43
TURN OFF THE ENGINE AND WAIT FOR THE CHAIN COOL DOWN;
APAGUE EL MOTOR Y ESPERE LA CADENA ENFRIAR;
DESLIGUE O MOTOR E AGUARDE A CORRENTE ESFRIAR;
SHARPENING THE CHAIN /
AFILANDO LA CADENA
/
AFIANDO A CORRENTE - I
04
01
CHECK THE CHAIN IS TENSIONED. IF THERE IS SLACK THE CHAIN WILL MOVE SI-
DEWAYS;
COMPRUEBE SE LA CADENA ESTA TIESA. SE ESTA SUELTA IRA PARA LOS LADOS LO
QUE HARÁ SER MÁS DIFÍCIL AFILAR CORRECTAMENTE;
VERIFIQUE SE A CORRENTE ESTÁ TENSIONADA. SE EXISTIR FOLGA A CORRENTE IRÁ
SE MOVER PARA OS LADOS, TORNANDO-O MAIS DIFÍCIL AFIAR CORRETAMENTE;
SHARPENING CUTTING TEETH IS NECESSARY A ROUND FILE AND A FILE CALIBRATOR. TO SHARPE THE CHAIN
THAT MACHINE IS EQUIPPED, USE 5/32” 4,0 MM FILE / WHEN THE LENGTH OF THE CUTTING TEETH IS REDU
-
CED TO 4 MM, THE CHAIN IS WORN AND MUST BE REPLACED.
PARA AFILA LOS DIENTES DE CORTE ES NECESARIO UNA LIMA REDONDA Y UN CALIBRADOR DE LIMA. PARA AFI-
LAR LA CADENA QUE VIENE JUNTO CON LA MAQUINA UTILICE UNA LIMA 5/32” 4,0 MM / CUANDO LA LONGITUD
DE LOS DIENTES SE REDUCE PARA 4 MM, LA CADENA ESTÁ MUY GASTA Y DEBE SER REMPLAZADA.
PARA AFIAR OS DENTES DE CORTE É NECESSÁRIO UMA LIMA REDONDA E UM CALIBRADOR DE LIMA. PARA AFIAR
A CORRENTE QUE VEM EQUIPADA NA MÁQUINA, USE LIMA 5/32” 4,0 MM / QUANDO O COMPRIMENTO DOS
DENTES DE CORTE É REDUZIDO PARA 4 MM, A CORRENTE ESTÁ GASTA E DEVE SER SUBSTITUÍDA.
WARNING /
ATENCION
/
ATENÇÃO
OFF
02
FILE ALL TEETH HAVING THE SAME LENGTH;
LIME TODOS LOS DIENTES POR IGUAL, TENIENDO LA MISMA ANCHES;
LIME TODOS OS DENTES TENDO ELES O MESMO COMPRIMENTO;
ALWAYS FILE THE CUTTING TEETH OF THE INNER FACE. REDUCE PRESSURE ON
THE RETURN STROKE. FILE ALL THE TEETH ON ONE SIDE FIRST AND THEN TURN
AND FILE THE TEETH ON THE OTHER SIDE;
SIEMPRE LIME LOS DIENTES POR LA PARTE INTERIOR. REDUZCA LA PRESIÓN
CUANDO VOLVER CON LA LIMA. LIME TODOS LOS DIENTES DE UN ÚNICO LADO
DESPUÉS GIRE Y LIMA LOS DIENTES DEL OTRO LADO;
SEMPRE LIME OS DENTES DE CORTE DA FACE INTERIOR. REDUZA A PRESSÃO SO-
BRE O CURSO DE RETORNO. LIME TODOS OS DENTES DE UM LADO PRIMEIRO E
DEPOIS VIRE E LIMA OS DENTES DO OUTRO LADO;
03
Summary of Contents for TPP33TX
Page 2: ......
Page 20: ...20 SAFETY DEVICE IDISPOSITIVO DE SEGURIDAD DISPOSITIVO DE SEGURANÇA I 06 04 02 01 03 05 ...
Page 59: ...TY_TPP33TX_M_MA_R00 ...
Page 60: ......
