Tractel Supertirfor TU16H, Operation And Maintenance Manual

N° DE SÉRIE / SERIAL

 NO / N° DE SÉRIE / Nr

. DI SERIE

/ SERIEN-NR / SERIENUMMER / N° DE SÉRIE /

SERIENUMMER / SARJANUMERO / SERIENUMMER /

SERIENR / 

ΣΕΙΡΙΑΚ

ΟΣ 

ΑΡΙΘΜΟΣ / Nr SERII / 

N°

/ 

SZÉRIASZÁM / VÝROBNÍ ČÍSLO / 

' 

N°/ NR. DE

SERIE / VÝROBNÉ ČÍSLO / SERIJSKA

 ·T
.

DÉSIGNA

TION / DESIGNA

TION / DESIGNACIÓN / DESIGNAZIONE /

BEZEICHNUNG / BESCHRIJVING / DESIGNAÇÃO / BETEGNELSE /

NIMITYS / BENEVNELSE / BETECKNING /

ΟΝΟΜΑΣΙΑ / NAZW

A

 /

'А('О!А' / 

MEGNEVEZÉS / NÁZEV / 

'А('О!А' /

DENUMIRE /

NÁZOV / OPIS

APPLICA

TION / 

APPLICA

TION / 

APLICACIÓN / 

APPLICAZIONE / 

ANWENDUNG /

T

OEP

ASSING / 

APLICAÇÃO / 

ANVENDELSE / KÄYTTÖ / BRUKSOMRÅDE /

ANVÄNDNING /

ΕΦΑPΜΟΓΗ / ZAST

OSOW

ANIE / 

('' / 

ALKALMAZÁSI

TERÜLET

/ APLIKACE 

/ 

#О

)' 

/ DOMENIU DE 

APLICARE / 

APLIKÁCIA

 /

UPORABA

MARQUE / MAKE / MARCA

 / MARCA

 / MARKE / MERK / MARCA

 / MÆRKE / MERKKI

/ MERKE / MÄRKE / 

ΕΜΠΟΡΙΚ

Ο

 ΣΗΜΑ/MARKA / 

(А / 

MÁRKA

 / ZNAČKA

 / 

(АА /

MARCA

 / 

ZNAČKA

/ ZNAMKA

TYPE / 

TYPE / 

TIPO / 

TIPO / 

TYP

 / 
TYPE / 

TIPO / 

TYPE / 

TYYPPI / 

TYPE /

TYP

 / 

ΤΥΠΟΣ / 

TYP / 

 / 

TÍPUS / 

TYP

 / 

 / 

TIP
 / TYP

/ TIP

supertirfor

™

T

raction et levage de matériel / Equipment traction and hoisting / 

T

racción y

elevación de material / 

T

razione e sollevamento di materiale / Ziehen und

Heben von Material / 

T

ractie en hijsen van materiaal / 

T

racção e elevação de

material / 

T

rækning og ophejsning af materiel / Materiaalin veto ja nosto /

T

rekking og heving av materiell / 

Drag och lyft av materiel / 

Έλξη και ανύψωση

υλικών / 

T

ransport i podnoszenie sprz

ę

tu / 

яга и подъем материалов /  

Anyagok

vontatása és emelése / 

Ťahanie a zdvíhanie materiálu / 

еглене

и

повдигане

на

товари / 

T

ractare si ridicare de material / Ëahanie a zdvíhanie materiálu / Vleka

in dviganje materiala

T

reuil hydraulique à mâchoires à câble / Hydraulic winch with cable grip-jaw /

Cabrestante hidráulico con mordazas de cable / 

Argano idraulico a ganasce a

cavo / Hydraulischer Mehrzweckseilzug / Hydraulische takel met

kabelopspanner / Guincho hidráulico de maxilas de cabo / Hydraulisk hejsespil

med kæber til kabel / Hydraulivintturi, kaapelileuat / Hydraulisk kabelvinsj med

kjefter / 

Hydraulvinsch med linlås / 

Υδραυλικ βαρούλκο συρματσχ

οινου με

δαγκάνες / 

Wci

ą

garka hydrauliczna linowa ze szcz

ę

kami / 

идравлический

подъемник с зажимами для троса / 

Hidraulikus sodronyköteles vonszoló /

Hydraulický navijak s

č

eľusťami a lanom / 

2идравлична

лебедка

със

спирачна

челюст

за
въж

е / 

T

roliu hidraulic cu falci cu cablu / Hydraulick˘ navijak s

ãeºusÈami a lanom / Kabelsko hidravlično vreteno s čeljustmi

TU 16 H

TU 32 H

F

R

CERTIFIES THA

T

: 

The equipment designated opposite

is compliant with the technical safety rules applicable

on the initial date of marketing in the EUROPEEN

UNION by the manufacturer

.

MEASURES APPLIED

: See below

G

B

CERTIFICA

 QUE

: El equipo designado al lado es

conforme con las reglas técnicas de seguridad que le

son aplicables en la fecha de comercialización de la

UNIÓN EUROPEA

 por el fabricante.

DISPOSICIONES APLICADAS

: V
er abajo

E

S

CERTIFICA

 CHE

: L

’equipaggiamento designato a

fianco è conforme alle regole tecniche di sicurezza ad

esso applicabili alla data di messa, dal costruttore, sul

mercato dell’UNIONE EUROPEA.

DISPOSIZIONI APPLICABILI

: V
edi soprastante

I

T

ERKLÄRT

, DASS

: Die gegenüber bezeichnete 

Ausrüstung

den technischen Sicherheits 

bestimmun 

gen entspricht, die

zum Zeitpunkt des Inverkehr 

bringens in der

EUROPÄISCHEN UNION durch den Hersteller für die

Ausrüstung gelten.

ANGEWENDETE VORSCHRIFTEN

: Siehe unten

D

E

VERKLAART DA

T

: De in hieronder beschreven

uitrusting conform de technische veiligheids 

-

voorschriften is die van toepassing zijn op de datum

van de marktintroductie in de EUROPESE UNIE door

de fabrikant.

T

OEGEP

ASTE SCHIKKINGEN

: Zie hieronder

N

L

CERTIFICA

 QUE

: O equipamento designado ao lado

satisfaz as regras técnicas de segurança aplicáveis na

data da introdução no mercado da UNIÃO EUROPEIA

pelo fabricante.

DISPOSIÇÕES APLICADAS

: V
er abaixo

P

T

ERKLÆRER A

T

: Udstyret betegnet på modstående side

er i overensstemmelse med de gældende tekniske

sikkerhedsforskrifter på den dato, hvor fabrikanten har

markedsført det i den EUROPÆISKE UNION.

GÆLDENDE BESTEMMELSER

: Se nedenfor

D

K

V

AKUUTT

AA, ETTÄ

: laite, johon tässä asiakirjassa

viitataan täyttää tekniset turvamääräykset sinä päivänä,

jona valmistaja tuo tuotteen myyntiin Euroopan unionin

markkinoille.

SOVELLETT

A

V

A

T

 MÄÄRÄYKSET

: Katso alta

F

I

SERTIFISERER A

T

: 

Det utstyret som omtales på motsatt side er i

overensstemmelse med de tekniske sikkerhetsregler som

gjelder på det tidspunktet som fabrikanten setter utstyret i

drift på markedet i DEN EUROPEISKE UNION.

GJELDENDE NORMER

: Se under

N

O

INTYGAR A

T

T

: utrustningen som avses på motstående

sida överensstämmer med de tekniska säkerhetsregler

som är tillämpliga när produkten släpps på Europeiska

unionens marknad.

GÄLLANDE BESTÄMMELSER

: Se ovan

S

E

ΒΕΒ

ΑΙΩΝΕΙ ΤΙ

: 

 ε
πλισ
ς π

υ αναφ

ρεται δ

πλα ε
ναι

σ

φ

ων
ς πρ

ς τ
υς τε

νικ
ς καν

νες ασφαλε

ας π
υ

ισ
υν κατ

 την η

ερ

ην

α δι
θεσ

ς τ

υ στην αγ

ρ

 της

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ απ

 τ

ν κατασκευαστ

.

ΙΣ

Υ

ΥΣΕΣ ΙΑ

ΤΑ

ΕΙΣ

: Βλ
πε παρακ

τω

G

R

ZAŚ

WIADCZA, Ż

E

: Sprzę

t okreś

lony na odwrocie

odpowiada technicznym reguł

om bezpieczeństwa

stosującym się

 do niego w dniu wprowadzenia przez

producenta na rynek UNII EUROPEJSKIEJ.

ST

OSOW

ANE PRZEPISY

: Patrz niż

ej

P

L

УОО 

Я УЮ

: 'азванное

обору

дование соо

тветствует применимым к нему

техническим правилам безопасности, действующим на

момент его выпу

ска производителем на рынок

!О9

ОО ОЮ%А.

  О

О

Я

: м. ниж

е

R

U

TANÚSÍTJA, HOGY

: a szemközt megnevezett felszerelés

megfelel a gyártó által az EURÓP

AI UNIÓN belüli

forgalmazás megkezdésének idő

p

ontjában érvényben

lévő

 vonatkozó mű

szaki biztonsági szabályoknak.

ALKALMAZOTT RENDELKEZÉSEK

: Lásd alább

H

U

POTVRZUJE, Ž

E

: Níž

e

 uvedené zař

ízení je v souladu s

technický

mi pravidly bezpeč

nosti platný

mi ke dni jeho

uvedení vý

robcem na trh EVROPSKÉ UNIE.

PLA
TNÁ UST

ANOVENÍ

: VV

iz níž

e

C

Z

УОО 

ЯА,

: Описано

то насреща съоръж

ение

съо
тветства на прило

жимите за него технически правила

за безопасност към датата на пу

скането му на пазара на

!О9Я ЪЮ% о

т производителя.

 О

АО

: !иж по-

до

лу

B

G

CERTIFICĂ F

A

PTUL

 CĂ

: Echipamentul menţionat

alături este conform normelor tehnice de securitate

aplicabile la data lansării pe piaţa UNIUNII EUROPENE

de către producător

.

DISPOZIŢII APLICA

TE

: 

A

 se vedea mai jos

R

O

POTVRDZUJE, Ž

E

: Niž

š
ie uvedené zariadenie je v

súlade s technický

mi pravidlami bezpeč

nosti platný

mi ku

dň
u jeho uvedenia vý

robcom na trh EURÓPSKEJ ÚNIE.

PLA
TNÉ UST

ANOVENIA

: Pozrite niž

š
ie

S

K

POTRJUJE, DA

: je opisana oprema skladna s

tehnič

nimi pravili na področ

ju varnosti, ki veljajo zanjo z

dnem, ko jo proizvajalec poš

lje na trž

iš
č

e EVROPSKE

UNIJE.

VELJA

V

NA
 DOLOČ

ILA
: glej spodaj

S

I

CERTIFIE QUE

: L
’équipement désigné ci-contre est

conforme aux règles techniques de sécurité qui lui sont

applicables à la date de mise sur le marché de l’UNION

EUROPÉENNE par le fabricant.

DISPOSITIONS APPLIQUÉES

: V
o

ir ci-dessous

√

2006/42/CE

√

2004/108/CE

√

2006/95/CE

√

2000/14/CE

√

2004/26/CE

M

M