67
MEMO / MÉMO / NOTE /
메모
/ Bản ghi nhớ /
ࡑࡨࡐࡎ࠸
• Make sure that there are no scratches or other damage on the ceramic surface. If the ceramic surface is tightly
pressed or rubbed against metals (watchbands, belt buckles, etc.), black or silver streak marks may be left on
the surface.
• After installation, unseen dirt (oil or adhesive for piping) may remain in the toilet bowl.
Be sure to wipe it off using a non-abrasive neutral detergent for toilets. Otherwise, the toilet bowl surface may
not flush completely clean.
/
•
Vérifiez l'absence de rayures ou autres sur la surface de la porcelaine.
Si des objets métalliques (comme un bracelet de montre ou une boucle de ceinture) entrent en contact ou glissent sur la surface de la
porcelaine, ils peuvent laisser des marques en forme de lignes noires ou grises.
•
Après l'installation, de la graisse ou d'autres substances invisibles à l'œil nu (par exemple un agent de calfeutrage ou un autocollant de
tuyau) peuvent rester dans la cuvette des toilettes. Assurez-vous d'utiliser un détergent neutre conçu pour le nettoyage des cuvettes de
toilettes (sans abrasifs) pour enlever ces substances.
Sinon, des résidus de lavage peuvent rester à la surface de la cuvette des toilettes. /
•
Compruebe que no haya arañazos o daños similares en la superficie de porcelana.
Si algún objeto metálico (como la correa de un reloj o la hebilla de un cinturón) chocase o se rozase violentamente contra la superficie de
porcelana, podría dejar marcas lineales negras o plateadas.
• Tras la instalación, podría quedar aceite u otras sustancias invisibles a simple vista en la taza del inodoro (como restos de
silicona o adhesivo de tuberías). Asegúrese de utilizar un detergente neutro específico para la limpieza de tazas de inodoro
(sin abrasivos) para eliminar estas sustancias.
Si no, es posible que los residuos permanezcan en la superficie de la taza del inodoro. /
•
鵹韥븑ꐩ꾅섕뎆麦넩꽻鱉덵쀊넭뼩늱겢겑꿙
鵹韥븑ꐩ꾅鞽ꭂꌍ겑陹늹ꙝ뱭넍먩麦ꌱ闊뼍陁ꜵ黟섽阥驍鲴鱉陲끥阵냵ꩾ鿅鱉냵ꩾ늹뿊몑넍섉놶넭驝냹ꯍ
넽걪鱽鲙
•
겑險쁹꾅鱉꽆ꙵ韥驩꾅韥ꌹ麦넍ꚩ넩덵껿鱉꿙꾱ꓱ덽뤉멮녡ꗥ隵끞뇆뗞뇑麦넩ꓰ꽩넽鱉陲끥閵넽냱ꕵꈑ쀉녚겙끞
닆ꫦꫭ뇑꾥ꍽ뇑ꖭ붡뼝냹ꩡ끞뼍꾡ꗍ麑겑꿙꾱ꓱ덽냹뇑阥뼩늱겢겑꿙
ᇫꙵ韥ꚱꐩ넩頝騌뼍陁ꫭ뇊鷍덵껿鱉낅넭넩鷞鱽鲙
/
• Đảm bảo rằng không có trầy xước hoặc hư hại nào khác trên bề mặt gốm. Nếu bề mặt gốm bị ấn chặt hoặc
chà xát với kim loại (khoá đồng hồ đeo tay, khoá dây nịt, v.v...) có thể để lại những vệt đen hoặc ánh bạc trên
bề mặt.
• Sau khi lắp đặt, vết bẩn khó thấy (dầu hoặc keo dán ống) có thể còn dính trong bồn cầu.
Đảm bảo lau sạch vết bẩn bằng chất tẩy rửa trung tính để không làm mòn bồn cầu.
Nếu không, bề mặt bồn cầu sẽ không được xả sạch hoàn toàn.
/
•
ࡌ࡚࡞ࡡࡤࡑࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡶ࡞ࡻࡩ
ࡷࡘࡻࡘ࡚ࡤ࡙࠹ࡋ࠹ࡻ࡞ࡐࡢ࡚ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡙ࡢࡩ࡙ࡤࡻࡐ
ࡹ
ࡑࡐࡕࡼࡐࡓ࡞ࡳࡂ࡚ࡩࡘ࠸
ࡢࡩ࠸ࡕࡼࡐࡓ࡞ࡳࡂ࡚ࡩࡘ࠸ࡍࡰ࠸࠸ࡋࡢ࡚ࡤࡍࡰ࠸࠹ࡰࡋ࠹ࡋࡋࡼ࡞࡙ࡵࡢࡧ
(
ࡡࡩ࡙ࡐࡩࡣ࠸ࡩ࠹ࡼࡤࡘࡤ
,
ࡢࡨ࡞ࡳ࠹ࡺࡘ࠹ࡨࡋ
ࡦࡦ
)
ࡤࡩࡳ࠸ࡋ࡚ࡤ࡙ࡡࡋࡪࡢ࡚ࡤࡡࡳ࠾ࡐࡑࡐࡕࡼࡐࡓ࡞ࡷࡋࡼ
•
ࡢࡨ࠾࠸ࡩ࡚ࡌࡋࡌࡨࡼ࠾
ࡤࡩࡘ࠻࡚ࡩࡑࡡ࠸ࡒ࡚࠸ࡎࡻࡘࡤ࠾ࡷࡘࡻࡳࡢࡺࡐ
(
ࡐࡼࡪࡘࡨࡐࡢ࡚ࡤ࠸ࡩ࡞ࡌࡋࡎࡻࡤ
)
࡙ࡨ࠾ࡢ࠾ࡳࡢࡤࡌࡋࡤ࡙ࡰࡻࡶࡐࡵࡍࡡ࠹ࡗࡨࡊࡈࡿ
ࡌ࡚࡞ࡡࡤࡑࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡶ࡞ࡻࡩࡷࡋࡼࡳࡁࡺࡋ࠻࡚ࡩࡑࡡ࠸ࡒ࡚࠸ࡌࡻࡩ࠾ࡹ
ࡤࡤ࠸ࡢࡘࡋࡴࡼ࡞
ࡵࡋ࡙ࡶࡁࡼࡐࡼࡪ࡙ࡩࡎࡻࡘ࠻ࡻࡩࡳࡒࡺࡐ࠸ࡩ࠾ࡂࡻ࠾ࡷࡘࡻࡎࡪࡶࡢࡼࡡ࠹ࡗࡨࡊࡈࡿࡡ࠸࠸࡚ࡻࡤࡐ
ࡘࡀࡧࡐࡨࡼࡐ
ࡕࡼࡐࡓ࡞࠹ࡤ࠾ࡵࡍࡡ࠹ࡗࡨࡊࡈࡿࡤࡩࡷࡘࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡁࡪ࡚ࡧࡼࡩ࠾ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡡࡧࡤࡩࡋࡢࡘࡋࡋ
66
