Toyota JBL Premium sound, Installation Instructions Manual

46 of 47

Manual Ref. no. AIM 001 125-0

Owner’s manual 

Lietot

Ɨ

ja rokasgr

Ɨ

mata

Bedienungsanleitung

Naudojimosi instrukcija

Manual del propietario

Manwal tas-Sid 

Mode d’emploi

Brukerveiledning 

Manuale d’uso 

Instrukcji obs

á

ugi

Korisni

þ

ki priru

þ

nik

Manual do Proprietário     

P

Ĝ

íru

þ

ka u•ivatele

Manualul utilizatorului

Producentens vejledning 

P

ɭɤɨɜɨɞɫɬɜ

o 

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

Gebruikershandleiding Korisni

þ

ki priru

þ

nik

Omaniku käsiraamat

Príru

þ

ka majite

Đ

a

Käyttäjän käsikirja 

Uporabniški priro

þ

nik

ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȚįȚȠțIJȒIJȘ

Bruksanvisning 

Használati utasítás 

Kullan

ı

c

ı

n

ı

n El Kitab

ı

Udhëzim për përdorim 

ɉɨɫɿɛɧɢɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ

RAV4 mallit, joissa on aito 

JBL Premium Sound.

Der JBL Verstärker reguliert Lautstärke und Spektrum präzise, um Ihnen ein optimales Hörerlebnis zu garantieren, wenn der Geräuschpegel mit der 
Fahrzeuggeschwindigkeit zunimmt. 

L'amplificateur JBL règle de manière précise le niveau du son et le spectre pour garantir une écoute optimale lorsque le niveau de bruit augmente avec 
la vitesse du véhicule.

Italian

L’ASL (Automatic Sound Levelizer) dev’essere OFF (spento) per garantire delle prestazioni di ascolto corrette 

El ASL (Automatic Sound Levelizer) debe desactivarse para asegurar una buena calidad de sonido

El amplificador JBL ajustará con precisión el nivel de sonido y el espectro para asegurar la calidad del sonido óptima al aumentar el sonido en función 
de la velocidad del vehículo.

French

L'ASL (Automatic Sound Levelizer) doit être réglé sur OFF pour garantir une écoute correcte   

Für RAV4 mit original 

JBL Premium Sound 

Para RAV4 equipados con 

JBL Premium Sound 

genuino

English

ASL (Automatic Sound Levelizer) should be switched OFF to insure correct listening performance    

German

ASL (Automatic Sound Levelizer) sollte abgeschaltet sein, um optimalen Hörgenuss zu gewährleisten 

The JBL amplifier will adjust the sound level and spectrum precisely to assure your optimal listening experience while noise level is increasing with 
vehicle speed.

For RAV4 equipped with genuine 

JBL Premium Sound

Spanish

L’amplificatore JBL regolerà il livello sonoro e lo spettro in modo da garantire la vostra esperienza di ascolto ottimale anche quando il livello di 
rumorosità aumenta con la velocità del veicolo. 

The JBL-versterker zal het volume en het spectrum automatisch en nauwkeurig aanpassen om een optimale luisterervaring tot stand te brengen 
naarmate de snelheid van de auto en het omgevingslawaai toenemen.

Dutch

De ASL (Automatic Sound Levelizer) (automatische volumeregeling) dient uitgeschakeld te zijn (OFF) om de voorziene audiokwaliteit te 
verkrijgen 

Finnish

Aito kuuntelunautinto saavutetaan kytkemällä ASL (Automatic Sound Levelizer) asentoon OFF

 JBL-vahvistin varmistaa parhaan mahdollisen kuuntelukokemuksen säätämällä äänen tasoa ja taajuusaluetta taustamelun lisääntyessä ajoneuvon 
nopeuden myötä. 

Danish

ASL-systemet (Automatic Sound Levelizer) skal slukkes for at sikre god lyd. 

JBL-forstærkeren justerer lydniveauet og lydspektret præcist for at sikre, at lytteren får optimal lytteoplevelse, når støjniveauet øges med bilens 
hastighed. 

til RAV4, der er udstyret med original 

JBL Premium Sound.

Pour les RAV4 équipés d'un système 

JBL Premium Sound

Per RAV4 dotato di impianto audio 

originale 

JBL Premium Sound 

Voor RAV4 uitgerust met een origineel 

JBL Premium Sound

Croatian

Za RAV4 opremljen izvornim 

JBL Premium Sound 

ASL (Automatic Sound Levelizer) treba postaviti na OFF kako bi se osigurala pravilna performansa slušanja 

JBL poja

þ

alo 

ü

e precizno prilagoditi razinu i spektar zvuka kako bi se osigurao optimalni do•ivljaj slušanja kada se razina buke pove

ü

ava s 

pove

ü

anjem brzine vozila. 

Czech

Vozidla RAV4 vybavena originálním 

systémem 

JBL Premium Sound

Pro zajišt

Č

ní správných parametr

Ĥ

 poslechu je nutné ASL (Automatic Sound Levelizer) p

Ĝ

epnout do polohy OFF.

Zesilova

þ

 systému JBL upraví hlasitost a spektrum tak, aby se hlasitost zvyšovala s nar

Ĥ

stající rychlostí vozidla a p

Ĝ

itom byl zajišt

Č

n optimální poslech.

Estonian

RAV4 jaoks, mis on varustatud 

originaalse helisüsteemiga 

JBL Premium Sound 

ASL (Automatic Sound Levelizer) peab olema välja lülitatud (OFF), et tagada õige kuulamistulemus.

JBL võimendi reguleerib helitugevuse taset ja spektrit täpselt, et kindlustada teile optimaalne kuulamiskogemus, kui müratase tõuseb koos sõiduki 
kiiruse suurenemisega

Greek

īȚĮ

 RAV4 

İȟȠʌȜȚıȝȑȞȠ ȝİ ĮȣșİȞIJȚțȩ

ȘȤȠıȪıIJȘȝĮ

JBL Premium Sound 

ȅ

 ASL (Automatic Sound Levelizer) 

șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ

 (OFF) 

ȖȚĮ ȞĮ İȟĮıijĮȜȚıIJİȓ ıȦıIJȒ ĮțȠȣıIJȚțȒ ĮʌȩįȠıȘ

. 

ȅ İȞȚıȤȣIJȒȢ

 JBL 

șĮ ȡȣșȝȓıİȚ IJȘ ıIJȐșȝȘ țĮȚ IJȠ ijȐıȝĮ IJȠȣ ȒȤȠȣ ȝİ ĮțȡȓȕİȚĮ ȫıIJİ ȞĮ ıĮȢ ʌȡȠıijȑȡİȚ ȕȑȜIJȚıIJȘ ĮțȠȣıIJȚțȒ İȝʌİȚȡȓĮ țĮșȫȢ Ș ıIJȐșȝȘ

șȠȡȪȕȠȣ ĮȣȟȐȞİȚ ȝİ IJȘȞ IJĮȤȪIJȘIJĮ IJȠȣ ȠȤȒȝĮIJȠȢ

.

Hungarian

RAV4 számára eredeti 

JBL Premium Sound

 felszerelve

A jó lehallgató teljesítmény biztosítása érdekében az ASL (Automatic Sound Levelizer – automata hangszint szabályozó) legyen kikapcsolva 
(OFF)

A JBL er

Ę

sít

Ę

 pontosan beállítja a hangszintet és a spektrumot, ezzel biztosítva az optimális hangzásélményt, amikor a zajszint, a járm

Ħ

 sebességével, 

növekszik.

Addendum