily clean the indoor unit and outdoor unit at least once every 3 months Ask a professional for this cleaning m...

Page 50: ...cts slightly due to temperature change Various smells from the walls carpet clothes cigarette cosmetics etc adhere to the air conditioner The unit does not run Has a blackout occurred Has the circuit breaker blown Has the protective device been activated The operation indicator and on the remote controller are blinking Check again The room does not cool down or warm up Is the air intake or dischar...

Page 51: ...ontroller blink If the protective device is activated Turn off the circuit breaker and perform a checkup Continued running may cause a malfunction Check whether the air filter is installed If not the heat exchanger may be clogged with dust and water leakage may occur During cooling The air intake or discharge of the outdoor unit is clogged Strong wind continuously blows against the discharge of th...

Page 52: ...y be generated on the aluminum fin and copper pipe of the heat exchanger Do not install the air conditioner near an obstacle air vent lighting equipment etc that disturbs discharge air Turbulent airflow may reduce the performance or disable devices Do not use the air conditioner for special purposes such as preserving food precision instruments or art objects or where breeding animals or growing p...

Page 53: ...s Air Conditioner Complies with the provisions of the Machinery Directive Directive 2006 42 EC and the regulations transposing into national law RAV SM808CTP E RAV SM1108CTP E RAV SM1408CTP E RAV SM1608CTP E NOTE This declaration becomes invalid if technical or operational modifications are introduced without the manufacturer s consent 144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangk...

Page 54: ... 53 MEMO 1114653801_EN indb 53 1114653801_EN indb 53 10 4 16 1 46 PM 10 4 16 1 46 PM ...

Page 55: ... 54 MEMO 1114653801_EN indb 54 1114653801_EN indb 54 10 4 16 1 46 PM 10 4 16 1 46 PM ...

Page 56: ...1114653801 144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1114653801_cover indd 55 1114653801_cover indd 55 10 13 16 2 32 PM 10 13 16 2 32 PM ...