A U T O M A T I S C H E
T O R A N T R I E B E
®
Einbauerklärung
im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG,
Anhang II B für den Einbau einer unvollständigen Maschine
Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend bezeichnete
Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie
in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den
grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie
(2006/42/EG) entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der
Produkte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Das Produkt:
Schiebetorantrieb PULL XR, X/o, XD/o
ist entwickelt, konstruiert und gefertigt in Übereinstimmung
mit der:
EG-Richtlinie Maschinen 2006/42/EG
EG-Richtlinie Niederspannung 2006/95/EG
EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG
Angewandte und herangezogene Normen und Spezifi-
kationen:
EN ISO 13849-1, PL-„c“
EN 60335-1
EN 60335-2/95
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
Folgende Anforderungen des Anhangs I der EG-Richlinie
2006/42/EG werden eingehalten:
1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4,
1.3.7, 1.5.1, 1.5.4, 1.5.6, 1.5.8, 1.7
Die speziellen technischen Unterlagen wurden gemäß
Anhang VII Teil B der EG- Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
erstellt.
Wir verpflichten uns, diese den Marktüberwachungs-
behörden auf begründetes Verlangen innerhalb einer
angemessenen Zeit in elektronischer Form zu übermitteln.
Für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen
ist bevollmächtigt:
TOUSEK Ges.m.b.H., A1230 Wien, Zetschegasse 1,
Österreich
Die unvollständige Maschine darf erst dann in Betrieb
genommen werden, wenn festgestellt wurde, dass die
Maschine, in die die unvollständige Maschine eingebaut
werden soll, den Bestimmungen der Maschinenrichlinie
2006/42/EG entspricht.
Eduard Tousek, Geschäftsführer
Wien, 01. 01. 2013
Motornummer (Typenschild):
Sonstige Komponenten:
EG-Konformitätserklärung
im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG,
Anhang II, Teil 1 A
Wenn die neben beschriebenen Torantriebe in Verbindung
mit einem Tor gebracht werden entsteht im Sinne der
EG-Richtlinie Maschine eine Maschine.
Einschlägige EG-Richtlinien:
Bauprodukte-Richtlinie 89/106/EWG
Maschinenrichlinie 2006/42/EG
Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend bezeichnete
Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie
in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den
grundlegenden Anforderungen der oben angeführten
EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abge-
stimmten Änderung der Produkte verliert diese Erklärung
ihre Gültigkeit.
Produkt:
Torbezeichnung
Antriebsbezeichnung
Die unvollständige Maschine darf erst dann in Betrieb
genommen werden, wenn festgestellt wurde, dass die
Maschine, in die die unvollständige Maschine eingebaut
werden soll, den Bestimmungen der Maschinenrichlinie
2006/42/EG entspricht.
Ausführender Montagebetrieb
Adresse, PLZ, Ort
Datum / Unterschrift
Declaración de incorporación
en el sentido de la Directiva CE sobre máquinas 2006/42/CE,
Anexo II B para la instalación de una máquina incompleta.
Declaramos que el producto descrito en este documento
cumple debido a su diseño y construcción y el producto
puesto en circulación por nosotros cumple con los requisi-
tos esenciales de la Directiva de Máquinas ( 2006/42/CE ).
Con cualquier modificación no autorizada del producto
esta declaración pierde su validez.
El producto:
Automatización para puerta corredera
PULL XR, X/o, XD/o
desarrollado , diseñado y fabricado de acuerdo con:
Directiva de Máquinas 2006/42/CE
CE Directiva de bajo voltaje 2006/95/EC
Directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/EC
Normas y especificaciones aplicadas y consultadas:
EN ISO 13849-1, PL-„c“
EN 60335-1
EN 60335-2/95
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
Se cumplen los requisitos del Anexo I de la Directiva
2006/42/CE:
1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4,
1.3.7, 1.5.1, 1.5.4, 1.5.6, 1.5.8, 1.7
Los documentos técnicos especiales fueron preparados
en conformidad con el anexo VII, parte B de la Directiva
CE sobre máquinas 2006/42/CE.
Nos comprometemos a presentar a las autoridades de
vigilancia del mercado a una razonada solicitud dentro
de un plazo razonable, en forma electrónica.
Para la preparación de la documentación técnica está
autorizada:
TOUSEK Ges.m.b.H., A1230 Viena, Zetschegasse 1,
Austria
La máquina incompleta no debe ser puesta en funcio-
namiento, si se ha constatado que la máquina en la cual
la máquina incompleta debe ser instalada no cumple
con las disposiciones de la Directiva de Máquinas
2006/42/CE en línea.
Eduard Tousek, Gerente
Viena, 01. 01. 2013
Número de motor (placa de características):
Otros componentes:
Declaración de conformidad CE
en el sentido de la Directiva CE sobre máquinas 2006/42/CE,
Anexo II, parte 1 A
Cuando los siguientes automatismos para puertas
descritos son asociados con una puerta entonces forman
en el sentido de la Directiva de máquinas CE una máquina.
Correspondientes directivas de la CE:
Productos para la Construcción de la Directiva 89/106/CEE
Directiva de Máquinas 2006/42/CE línea
Directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/EC
Directiva de bajo voltaje 2006/95/EC
Por la presente declaramos que el siguiente producto
designado cumple con los requisitos esenciales de las
anteriores directivas de la UE, tanto en su diseño y
construcción, como puestas en circulación por nosotros.
Con cualquier modificación no autorizada del producto
esta declaración pierde su validez.
Producto:
Denominación de la puerta
Denominación del automatismo
La máquina incompleta no debe ser puesta en funciona-
miento, si se ha constatado que la máquina en la cual la
máquina incompleta debe ser instalada no cumple con
las disposiciones de la Directiva de Máquinas 2006/42/
CE en línea.
Empresa de instalación
Dirección, código postal
Fecha / Firma
Declaration of incorporation
In compliance with EC Machine Directive 2006/42/EC,
Annex II B for the installation of an incomplete machine.
We hereby declare that the following product, as well
as its version, put by us into circulation, complies with
the essential requirements of the Machinery Directive
(2006/42/EC), due to its design and type of construction.
The validity of this declaration will cease in case of any
unauthorized modifications to the products.
The product:
Barrier operator PASS-838V, -838L3, -838L4, -838L6
is developed, designed and manufactured in accordance
with:
EG-Directive Machinery 2006/42/EG
EG-Directive Low Voltage 2014/35/EU
EG-Directive Electromagnetic compatibility 2014/30/EU
Applied and used standards and specifications:
EN ISO 13849-1, PL-„c“
EN 60335-1
EN 60335-2/95
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
Following requirements of Annex I of the EC Directive
2006/42/EC are met:
1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4,
1.3.7, 1.5.1, 1.5.4, 1.5.6, 1.5.8, 1.7
The relevant technical documentation is compiled in
accordance with Annex VII, Part B of the EC Machinery
Directive 2006/42/EC.
We undertake to submit it in electronic form and within a
reasonable time to the market surveillance authorities in
response to a duly substantiated request.
TOUSEK Ges.m.b.H., A1230 Wien, Zetschegasse 1,
Österreich
is authorized to compile the technical documentation.
The incomplete machine cannot be put into service, until it
is determined that the machine, into which the incomplete
machine has to be inserted, complies with the the Machine
Directive 2006/42/EC.
Eduard Tousek, CEO Vienna, 01. 01. 2013
Motor number (Type plate):
Other components:
EC Declaration of Conformity
In compliance with EC Machine Directive 2006/42/EC,
Annex II, Part 1 A.
When the described operators are connected to a
barrier system they form a machine in the sense of the
EC Machine Directive.
Relevant EU directives:
Construction Products Directive 89/106/EWG
Machinery Directive 2006/42/EG
Low Voltage directive 2014/35/EU
Electromagnetic compatibility 2014/30/EU
We hereby declare that the following product, in the version
put by us into circulation, complies with the essential requi-
rements of the Directives mentioned above. The validity
of this declaration will cease in case of any unauthorized
modifications to the products.
Product:
Motor description
Barrier width
The incomplete machine cannot be put into service, until it
is determined that the machine, into which the incomplete
machine has to be inserted, complies with the the Machine
Directive 2006/42/EC.
Installation company
Address, ZIP code, Place
Date/ Signature
