33
MAINTENANCE SCHEDULE /
CRONOGRAMA DE MANTENIMIENTO
/
CRONOGRA-
MA DE MANUTENÇÃO
IN THE FIRST 20 HOURS OR 1°
MONTH
• REPLACE OIL ENGINE
• CHECK INTAKE AND EXHAUST
VALVE CLEARANCE*
• CLEAN THE AIR FILTER
NAS PRIMEIRAS 20 HORAS OU
1° MÊS
•
TROCAR ÓLEO DO MOTOR
•
VERIFICAR FOLGA DA VÁLVULA
DE ADMISSÃO E EXAUSTÃO*
•
LIMPAR FILTRO DE AR
EN LAS PRIMERAS 20 HORAS O
1° MES
•
CAMBIAR EL ACEITE DEL MOTOR
•
CAMBIAR HOLGURA DE VÁLVULA
DE ADMISIÓN Y AGOTAMIENTO*
•
LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE
EACH 100 HOURS OR 3 MONTHS
• REPLACE OIL ENGINE
• CLEAN THE AIR FILTER
CADA 100 HORAS O 3 MESES
•
CAMBIAR EL ACEITE DEL MOTOR
•
LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE
A CADA 100 HORAS OU 3 MESES
•
TROCAR ÓLEO DO MOTOR
•
LIMPAR FILTRO DE AR
EACH 500 HOUR OR 6 MONTHS
• TIGHTEN THE MOTOR HEAD
BOLTS*
• CLEAN (REPLACE IF NECESSARY)
THE FUEL FILTER
• REPLACE THE AIR FILTER
• CLEAN OIL FILTER;
• CHECK THE FUEL INJECTION
PUMP*
• CHECK INJECTION NOZZLE*
• CHECK (REPLACE IF NECESSARY)
FUEL HOSE *
• ADJUST INTAKE AND EXHAUST
VALVE CLEARANCE*
CADA 500 HORAS O 6 MESES
•
APRIETE LOS TORNILLOS DE LA
CULATA*
•
LIMPIAR (CAMBIAR SI ES
NECESARIO) EL FILTRO DE COM-
BUSTIBLE
•
CAMBIAR EL FILTRO DE AIRE
•
LIMPIAR EL FILTRO DE ACEITE
•
REVISE LA BOMBA DE INYECCI-
ÓN DE COMBUSTIBLE*
•
REVISE LOS INYECTORES*
•
VERIFICAR (SUBSTITUIR SI NECE-
SARIO) TUBO DE COMBUSTIBLE*
•
AJUSTAR LA HOLGURA VÁLVULA
DE ADMISIÓN Y ESCAPE*
A CADA 500 HORAS OU 6 MESES
•
APERTE OS PARAFUSOS DO CABE-
ÇOTE DO MOTOR*
•
LIMPAR (TROCAR SE NECESSÁRIO)
O FILTRO DE COMBUSTÍVEL
•
SUBSTITUIR O FILTRO DE AR
•
LIMPAR FILTRO DE ÓLEO
•
VERIFICAR A BOMBA DE INJEÇÃO
DE COMBUSTÍVEL*
•
VERIFICAR BICO DE INJEÇÃO*
•
VERIFICAR (SUBSTITUIR SE NECES-
SÁRIO) TUBO DE COMBUSTÍVEL*
•
AJUSTAR FOLGA VÁLVULA DE
ADMISSÃO E EXAUSTÃO*
*THESE SERVICES MUST BE DONE AT AUTHORIZED TOYAMA TECHNICAL ASSISTANCE
*ESTOS SERVICIOS DEBEN SER REALIZADOS EN UNA ASISTENCIA TÉCNICA TOYAMA AUTORIZADA.
*ESTES SERVIÇOS DEVEM SER REALIZADOS NAS ASSISTÊNCIAS TÉCNICAS AUTORIZADAS TOYAMA
EACH 1000 HOUR OR 12 MON
-
THS
• REPLACE THE OIL FILTER*
• REPLACE THE FUEL FILTER
• CHECK THE VALVES / RODS*
• REPLACE THE PISTON RINGS*
CADA 1000 HORAS O 12 MESES
•
CAMBIAR EL FILTRO DE ACEITE*
•
CAMBIAR EL FILTRO DE COM-
BUSTIBLE
•
VERIFICAR LAS VÁLVULAS /
VARILLAS*
•
CAMBIAR LOS ANILLOS DEL
PISTÓN*
A CADA 1000 HORAS OU 6 ME-
SES
•
SUBSTITUIR O FILTRO DE ÓLEO*
•
SUBSTITUIR O FILTRO DE COM-
BUSTÍVEL
•
VERIFICAR AS VÁLVULAS / VARE-
TAS*
•
SUBSTITUIR OS ANÉIS DO PISTÃO*
