Tractel tralift TT 1000, Installation, Operating And Maintenance Manual

√

2006/42/CE

2014/30/UE

2014/35/UE

2000/14/CE

DESIGNATION / DÉSIGNATION / DESIGNACIÓN / DESIGNAZIONE / 

BEZEICHNUNG / BESCHRIJVING / DESIGNAÇÃO / BETEGNELSE / NIMITYS 

/ BENEVNELSE / BETECKNING / 

√Ν√ΜΑΣΙΑ / NAZWA / НАИМЕНОВАНИЕ / 

MEGNEVEZÉS / NÁZEV / 

НАИМЕНОВАНИЕ / DENUMIRE / NÁZOV / OPIS

APPLICATION / APPLICATION / APLICACIÓN / APPLICAZIONE / ANWENDUNG / TOEPASSING 

/ APLICAÇÃO / ANVENDELSE / KÄYTTÖ / BRUKSOMRÅDE / ANVÄNDNING /

  ΕΦΑPΜ√ΓΗ  / 

ZASTOSOWANIE  /  ПРИМЕНЕНИЕ  / 

ALKALMAZÁSI TERÜLET / APLIKACE / 

ПРИЛОЖЕНИЕ 

 / 

DOMENIU DE APLICARE / APLIKÁCIA / UPORABA

MAKE / MARQUE /  MARCA / MARCA / MARKE / MERK / MARCA / MÆRKE / MERKKI 

/ MERKE / MÄRKE / 

ΕΜΠ√ΡΙΚ√ ΣΗΜΑ/MARKA / ФИРМА / MÁRKA / ZNAČKA / МАРКА 

/ MARCA / ZNA

Č

KA / ZNAMKA

tralift™TT / corso TTP&TTE

Equipment hoisting /Levage de matériel /  Elevación de material / Sollevamento di mate

-

riale / Heben von Material / Hijsmateriaal / Elevação de material / Ophejsning af materiel 

/ Nostomateriaali / Heving av materiell / 

Lyft av materiel / Ανύψωση υλικών / Podnoszenie 

sprzętu  /  Подъем  материалов  /  Anyagemelés  /  Zdvíhanie  materiálu  /  Повдигане  на 

товари / Ridicare de material / Zdvíhanie materiálu / Dviganje materiala

Electric chain hoist / Palan à chaine électrique /  Aparejo con cadena eléctri-

ca  /  Paranco  a  catena  elettrico  /  Elektrokettenzug  /  Elektrische  kettingtakel  / 

Diferencial de corrente eléctrico / Talje med elektrisk kæde / Sähkökäyttöinen 

ketjutalja / Elektrisk kjettingtalje / 

Elektriskt kedjelyftblock / Ηλεκτρικfi παλάγκÔ 

αλυσίδας  /  Wciągnik  łańcuchowy  elektryczny  /  Электрический  цепной  таль 

/  Elektromos  láncos  csigasor  /  Elektrický  reťazový  kladkostroj  /  Верижен 

електротелфер  /  Palan  electric  cu  lant  /  Elektrick˘  reÈazov˘  kladkostroj  / 

Električni verižni vitel

CERTIFIE QUE:

 L’équipement désigné ci-contre est 

conforme aux règles techniques de sécurité qui lui sont 

applicables à la date de mise sur le marché de l’UNION 

EUROPÉENNE par le fabricant.

DISPOSITIONS APPLIQUÉES:

 Voir ci-dessous

F

R

CERTIFICA QUE:

 El equipo designado al lado es 

conforme con las reglas técnicas de seguridad que le 

son  aplicables  en  la  fecha  de  comercialización  de  la 

UNIÓN EUROPEA por el fabricante.

DISPOSICIONES APLICADAS:

 Ver abajo

E

S

CERTIFICA CHE: 

L’equipaggiamento designato a 

fianco è conforme alle regole tecniche di sicurezza ad 

esso applicabili alla data di messa, dal costruttore, sul 

mercato dell’UNIONE EUROPEA.

DISPOSIZIONI APPLICABILI:

 Vedi soprastante

I 

T

ERKLÄRT, DASS:

  Die  gegenüber  bezeichnete  Ausrüstung 

den technischen Sicherheits bestimmun gen entspricht, die 

zum Zeitpunkt des Inverkehr bringens in der EUROPÄISCHEN 

UNION durch den Hersteller für die Ausrüstung gelten.

ANGEWENDETE VORSCHRIFTEN:

 Siehe unten

D

E

VERKLAART DAT:

 De in hieronder beschreven uitrus-

ting conform de technische veiligheids voorschriften is 

die van toepassing zijn op de datum van de marktintro

-

ductie in de EUROPESE UNIE door de fabrikant.

TOEGEPASTE SCHIKKINGEN:

 Zie hieronder

N

L

CERTIFICA QUE:

 O equipamento designado ao lado 

satisfaz as regras técnicas de segurança aplicáveis na 

data da introdução no mercado da UNIÃO EUROPEIA 

pelo fabricante.

DISPOSIÇÕES APLICADAS:

 Ver abaixo

P

T

ERKLÆRER AT:

 Udstyret betegnet på modstående 

side er i overensstemmelse med de gældende tekniske 

sikkerhedsforskrifter på den dato, hvor fabrikanten har 

markedsført det i den EUROPÆISKE UNION.

GÆLDENDE BESTEMMELSER:

 Se nedenfor

D

K

VAKUUTTAA, ETTÄ:

 laite, johon tässä asiakirjassa 

viitataan täyttää tekniset turvamääräykset sinä päivänä, 

jona valmistaja tuo tuotteen myyntiin Euroopan unionin 

markkinoille.

SOVELLETTAVAT MÄÄRÄYKSET:

 Katso alta

F

I

SERTIFISERER AT:

Det utstyret som omtales på motsatt side er i overenss-

temmelse med de tekniske sikkerhetsregler som gjelder 

på det tidspunktet som fabrikanten setter utstyret i drift på 

markedet i DEN EUROPEISKE UNION.

GJELDENDE NORMER:

 Se under

N

O

I

NTYGAR ATT:

 utrustningen som avses på motstående 

sida överensstämmer med de tekniska säkerhetsregler 

som är tillämpliga när produkten släpps på Europeiska 

unionens marknad.

GÄLLANDE BESTÄMMELSER:

 Se ovan

S

E

ΒΕΒΑΙΩΝΕΙ  ΟΤΙ:

Ο  εξοπλισμός  που  αναφέρεται 

δίπλα  είναι  σύμφωνος  προς  τους  τεχνικούς  κανόνες 

ασφαλείας που ισχύουν κατά την ημερομηνία διάθεσής 

του  στην  αγορά  της  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ  από  τον 

κατασκευαστή.

ΙΣΧΥΟΥΣΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:

 Βλέπε παρακάτω

G

R

ZAŚWIADCZA,  ŻE:

  Sprzęt  określony  na  odwrocie 

odpowiada  technicznym  regułom  bezpieczeństwa  sto

-

sującym się do niego w dniu wprowadzenia przez pro

-

ducenta na rynek UNII EUROPEJSKIEJ.

STOSOWANE PRZEPISY:

 Patrz niżej

P

L

УДОСТОВЕРЯЕТ  СЛЕДУЮЩЕЕ:

  Названное 

оборудование  соответствует  применимым  к  нему 

техническим правилам безопасности, действующим 

на  момент  его  выпуска  производителем  на  рынок 

ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА.

ПРИМЕНИМЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ:

 См. ниже

R

U

TANÚSÍTJA, HOGY:

 a szemközt megnevezett felszerelés 

megfelel  a  gyártó  által  az  EURÓPAI  UNIÓN  belüli  for

-

galmazás  megkezdésének  időpontjában  érvényben  lévő 

vonatkozó műszaki biztonsági szabályoknak.

ALKALMAZOTT RENDELKEZÉSEK :

 Lásd alább

H

U

POTVRZUJE, ŽE:

 Níže uvedené zařízení je v souladu 

s technickými pravidly bezpečnosti platnými ke dni jeho 

uvedení výrobcem na trh EVROPSKÉ UNIE.

PLATNÁ USTANOVENÍ:

 VViz níže

C

Z

УДОСОТВЕРЯВА,  ЧЕ:

  Описаното  насреща 

съоръжение  съответства  на  приложимите  за  него 

технически  правила  за  безопасност  към  датата  на 

пускането  му  на  пазара  на  ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ 

от производителя.

ПРИЛОЖИМИ РАЗПОРЕДБИ:

 Виж по-долу

B

G

CERTIFICĂ  FAPTUL  CĂ:

  Echipamentul  menţionat 

alături  este  conform  normelor  tehnice  de  securitate 

aplicabile la data lansării pe piaţa UNIUNII EUROPENE 

de către producător.

DISPOZIŢII APLICATE:

 A se vedea mai jos

R

O

POTVRDZUJE,  ŽE:

  Nižšie  uvedené  zariadenie  je  v 

súlade  s  technickými  pravidlami  bezpečnosti  platnými 

ku  dňu  jeho  uvedenia  výrobcom  na  trh  EURÓPSKEJ 

ÚNIE.

PLATNÉ USTANOVENIA:

 Pozrite nižšie

S

K

POTRJUJE, DA:

 je opisana oprema skladna s tehnični

-

mi pravili na področju varnosti, ki veljajo zanjo z dnem, 

ko jo proizvajalec pošlje na tržišče EVROPSKE UNIJE.

VELJAVNA DOLOČILA:

 glej spodaj

S

I

G

B

CERTIFIES THAT: 

The equipment designated oppo-

site is compliant with the technical safety rules appli-

cable on the initial date of marketing in the EUROPEEN 

UNION by the manufacturer.

MEASURES APPLIED:

 See below

√

√

TYPE / TYPE / TIPO / TIPO / TYP / TYPE / TIPO / TYPE / TYYPPI / TYPE / 

TYP / 

ΤΥΠ√Σ / TYP / ТИП / 

TÍPUS / TYP / 

ТИП / TIP / TYP / TIP

     125 kg - 6300 kg

SERIAL NO / N° DE SÉRIE /  N° DE 

SÉRIE / Nr. DI SERIE / SERIEN-NR 

/ SERIENUMMER / N° DE SÉRIE / 

SERIENUMMER / SARJANUMERO / 

SERIENUMMER / SERIENR / 

ΣΕΙΡΙΑΚ√Σ 

ΑΡΙΘΜ√Σ  /  Nr  SERII  / 

N°

  СЕРИИ  / 

SZÉRIASZÁM  /  VÝROBNÍ  ČÍSLO  / 

СЕРИЕН 

N°/ NR. DE SERIE / VÝROBNÉ 

ČÍSLO / SERIJSKA ·T.