Toya VOREL 81072, Original Instructions Manual

NOTICE ORIGINALE

57

F

Utilisation de l’outil

Prenez l’outil avec les deux mains. En enfonçant pen-

dant quelques secondes la queue de détente mettez 

l’outil  en  marche  et  laissez-le  à  atteindre  la  pleine 

vitesse. Reposez l’outil sur le bord du matériau cou-

pé, commencez à couper, puis faites conduire l’outil 

le long de la ligne de coupe dessinée. Exercez une 

pression sur la cisaille mais uniquement une telle qui 

est nécessaire pour couper le matériau. Une pression 

trop élevée peut bloquer des taillants, les casser ou 

endommager le matériau coupé.

Une fois la coupe terminée, relâchez la queue de dé-

tente et laissez le taillant à s’arrêter. Arrêtez l’arrivée de 

l’air vers l’outil, puis débranchez-le du système pneu-

matique. Entreprenez des opérations d’entretien.

Attention ! Evitez de laisser trop longtemps le taillant 

mobile en marche sans opérations de coupe, cela 

peut conduire à emousser les taillants.

Si, lors de la coupe, des taillants se bloquent dans 

le matériau coupé, relâchez la pression sur le queue 

de  détente  et  arrêtez  l’outil ;  ensuite,  sortez  le  tail-

lant.  Pour  continuer  la  coupe  il  faut  d’abord  mettre 

la cisaille en marche, laisser-la à atteindre la pleine 

vitesse,  puis  introduire  doucement  la  cisaille  sur  la 

ligne de coupe. Il est interdit de reprendre la coupe en 

reposant la cisaille bloquée sur les bords du matériau.

ENTRETIEN 

N’utilisez jamais d’essance, de solvant ni d’autre li-

quide infl ammable pour nettoyer l’outil. Les vapeurs 

peuvent enfl ammer en provoquant une explosion de 

l’outil et des blessures graves.

Des solvants appliqués pour nettoyer le porte-outil 

et  le  corps  de  l’outil  peuvent  ramollir  les  éléments 

d’étanchéité. Séchez bien l’outil avant de l’utiliser.

En cas d’ observation des irrégularités quelconques 

du fonctionnement de l’outil il faut le débrancher im-

médiatement du système pneumatique.

Protégez  tous  les  éléments  du  système  pneuma-

tique  contre  des  pollutions.  Des  pollutions  qui  pé-

nètrent dans le système pneumatique peuvent en-

dommager l’outil et les autres éléments du système 

pneumatique.

Maintenance de l’outil avant chaque utilisation

Débranchez l’outil du système pneumatique.

Avant  chaque  utilisation  de  l’outil,  insérez-y  une 

petite  quantité  de  liquide  de  conservation  (par  ex. 

WD-40) à travers l’entrée d’air.Raccordez l’outil au 

système pneumatique et le mettez en marche à pe-

tite vitesse pendant environ 30 secondes. Ainsi, la 

liquide de conservation sera distribuée à l’intérieur 

de l’outil en le nettoyant.

Débranchez l’outil du système pneumatique

Introduisez  une  petite  quantité  d’huile  de  SAE  10 

dans l’outil, à traver l’ouverture d’entrée d’air et des 

ouvertures  convenables.  Il  est  récommandé  d’utili-

ser de l’huile de SAE 10 conçue pour les opérations 

de  maintenance  des  outils  pneumatiques.  Raccor-

dez  l’outil  et  mettez-le  en  marche  à  petite  vitesse 

pendant quelques instants.

Attention ! La WD-40 ne peut pas être utilisée en tant 

qu’huile de lubrifi cation proprement dite.

Eliminez  les  restes  d’huile  qui  a  pénétré  à  travers 

les ouvertures de sortie. De l’huile non éliminée peut 

endommager les éléments d’étanchéité de l’outil.

Autres operations d’entretien

Avant chaque utilisation de l’outil assurez-vous que 

l’outil est libre de signes quelconques d’endomma-

gement. Maintenez les taillants en propriété. 

Tous les 6 mois, ou toutes les 100 heures de fonc-

tionnement,  il  faut  soumettre  l’outil  au  contrôle  ef-

fectué par un personnel qualifi é dans un atelier de 

réparation agrée. Si l’outil a été utilisé sans appliquer 

un système d’alimentation en air recommandé, il faut 

augmenter la fréquence des révisions de l’outil.

Elimination des défauts

En cas d’observation d’un défaut quelconque arrêtez 

immédiatement  l’outil.  L’utilisation  d’un  outil  défec-

tueux peut entraîner des blessures. Toutes répara-

tions ou les remplacements des  éléments de l’outil 

doivent être eff ectués par un personnel qualifi é dans 

un atelier de réparation agréé

Défaut

Solutions possibles

Les 

rotations de 

l’outil sont 

trop faibes 

et l’outil ne 

se met pas 

en marche

Introduisez une petite quantité de WD-40 à travers 

l’ouverture d’entrée d’air. Mettez l’outil en marche 

durant quelques secondes. Il est possible que les 

aubes ont été collées au rotor. Mettez l’outil en 

marche pendant environ 30 secondes. Lubrifi ez 

l’outil avec une petite quentité d’huile. Attention ! 

Une trop grande quantité d’huile peut réduire la 

puissance de l’outil. Le cas échéant, nettoyez la 

transmission

L’outil se 

met en 

marche et 

ensuite, il 

ralentit

Le compresseur ne fournit pas une entrée d’air 

convenable. L’outil est actionné par de l’air accu-

mulé dans le récipient du compresseur. Au fur et 

à mesure du vidange du récipient, le compresseur 

n’arrive pas à compléter l’air manquant. Branchez 

l’outil à un compresseur plus effi  cace.

Puissance 

insuffi  sante

Assurez-vous que le diamètre des tuyaux fl exibles 

est au moins égal à celui défi ni dans le tableau 

dans le point 3. Contrôlez la valeur prescrite de 

la pression – si sa valeur maximale est défi nie. 

Assurez-vous que l’outil est bien nettoyé et lubrifi é. 

Faute de résultats, rendez l’outil à un service de 

réparation.

Pièces de rechange

Pour plus d’informations sur les pièces de rechange 

pour les outils pneumatiques, contactez le fabricant 

ou son représentant.

Une  fois  le  travail  terminé,  nettoyez  le  boîtier,  les 

fentes de ventillation, des commutateurs, la poignée 

supplémentaire  et  les  protecteurs  p.ex.  avec  un  jet 

d’air (dont la pression ne peut dépasser 0,3 MPa), un 

pinceau ou un chiff on sec sans utiliser des produits 

chimiques ou des produits de nettoyage. Nettoyez les 

outils et les porte-outils avec un chiff on sec et propre.

Les  outils  usés  sont  des  matières  recyclables  –  il 

est  interdit  de  les  jeter  dans  des  récipients  pour 

des  ordures  ménagères  car  elles  contiennent  des 

substances nocives pour la santé humaine et l’envi-

ronnement ! Nous vous prions de nous aider à sou-

tenir activement la gestion rentable des ressources 

naturelles et à protéger l’environnement naturel en 

rendant  le  dispositif  usé  au  point  de  stockage  des 

dispositifs usés. Pour réduire la quantité de déchets 

éliminés  il  est  nécessaire  de  les  réutiliser,  de  les 

recycler ou de les récupérer sous une autre forme.