auto testare care începe cu aprinderea scurtă a LED-urilor de semnalizare. Pe ecran se afişează
"---" , apoi LED-ul „ALARM” clipeşte de 4 ori simultan cu 4 semnale sonore scurte. Se recomandă
efectuarea lunară a testului ! Pe panoul frontal se mai află şi deschizătura comună a elementului
de sesizare şi a difuzorului (3). În cazul unei defecţiuni aparatul trebuie înlocuit, nu încercaţi
deschiderea carcasei detectorului şi căutarea cauzei defectului! Aceasta poate determina
funcţionarea necorespunzătoare a detectorului ! Aparatul nu dispune de transmiţător (clasa „B”)
Funcţii
Semnal sonor
LED Roşu „ALARM” LED Galben „FAULT” LED Verde „POWER”
Semnificaţie
Nu este
Clipeşte la fiecare
minut
Nu semnalează
Nu semnalează
Funcţionare normală
Semnal sonor scurt la
fiecare minut
Nu semnalează
Clipeşte la fiecare
minut
Nu semnalează
Baterii descărcate
Semnal sonor scurt la
fiecare 2 minute.
Clipeşte la fiecare 2
minute
Clipeşte la fiecare 2
minute
Clipeşte la fiecare 2
minute
Funcţie test
Bipuri în mod continuu
Nu semnalează
Luminează continuu
Nu semnalează
Detectorul nu este
montat
Semnal sonor scurt la
fiecare minut
Nu semnalează
Clipeşte de 3 ori/
minut
Nu semnalează
Detectorul este
defect
Semnal sonor scurt la
fiecare 2 minute.
Clipeşte la fiecare
minut
Nu semnalează
Clipeşte
Mod silenţios
Alarmare continuă
Clipeşte
Nu semnalează
Nu semnalează
Alarmare
Curăţare
Aparatul se poate curăţa numai cu cârpă uscată sau uşor umezită respectiv cu ştergătorul de
praf. Nu utilizaţi niciodată apă , aspirator, detergenţi sau solvenţi la curăţarea detectorului
deoarece apa care pătrunde în celula de sesizare distruge elementul sesizor, în plus solvenţii, la
rândul lor, pot provoca şi alarme false !
Înlocuirea bateriilor
Când tensiunea bateriilor este scăzută ecranul şi LED-ul „FAULT” semnalizează. În acest caz
detectorul trebuie demontat de pe capacul fixat din spate, atunci bateriile sunt vizibile. Bateriile
descărcate trebuie scoase din locaş şi aruncate numai în cutiile de colectare amplasate în
magazine! Pentru protejarea mediului înconjurător nu aruncaţi niciodată baterii uzate în gunoiul
menajer! Pentru înlocuirea bateriilor utilizaţi exclusiv 3 baterii tip LR6 / AA 1.5V de bună
calitate! Întotdeauna bateriile trebuie să fie înlocuite simultan şi în toate cazurile trebuie să fie
identice ! Bateriile trebuie introduse corect în locaşul bateriilor cu respectarea polarităţii,
asigurându-vă că şi tijele de siguranţă ieşite în exterior cu ocazia înlocuirii bateriilor să revină
corespunzător în locaşul situat sub baterii. După terminarea înlocuirii bateriilor aparatul trebuie
montat înapoi pe capacul din spate şi cu butonul TEST/MENU trebuie efectuată testarea
funcţionării aparatului. Cu un set de baterii de bună calitate aparatul funcţionează aproximativ
un an.
Ce trebuie să faceţi în caz de alarmă
În cazul în care concentraţia de gaz, monoxid de carbon atinge un anumit nivel (>55 ppm) alarma
trebuie să se activeze. În afară de concentraţie şi durata de prezenţă a gazului este determinantă
pentru declanşarea alarmei. Dacă valoarea concentraţiei depăşeşte 55 ppm timp de 60-90
minute sau 110 ppm timp de 10-40 minute sau 330 ppm timp de 3 minute alarma se va declanşa
(conform standardului EN 50291). Atunci ocupanţii locuinţei au următoarele atribuţii:
1. Deschiderea imediată a ferestrelor în scopul aerisirii locuinţei şi se părăseşte locuinţa
2. Trebuie apelaţi pompierii. Este interzisă revenirea în locuinţă până când pompierii nu permit
acest lucru. Trebuie alertat şi vecinul de apartament asupra pericolului!
3. În cazul apariţiei următoarelor simptome (durere de cap, greaţă, vărsături e.t.c.) trebuie
apelat la asistenţă medicală!
4. După încetarea semnalizării, detectorul trebuie testat, în caz de funcţionare
necorespunzătoare este necesară înlocuirea lui !
Betriebsanleitung
Kohlenmonoxid-Fühler CO218A
ACHTUNG! DIE VORLIEGENDEN ANWEISUNGEN SOLLEN VOR INBETRIEBSETZUNG ODER
MONTAGE DER ANLAGE SORGFÄLTIG DURCHGELESEN WERDEN! DAS GERÄT WURDE ZUM
SCHUTZ GEGEN AKUTE WIRKUNGEN DES KOHLENMONOXIDS ENTWORFEN. DIESER SCHUTZ
KANN FÜR PERSONEN MIT BESTIMMTEN GESUNDHEITSPROBLEMEN NICHT VOLLSTÄNDIG
AUSREICHEND SEIN. IM ZWEIFELFALL BITTE EINEN ARZT KONSULTIEREN! DIE NUTZUNG DES
PRODUKTES KANN DIE FACHRICHTIGE AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG DER
HEIZANLAGE, BZW. DIE ENTSPRECHENDE VENTILATION NICHT ERSETZEN! DER DAUERND
NIEDRIGE CO-PEGELS BELICHTUNG (>10 PPM) KANN VERURSACHEN CHRONISCH SYMPTOME.
OB SIE HABEN FRAGEN ÜBER DIESEM THEMA BITTE FRAGEN SIE IHRE ARTZT. DAS GERÄT
BIETET KEIN SCHUTZ GEGEN DEN CHRONISCHEN SYMPTOMEN DES KOHLENMONOXIDS UND
NICHT BIETET VOLLEM SCHUTZ GEGEN DES SPECIELLE RISIKOS.
Kohlenmonoxid ist ein farbloser, geruchloser, sehr giftiger Gas. Er entsteht in Wohnräumen als
Folge der fehlerhaft funktionierenden Heizanlagen, bzw. in Auspuff der Verbrennungsmotoren.
Seine Giftigkeit erklärt sich dadurch, dass er mit den Eisen-Atomen des Hämoglobins einen
stabilen Komplexverbindung (
COHb
) bildet, wobei die Sauerstoff-Aufnahme und -Versorgung
des Organismus gehemmt wird. Diese Wirkung führt zu eine langsame Erstickung und Tod! Das
Niveau der Kohlenmonoxid-Konzentration steigt erst langsam, dann aber plötzlich an!
Die Symptomen der Kohlenmonoxid-Vergiftung sind teilweise generell: Nausea, Kopfschmerzen,
Brechreiz, Erbrechen. Spezielle Syndromen sind: Schwäche der Glieder, Muskelschmerzen,
Bewegungsunfähigkeit, Halluzination.
Die ersten Symptome melden sich an einer Konzentration von 35 ÷ 200 ppm. (ppm -
parts per
million
- ist eine Maßeinheit für geringfügige Konzentrationen: 35 ppm = 0,0035%).
An Stellen mit regem Verkehr können CO-Konzentrationen von 50 ppm entstehen.
Die Symptome können in verschiedenen Stufen aufgeteilt werden:
- erstes Stadium: die vergiftete Person ist unruhig, betrübt, müde, leidet an leichtem
Kopfschmerz; weitere mögliche Symptomen: Schwindel, Brechreiz, Erbrechen, kirschröte Haut.
- zweites Stadium: Muskelkrämpfe in den Gliedern, dann im ganzen Körper, Unbewusstsein.
- drittes Stadium: Muskelschwäche, Atemstörung, Tod
Diese Symptome können langsam, jedoch auch plötzlich erscheinen.
ppm
Wirkungszeit
Wirkung
200
2 ÷3 St.
leichte Kopfschmerzen, Müde, Schwindel, Brechreiz
400
1 ÷ 2 St.
Kopfschmerzen am Stirn
400
3 St.
Lebensgefahr
800
30 Min.
Starke Kopfschmerzen
800
2 ÷3 St.
Tod
1500
20 Min. / 1 ÷ 2 St.
Unbewusstsein / Tod
3000
5 ÷ 10 / 20 ÷ 30 Min
Unbewusstsein / Tod
6000
1 ÷ 2 / 10 ÷ 20 Min
Unbewusstsein / Tod
12000
1 ÷ 5 Min.
Tod
Vor Aufstellung muss die Funktionstüchtigkeit des Gerätes unbedingt getestet werden!
Die Inbetriebnahme des Gerätes ist Fachleuten vorbehalten, unter Beachtung aller gültigen
Normen! Das Gerät darf nie bedeckt oder überlackiert werden. Der Gebrauch von ätzenden
Reinigungsmitteln, Lösungsmitteln oder Wasser in der Nähe des Gerätes ist verboten! Die
nicht fachmännische Installation (Bedeckung, Färben oder Reinigung mit ätzenden
Reinigungsmitteln des Geräts, nicht passende Installation, falsch Batterie-Polarität usw.) kann
verursachen
falsch
Alarmierung
oder
die
Alarmierung
kann
scheitern!
Umgebungsbedingungen: Temperatur, 0 ÷ 40 °C; Luftfeuchte: 30 ÷ 90%; Luftdruck: 86 ÷ 106
kPa. Einschlägige Norm: EN50291. Nur für Einsatz im Innenraum! Lebensdauer des Gerätes 10
Jahre ab erstem Strom Versorgung. Das Gerät hat eine „ende der Lebensdauer“ Funktion.
Diese Funktion startet nach erstem ladung der Batterien. Der Fühler hat eine elektronische
Lebensdauer Kontroller was kann die ende der Lebensdauer an dem LCD-Display anzeigen.
Aufstellung des Gerätes
:
Es wird empfohlen, das Gerät in allen Schlafräumen, sowie in den Räumen wo die Bewohner sich
länger aufhalten, aufzustellen. Die Aufstellung in geschlossenen Räumen ist nicht
empfehlenswert, da der Alarm unerhört bleiben kann. Kohlenmonoxid ist leichter als die Luft,
deshalb soll der Fühler in einer Höhe von 1,5 ÷ 2 m aufgestellt werden, ein Abstand vom Plafond
um 25 cm ist jedoch einzuhalten. Man sorge dafür, dass Kinder das Gerät nicht erreichen
könnten. Die Aufstellung in der Nähe von Fenstern, Ventilatoren, Heizanlagen, Sanitäranlagen,
Feuchtigkeitsreglern, Belüftung, Gasherd, Auspuff der Motoren ist untersagt; ein Abstand von
mindestens 1,5 m muss eingehalten werden.
Achtung
: Tabakrauch in größerer Konzentration
kann falscher Alarm auslösen!
Einlegen der Batterien
:
Die hintere Deckplatte kann mit Ziehen nach unten leicht entfernt werden. Diese Platte dient
auch zur Befestigung des Gerätes an die Wand. Nach deren Entfernung wird der Halter der
Batterien erreichbar. Das Gerät wird mit Batterien des Typs LR6 - AA von 1,5 V Nennspannung
gespeist, unter Beachtung der Anweisungen über Polarität. Die korrekte Lage der Batterien wird
durch ein kurzes akustisches Signal bestätigt. Damit ist der Fühler betriebsbereit.
Das ausreichende Ladungsniveau wird an der LCD angezeigt
Unter einer Spannung von 3,5 V zeigt der LCD die komplette Entladung der Batterien an. Danach
bleibt das Gerät noch für 5 Tagen betriebstüchtig. In dem Batteriehalter befinden sich Stäbchen
(je eines per Batterie), die beim Einlegen der Batterien zurückgeschoben werden müssen. Diese
Stäbchen verhindern die Befestigung des Gerätes an die Wand, falls keine Batterien eingesteckt
sind.
Achtung
: Um die lange Lebensdauer des Gerätes zu sichern, verwenden Sie immer neue
Batterien bester Qualität. Der Gebrauch von aufladbaren Batterien (Akkumulatoren) ist
untersagt!
Befestigung an die Wand
:
Nach Auswahl der den Anweisungen entsprechenden Stelle, befestigen Sie die hintere
Deckplatte
mit
Hilfe
der
daran
befindlichen
Bohrungen
an
die
Wand.
Das mit Batterien versehenes Gerät soll an die Ohren der Deckplatte angepasst, und nach unten
gezogen werden. Die korrekte Befestigung wird mit Schnappen bestätigt.
Vordere Decke des Gerätes, Bedienung und Funktion
:
Die LCD Anzeige (
1
) zeigt abwechselnd (für je 20 Sekunden) der momentan gemessene CO-Pegel
(ppm), bzw. die Umgebungstemperatur (°C). Parallel wird das Ladungsniveau der Batterien
angezeigt (
2
).
Der entladene Zustand der Batterien wird auch mit einem akustischen Signal einmal pro Minute
gemeldet.
Die Anzeige informiert über Funktionsstörungen wie folgt:
ERR
heißt Störung, „---„ heißt
Testbetrieb,
HCO
heißt hohe Konzentration von Kohlenmonoxid.Funktionsstörungen werden mit
drei LED Meldern (
4-6
) angezeigt.
POWER
(grün) blinkt einmal pro 45 Sekunden und bestätigt
die normale Funktion des Gerätes.
FAULT
(gelb) meldet irgendeine Funktionsstörung an. Das
rote Licht
ALARM
weißt auf Gefahr hin.
Der
TEST/MENU
Knopf (
7
) dient zur Kontrolle der Funktion des Gerätes. Drücken des Knopfes
für eine Sekunde löst den folgenden Vorgang für Selbstkontrolle aus: die Anzeige zeigt zuerst „---
„;
ALARM
blinkt viermal, das Gerät läutet vier Pfiffs. Dieser Test soll mindestens einmal pro
Monat vorgenommen werden! Auf der vorderen Decke befindet sich noch die gemeinsame
Öffnung (
3
), der Fühler und des Lautsprechers.
In Störungsfall soll das Gerät sofort ersetzt werden, versuchen Sie nicht das Gehäuse
aufzumachen und den Fehler zu reparieren! Dadurch kann das Gerät beschädigt werden!
Das Gerät verfügt über keine Signal-Übertragung (Klasse B).
Funktionen
Lautsignal
ALARM
(rot)
fault
(gelb)
power
(grün)
Meldung
kein
kein Signal
kein Signal
1 Blink pro Minute
Normalbetrieb
1 Pfiff pro Minute
kein Signal
1 Blink pro Minute
kein Signal
entladene Batterie
1 Pfiff pro 2 Min.
1 Blink pro 2 Min.
1 Blink pro 2 Min.
1 Blink pro 2 Min.
Testfunktion
kontinuierlich
kein Signal
kontinuierlich
kein Signal
kein Fühler
1 Pfiff pro Minute
kein Signal
3 Blink pro Minute
kein Signal
Fühler defekt
1 Pfiff pro 2 Min.
1 Blink pro Minute
kein Signal
blinkt kontinuierlich
Lautloses Betrieb
kontinuierlich
blinkt kontinuierlich
kein Signal
kein Signal
Alarmzustand
Reinigung
Das Gerät darf nur mit weichem, trockenem oder leicht nassem Tuch gereinigt werden.
Gebrauch von Staubsauger, Wasser, Reinigungsmitteln oder Lösungsmitteln ist untersagt.
Wasser kann das Gerät beschädigen, Lösungsmittel können falschen Alarm auslösen.
Batteriewechsel
Der entladene Zustand der Batterien wird sowohl an der Anzeige als auch von dem
FAULT
LED
gemeldet. Trennen Sie das Gerät von der Rückplatte. Nehmen Sie die entladenen Batterien von
der Halterung aus und entsorgen sie den gesetzlichen Regelungen entsprechend (Abgabe im
Fachgeschäft). Gebrauchte Batterien nie zusammen mit Hausmüll entsorgen!
Zum Ersatz verwenden Sie drei neue Batterien des Typs LR6 - AA von 1,5 V Nennspannung!
Alle Batterien sollen auf einmal getauscht werden! Stecken Sie die neuen Batterien mit korrekter
Polarität in die Halterung, darauf achtend, dass die roten Stäbchen zurückgeschoben werden.
Nach erfolgtem Austausch der Batterien nehmen Sie einen Funktionstest mit dem
TEST/MENU
Knopf (
4
) vor. Mit einem Guten Satz Batterien bleibt das Gerät für etwa ein Jahr funktionsfähig.
Alarmzustand
Bei einer Kohlenmonoxid-Konzentration von über 55 ppm soll das Gerät Alarm auslösen.
Neben Konzentration, die Zeit des Anwesens von Kohlenmonoxid trägt auch zur Alarme aus.
DE
