Tractel 66458, Instruction Manual For Use

Page 1: ...ice Instructions d emploi pour l utilisation du treuil de sauvetage Antichute à rappel automatique avec dispositif de sauvetage par élévation Gamme Blocfor Complément de notice Instructions d emploi pour l utilisation du treuil de sauvetage v28 12 2014 ...

Page 2: ...its Tractel appareils de levage et de traction matériel d accès de chantier et de façade dispositifs de sécurité indicateurs de charge électroniques accessoires tels que poulies crochets élingues ancrages etc Le réseau Tractel peut vous fournir différents services formation à l utilisation des équipements de sécurité contre les chutes entretien périodique des équipements réparations Description 1 ...

Page 3: ...n de tout utilisateur Des exemplaires supplémentaires peuvent être fournis par Tractel SAS sur demande 3 Ne jamais utiliser un Blocfor 20R 30R qui n est pas en bon état apparent Un contrôle visuel avant chaque utilisation est obligatoire Retourner tout appareil présentant une détérioration à Tractel ou à son distributeur 4 Avant d utiliser ce matériel de sécurité il est indispensable d avoir reçu ...

Page 4: ...t est assuré par une manivelle à poignée escamotable couplée à un frein automatique En appuyant sur le bouton de verrouillage la manivelle entre en service et permet ainsi l enroulement ou le déroulement du câble Le Blocfor 20 R à une capacité de câble de 18 m le 30R de 30m il est muni de deux poignées facilitant sa manutention Une console d ancrage permet de fixer le Blocfor 20R 30R sur l une des...

Page 5: ... Fig 11 Positionner le Blocfor partie basse en premier sur la vis Revisser l écrou de blocage 1 et l écrou papillon 2 Passer le câble dans la poulie 3 2 2 Ancrage du Blocfor à une structure Le point d ancrage doit avoir une résistance minimale de 10kN ou être conforme a la norme EN 795 Le point d ancrage du Blocfor 20R 30R doit toujours se trouver au dessus ou au niveau des pieds de l utilisateur ...

Page 6: ...imité est indispensable pour effectuer une éventuelle évacuation Les opérations de secours auront fait l objet d une étude programmée afin de définir les moyens humains et matériels à mettre en œuvre pour porter secours à la personne accidentée dans un délai inférieur à 15 minutes Au delà de ce délai la personne est en danger de mort 3 2 1 Mise en fonction de la manivelle figure A Appuyer sur le b...

Page 7: ...de levage avec Blocfor R Toute opération de levage avec le Blocfor R est interdite Le system de treuillage est destiné pour une opération de secours Pour ce type d opération l utilisation d un harnais confortable EN 813 type Promast Transport Secours est recommandée 3 4 Opération de levage avec Carol TS Dans le cadre législatif des travaux sur corde le treuil Carol TS peux être utilisé pour déplac...

Page 8: ...e le trépied Tracpode Que le connecteur est bien verrouillé dans le cas d un ancrage à l anneau du Tracpode Qu aucun obstacle ne se trouve sur le trajet de l utilisateur Que le câble ne risque pas de porter sur une arrête vive 5 STOCKAGE Le Blocfor doit être stockés dans un endroit à l abri des intempéries et conservés à une température comprise entre 10 C et 40 C 6 ENTRETIEN ET RÉPARATION Un entr...

Page 9: ...e à rappel automatique EN360 avec dispositif de sauvetage par élévation EN 1496 un connecteur EN 362 un harnais d antichute EN 361 point d accrochage dorsal recommandé Toute autre association est interdite 9 Vérifications réglementaires Les EPI textiles Tractel comme les harnais longes cordes et absorbeurs les EPI mécaniques Tractel comme les antichutes Stopcable et Stopfor les antichutes à rappel...

Page 10: ...Page 10 sur 37 Blocfor 20R et 30 R Complement of Instructions manual for use for the rescue winch Retractable lifeline with elevation rescue device Blocfor range ...

Page 11: ...l supply on request descriptive documentation on the full range of Tractel products lifting and pulling machines permanent and temporary access equipment safety devices electronic load indicators Accessories such as blocks hooks slings ground anchors etc The Tractel network is able to provide an after sales and regular maintenance service Description 1 Housing 2 Anchorage on structure 3 Anchorage ...

Page 12: ...ed in any way to Tractel or its distributor 4 Before using this safety device it is essential that users are trained in its use 5 Tractel accepts no responsibility for the consequences of dismantling a Tracpode and or a Blocfor 20R 30R or any modification not made under its supervision in particular in the event of replacement of original parts with parts from another source 6 Important If you are...

Page 13: ...r 20R has a 18 m cable capacity the 30R has 30m and has two carrying handles for easy handling The special consol is fixed onto one of the legs of the Tracpode by a bracket 2 Installations 2 1 Installation of Blocfor 20R 30R on the Tracpode 2 1 1 Installation of Anchorage console figure 6 Adapt the position of the set square to the type of Blocfor 20R 30R Remove the spring pin and the spindle from...

Page 14: ... install in first le low part of Blocfor on the screw Retighten the locknut 1 and the wing nut 2 Insert the wire rope in the pulley 3 2 2 Anchoring the Blocfor to the structure The anchorage point of the Blocfor 20R 30R should have a minimum resistance of 10kN or conform to EN 795 The anchorage point of the Blocfor 20R 30R must always be above the user or level with the user s feet It must never b...

Page 15: ...ion with Blocfor R CAUTION It is essential to have a second person nearby who can carry out an evacuation if necessary A survey should have been carried out to define how in terms of personnel and equipment an injured person is to be rescued within less than 15 minutes Any longer will endanger the life of the person being rescued 3 2 1 Engaging the operating handle Press the red locking button Tur...

Page 16: ...nd 4 3 3 Lifting operation with Blocfor R All lifting operation with Blocfor R is forbidden The winch is made for rescue operation For this type of operation we preconized to use a confortable harness EN 361 EN 813 type Promast Transport Secours 3 4 Lifting operation with Carol TS hoist Rope acces legislation autorise to use the Carol for lift a worker In this case worker must connected the harnes...

Page 17: ...e of anchorage to the Tracpode ring That there is no obstacle in the path of the user That the wire rope is not likely to run over a sharp edge 5 STORAGE The Blocfor and the Tracpode must be stored away from adverse weather conditions and kept at a temperature of between 10 C and 40 C 6 MAINTENANCE AND REPAIR The devices must be regularly maintained by the user In addition to the inspections descr...

Page 18: ...ctable lifeline EN360 with an elevation rescue device EN 1496 A connecter EN 362 A fall arrest harness EN 361 back anchorage point recommended All other configurations are prohibited 9 Statutory inspection Tractel textile PPE equipments as harnesses lanyards ropes and energy absorbers Tractel Mechanical PPE equipments as Stopcable and Stopfor fall arresters f Blocfor self retracting fall arresters...

Page 19: ...Page 19 sur 37 Blocfor 20R 30 R Zusätzliche Hinweise Ergänzung der Betriebsanleitung für den Einsatz des Höhensicherungsgerätes Blocfor mit Rettungshubeinrichtung ...

Page 20: ...rsönliche Schutzausrüstung und horizontale Laufsicherung gegen Absturz Kranwaagen und Zugkraft Meßgeräte Zubehör wie Umlenkrollen Kloben Stropps Erdanker etc Im Sinne einer kontinuierlichen Weiterentwicklung ihrer Produkte behält sich die Tractel vor technische Änderungen an den in dieser Anleitung beschriebenen Geräten ohne Ankündigung vorzunehmen PRODUKTBESCHREIBUNG 1 Gehäuse 2 Karabiner Anschla...

Page 21: ...ubewahren weitere Exemplare sind auf Anforderung erhältlich 3 Vor jedem Einsatz eines Dreibaums und oder eines Höhensicherungsgeräts ist die Ausrüstung zu kontrollieren Bei Zweifeln hinsichtlich des Gebrauchszustandes ist die Ausrüstung dem Gebrauch zu entziehen und der Tractel oder einem von ihr ermächtigten Sachkundigen zur Begutachtung vorzulegen 4 Vor der Verwendung eines Dreibaums und oder ei...

Page 22: ...ner manuell zu bedienenden Kurbel ausgestattet mit der eine abgestürzte Person abgelassen und oder hochgezogen werden kann Die Kurbel kann ein und ausgekuppelt werden mittels eines ausklappbaren Handgriffs wird sie in Betrieb genommen Sie besitzt einen roten Verriegelungsknopf nach Lösen der Verriegelung läßt sich die Seiltrommel im Gerät mit der Handkurbel drehen Der Blocfor 20R verfügt über 18 m...

Page 23: ...ingen des Blocfor 20R 30R Flügelschraube provisorisch festziehen Abb 11 Blocfor positionieren erst den unteren Teil des Blocfor auf Gewindebolzen montieren Feststellschraube 1 und Flügelschraube festziehen 2 anschließend das Drahtseil über die Umlenkrolle führen 3 2 2 Anschlagen des Blocfor R Der Anschlagpunkt des Blocfor R muß eine Mindest Tragfähigkeit von 10kN aufweisen EN 795 ...

Page 24: ...urt 3 2 Rettungsvorgang mit einem Blocfor R ACHTUNG Die Anwesenheit einer zweiten Person in unmittelbarer Nähe ist zwingend erforderlich um eine Rettungsoperation durchführen zu können Vor Aufnahme der Arbeiten ist ein Rettungsplan aufzustellen aus dem hervorgehen muß wie eine abgestürzte Person gerettet werden soll z B Anzahl der Retter und deren Ausrüstung Die Rettungsoperation sollte nicht läng...

Page 25: ...t zudrücken Handgriff ziehen 3 und an die Kurbel klappen 4 3 3 Hub und Senkvorgang mit Blocfor R Jeglicher Hebebetrieb mit dem Blocfor ist verboten Die Hubeinrichtung ist nur für eine Rettungsaktion vorgesehen Bei einer derartigen Anwendung empfehlen wir einen komfortablen Auffanggurt nach EN361 EN813 z B Promast Transport Secours 3 4 Hebebetrieb mit der Carol TS Winde Die Vorschriften für seilunt...

Page 26: ...hgeführt werden muß dass das Gerät an einem ausreichend tragfähigen Anschlagpunkt mind 10 kN vorschriftsmäßig angeschlagen ist z B am Dreibaum ISC Tracpode dass die Karabinerhaken am Gerät vorschriftsmäßig verriegelt sind dass sich auf der Strecke auf der sich der Benutzer bewegen soll kein Hindernis befindet dass das Drahtseil nicht über scharfe Kanten geführt und dort möglicherweise geknickt wir...

Page 27: ...ren ACHTUNG Kein Gerät eintauchen weichen im Lösemittel 8 MITZUVERWENDENDE AUSRÜSTUNG Das Höhensicherungsgerät Blocfor R ist Bestandteil eines Auffangsystems nach EN 363 Das System darf ausschließlich wie unten angegeben zusammengestellt werden Anschlagpunkt EN 795 Karabinerhaken EN 362 Höhensicherungsgerät Blocfor R EN360 mit Rettungshubeinrichtung EN 1496 Karabinerhaken EN 362 Auffanggurt EN 361...

Page 28: ...ch eine qualifizierte oder sachkundige Person durchgeführt Im Anschluß an diese Prüfung muß das PSAgA Produkt schriftlich für den weiteren Gebrauch dokumentiert werden Lagerungs und Transportvorschriften des Produktes müssen exakt wie in der Bedienungsanleitung spezifiziert eingehalten werden ...

Page 29: ... di 37 Blocfor 20R e 30R Complemento al Manuale di istruzioni d uso per l utilizzo dell anticaduta a riavvolgimento automatico Anticaduta retrattile con dispositivo di recupero tramite sollevamento gamma Blocfor ...

Page 30: ...gamma degli altri prodotti TRACTEL macchine per sollevamento e trazione attrezzature per l accesso permanente e temporaneo dispositivi di sicurezza indicatori di carico elettronici accessori come blocchi ganci imbracature ancoraggi a terra ecc La rete TRACTEL è in grado di fornire un servizio post vendita e di manutenzione regolare Descrizione 1 Carter 2 Ancoraggio su struttura 3 Ancoraggio su imb...

Page 31: ...ono essere fornite su richiesta 3 Non utilizzare mai un Tracpode e o un Blocfor 20R 30R che non sia visibilmente in buone condizioni Si consiglia di eseguire un controllo visivo prima di ogni utilizzo Restituire qualsiasi dispositivo danneggiato a TRACTEL o al suo distributore 4 Prima di utilizzare questo dispositivo di sicurezza è essenziale che gli operatori siano addestrati al suo utilizzo 5 TR...

Page 32: ...oppiata ad un freno automatico Premendo il pulsante di bloccaggio si impegna la maniglia di comando che può quindi essere utilizzata per avvolgere o svolgere la fune metallica Il Blocfor 20R ha una capacità del cavo di 18 m il 30R ha 30 m e ha due maniglie per il trasporto per una facile maneggevolezza La consolle speciale è fissata su una delle gambe del Tracpode tramite una staffa 2 INSTALLAZION...

Page 33: ...rte bassa del Blocfor sull apposita vite Fig 12 Serrare nuovamente la vite 1 e il dado ad alette 2 Inserire il cavo metallico nella puleggia 3 2 2 Ancoraggio del Blocfor alla struttura Il punto di ancoraggio del Blocfor 20R 30R deve garantire una resistenza minima di 10kN conforme alla EN 795 Il punto di ancoraggio del Blocfor 20R 30R deve essere sempre sopra l operatore o al livello dei piedi Non...

Page 34: ...locfor R ATTENZIONE È essenziale avere un secondo operatore nelle vicinanze che possa effettuare un recupero se necessario Le operazioni di recupero saranno state oggetto di uno studio programmato in modo da definire i mezzi umani e materiali da mettere in opera per soccorrere le persone infortunate in un tempo inferiore a 15 minuti 3 2 1 Installazione della manovella operativa Fig A Premere il pu...

Page 35: ...perno di cerniera della manopola di comando 2 Per eseguire questa operazione la manovella operativa deve essere in posizione verticale con la manopola in alto Fig C Tirare la manovella 3 prima di piegarla 4 Fig C 3 3 Operazioni di sollevamento con Blocfor R Il meccanismo di recupero del Blocfor R può essere usato occasionalmente 20 volte l anno per consentire l accesso di un operatore dall alto o ...

Page 36: ...blocchi correttamente tirando forte l estremità La condizione dei componenti associati cablaggio connettori ecc Che il dispositivo sia impostato per funzionare come dispositivo anticaduta Che ci sia un secondo operatore nelle vicinanze nel caso sia necessaria un operazione di recupero Che il dispositivo sia fissato a un punto di ancoraggio con una resistenza minima di 10 kN es Il treppiede Tracpod...

Page 37: ...arresto delle cadute che deve consistere in Un dispositivo di ancoraggio EN 795 Un connettore EN 362 L anticaduta a richiamo automatico EN360 con dispositivo di recupero tramite sollevamento EN 1496 Un connettore EN 362 Un imbracatura anticaduta EN 361 punto di ancoraggio dorsale consigliato Tutte le altre configurazioni sono proibite 9 VERIFICHE REGOLAMENTARI I DPI tessili TRACTEL come le imbraca...