Toyota JBL Premium sound, Installation Instructions Manual

47 of 47

Manual Ref. no. AIM 001 125-0

JBL-förstärkaren justerar ljudnivån och ljudspektrat precist så att bästa möjliga lyssningsupplevelse säkerställs när ljudnivån ökar med fordonets 
hastighet

ASL (Automatic Sound Levelizer – automatisk lydutjevner) skal være satt til OFF (av) for å forsikre korrekt lytteopplevelse

JBL-forsterkeren vil presist justere lydnivået og spekteret for å forsikre korrekt lytteopplevelse når støynivået øker i takt med kjøretøyets hastighet.

Swedish

ASL-funktionen (Automatic Sound Levelizer) ska ställas in på OFF (av) så att rätt lyssningsupplevelse kan uppnås.

Norwegian

For RAV4 utstyrt med ekte 

JBL Premium Sound.

För RAV4 utrustad med äkta 

JBL Premium Sound.

 O amplificador JBL ajustará o nível do som e o espectro com precisão para garantir a sua audição ideal, à medida que o nível de ruído aumenta com 
a velocidade do veículo. 

Para o RAV4 equipado com o 

JBL Premium Sound 

Portuguese

Dever-se-á desligar (OFF) o ASL (Automatic Sound Levelizer) para garantir o desempenho de audição correcto.

Kosovar

RAV 4 është i pajisur me 

JBL Premium Sound

 origjinal.

ASL (Automatic Sound Levelizer) duhet të jetë OFF për të pasur dëgjim me cilësi të mirë. 

Përforcuesi JBL do ta përshtatë nivelin dhe spektrin e zërit në mënyrë precize për të siguruar cilësi sa më të mirë të dëgjimit, njëherazi niveli i zërit rritet 
me rritjen e shpejtësisë së veturës. 

Latvian

RAV4 mode

ƺ

iem, kas apr

Ư

koti ar 

sist

Ɲ

mu 

JBL Premium Sound

funkcija ASL (Automatic Sound Levelizer) ir j

Ɨ

izsl

Ɲ

dz (OFF), lai audiosist

Ɲ

ma darbotos pareizi.

L

Ư

dz ar transportl

Ư

dzek

ƺ

a 

Ɨ

trumu palielinoties trokš

Ƽ

u l

Ư

menim, JBL pastiprin

Ɨ

t

Ɨ

js prec

Ư

zi noregul

Ɲ

s ska

Ƽ

as l

Ư

meni un spektru, lai nodrošin

Ɨ

tu optim

Ɨ

lu 

klaus

Ư

šanos. 

Lithuanian

RAV4 automobiliams, kurie 

komplektuojami su 

„

JBL Premium Sound 

“garso 

Ƴ

ranga, 

ASL“ (automatinio garsumo reguliavimo) sistema turi b

nj

ti IŠJUNGTA norint u•tikrinti teising

ą Ƴ

rangos veikim

ą

JBL stiprintuvas sureguliuos garsumo lyg

Ƴ

 ir spektr

ą

 preciziškai tam, kad garantuot

ǐ

 optimalius klausymosi poj

njþ

ius tuo metu, kai did

ơ

ja automobilio 

greitis. 

Maltese

G

ƫ

al RAV4 mg

ƫ

ammar b'sistema 

ƥ

enwina 

JBL Premium Sound

ASL (Automatic Sound Levelizer) g

ƫ

andu jintefa (OFF) biex ti

Ī

gura prestazzjoni korretta tas-smig

ƫ

 Il-JBL amplifier ser ja

ƥƥ

usta l-livell tal-

ƫ

oss u l-ispektrum b'mod pre

ƛ

i

Ī

 biex ji

Ī

gura li jkollok l-a

ƫ

jar esperjenza ta' smig

ƫ

 waqt li l-livell tal-

ƫ

oss ikun qed 

ji

Ī

died mal-velo

ƛ

ità tal-vettura.

Polish

Dla pojazdów RAV4 wyposa

Ī

onych w 

oryginalny 

JBL Premium Sound 

ASL (Automatic Sound Levelizer) powinien by

ü

 ustawiony w po

á

o

Ī

eniu OFF, aby zapewni

ü

 prawid

á

owy ods

á

uch

W miar

Ċ

 wzrostu poziomu ha

á

asu w wyniku zwi

Ċ

kszania pr

Ċ

dko

Ğ

ci, wzmacniacz JBL b

Ċ

dzie precyzyjnie dostosowywa

á

 poziom d

Ĩ

wi

Ċ

ku i widmo 

akustyczne dla zapewnienia optymalnego ods

á

uchu.

Romanian 

Pentru RAV4 echipat cu 

JBL Premium Sound 

original

ASL (Automatic Sound Levelizer) trebuie decuplat (OFF) pentru a asigura performan

Ġ

a corect

ă

 a audi

Ġ

iei

Amplificatorul JBL va regla precis volumul 

ú

i spectrul sunetului pentru a v

ă

 asigura o experien

Ġă

 optim

ă

 a audi

Ġ

iei în timp ce nivelul de zgomot cre

ú

te 

odat

ă

 cu viteza vehiculului. 

Russian

Ⱦɥɹ

 RAV4, 

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɨɝɨ

ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ

 JBL Premium 

Sound

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

 ASL (Automatic Sound Levelizer) 

ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ

 OFF (

ȼɕɄɅ

),  

ɱɬɨɛɵ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ

ɍɫɢɥɢɬɟɥɶ

 JBL 

ɛɭɞɟɬ ɬɨɱɧɨ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɢ ɫɩɟɤɬɪɚɥɶɧɵɣ ɫɨɫɬɚɜ ɡɜɭɤɚ

, 

ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ȼɚɦ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟ

, 

ɜ ɬɨ

ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ɭɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ ɛɭɞɟɬ ɩɨɜɵɲɚɬɶɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

. 

Serbian

Za RAV4 opremljen sa originalnim 

JBL Premium Sound 

ASL (Automatic Sound Levelizer) treba prebaciti na OFF da se osigura ispravna performansa slušanja 

JBL poja

þ

alo 

ü

e precizno podesiti nivo i spektar zvukada Vama osigura optimalni do•ivljaj slušanja kada se nivo buke pove

ü

ava sa brzinom vozila. 

Slovak

Pre model RAV4 vybavený originálnou 

 JBL Premium Sound

Ak chcete ma

Ģ

 správny zá•itok z po

þ

úvania, VYPNITE systém ASL (Automatic Sound Levelizer) 

Zosil

Ė

ova

þ

 JBL presne prispôsobí hlasitos

Ģ

 a spektrum zvuku tak, aby ste mali optimálny zvukový zá•itok. Hlasitos

Ģ

 zvuku sa zvyšuje s rýchlos

Ģ

ou 

vozidla. 

Slovene

Velja za vozila RAV4 z originalnim 

JBL Premium Sound

Za pravilno zvo

þ

no do•ivetje naj bo  ASL (Automatic Sound Levelizer) izklopljen – polo•aj OFF.

JLB oja

þ

evalnik bo za optimalno poslušanje ob pove

þ

anem šumu zaradi ve

þ

je hitrosti vozila natan

þ

no uravnaval glasnost in glasovni obseg 

predvajanja.

Turkish

Gerçek 

JBL Premium Sound

 ile 

donat

ı

lm

ı

ú

 olan RAV4 ’da,

 do

÷

ru dinleme performans

ı

n

ı

 sa

÷

lamak için, ASL ( Automatic Sound Levelizer) (Otomatik Ses Seviyesi Ayarlay

ı

c

ı

s

ı

) OFF’a getirilmelidir.

JBL amplifikatörü, araç h

ı

z

ı

yla birlikte gürültü seviyesi yükselirken, ideal dinleme ortam

ı

n

ı

z

ı

 gerçekle

ú

tirmek için ses seviyesini ve tayf

ı

n

ı

 ayarlayacakt

ı

r.

Ukrainian

Ⱦɥɹ

 RAV4, 

ɹɤɢɣ ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ

ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨɸ ɫɢɫɬɟɦɨɸ

JBL Premium Sound

ɋɢɫɬɟɦɚ

 ASL (Automatic Sound Levelizer, 

ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɡɜɭɤɚ

) 

ɩɨɜɢɧɧɚ ɛɭɬɢ ɜɢɦɤɧɟɧɨɸ ɞɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɪɿɜɧɹ ɹɤɨɫɬɿ ɡɜɭɱɚɧɧɹ

ɉɿɞɫɢɥɸɜɚɱ

 JBL 

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɤɨɪɟɝɭɽ ɪɿɜɟɧɶ ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɬɚ ɞɿɚɩɚɡɨɧ ɱɚɫɬɨɬ ɞɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɢɯ ɡɜɭɤɨɜɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɬɨɞɿ

, 

ɤɨɥɢ

ɪɿɜɟɧɶ ɲɭɦɭ ɡɪɨɫɬɚɽ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɸ

.