traulux SMP-ATILT44, Installation Manual

EN 

(3) 

::�Ji�fri��:� ;������:

n

�:_

n

ual before you start 

i

nstallatio

n 

and assembly. lf you have a

n

y questions regard

i

ng any of the instru

c

tio

n

s or warni

n

gs, please conta

c

t your 

� 

������

N

���:��::��

c

�: :�:�:;��

h

i�

n

a�s��b�: i�:;��w��i.

i

����:�::;:����

n

���

i

:s����

i

����:�� ��

j

��-s personal in

j

ury. 

• Safety gear a

n

d proper tools must be used. Th

i

s produ

c

t should only be i

n

stalled by professionals. 

• This produ

c

t is des

i

gnad to be i

n

stalled o

n 

wood stud walls, solid co

nc

rete walls or bri

c

k walls. 

• Make sure that the supporting surfa

c

e will safely support the combined we

i

ght of the equ

i

pment a

n

d all atta

c

hed hardware and components. 

• Use the mounting screws provided and DO NOT OVER TIGHTEN mount

i

ng s

c

rews. 

• This product 

c

ontains small items that 

c

ould be a 

c

hoki

n

g hazard if swallowed. Keep these items away from 

c

hildre

n

. 

• This product is i

n

tended for i

n

door use only. Using this produ

c

t outdoors 

c

ould lead to product failure and personal in

j

ury. 

IMPORTANT: 

Ensure that you have received all parts accord

i

ng to the 

c

ompo

n

e

n

t 

c

he

c

klist prior to 

i

nstallatio

n

. lf a

n

y parts are m

i

ss

i

ng or faulty, telepho

n

e your local 

d

i

str

i

butor for a repla

c

eme

n

t. 

MAINTENANCE: 

Che

c

k that the bra

c

ket is se

c

ure and safe to use at regular i

n

tervals (at least every three months). 

DE 

o 

e�

tt

:i����;�:;:�_

r Montage und Zusamme

n

bau das ga

n

ze Handbuch dur

c

hlesen. B

i

tte sich mit dem H§ndler vor Ort bei Fragen zur Anleitung oder Wamu

n

ge

n  i

n 

.&,_ 

VORSICHT: 

Bei Verwendung m

i

t Produkte

n

, die das zulassige Gewi

c

ht übers

c

hre

i

te

n

, kOnnen S

c

haden oder mOgli

c

herwe

i

se Verletzungen die Folge sei

n

. 

• Halterunge

n 

sollen e

n

tspreche

n

d den Montagea

n

weisu

n

gen a

n

gebracht werde

n

. Ei

n

e unsachgem811e Montage kann Schaden oder Verletzunge

n 

zur Folge haben. 

• Si

c

herheitsausrüstung und geeignete Werkzeuge ver.venden. Die Montage des Produktes solita 

n

ur von Fa

c

hleute

n 

dur

c

hgeführt werden. 

• D

i

eses Produkt kan

n 

aufW8nden mit Fa

c

hwerk, massive

n 

Beton- oder Steinw8.nde

n 

montiert werde

n

. 

• D

i

e tragende

n 

Oberfl§chen sollten das gesamte Gew

ic

ht vo

n 

Ger§te

n 

und alle

n 

zus8.tzlichen Bauteile

n 

s

ic

her aushalte

n 

k6n

n

e

n

. 

• Nur die mitgelieferten Einbaus

c

hrauben ver.vende

n 

und die S

c

hrauben NICHT ZU FEST ANZIEHEN. 

• D

i

eses Produkt e

n

thalt Kle

i

nteile, d

i

e Ersti

c

kungsgefahr be

i

m Vers

c

hlu

c

ke

n 

hervorrufe

n 

kO

nn

en. Diese Te

i

le vo

n 

Kindem fer

n

halten. 

• D

i

eses Produkt nur 

in 

l

nn

e

n

r§ume

n 

ver.ve

n

de

n

. Verwendu

n

g des Produktes 

i

m Aul!e

n

berei

c

h ka

nn 

zu Ver1etzu

n

ge

n 

u

n

d S

c

h8.de

n 

führe

n

. 

WICHTIG: 

Vor der Montage bitte alle erhaltenen Bauteile m

i

l der Bauteileliste abglei

c

hen. Be

i 

bes

c

h8.d

i

gte

n 

oder fehlenden Teilen den H8.

n

dlervor Ort na

c

h Ersatzte

i

le

n 

frage

n

. 

WARTUNG: 

Die Halterungsklammer regelm8.Big auf S

ic

herheit und Stabil

i

tat prüfen (am basten alle drei Mo

n

ate). 

FR 

o 

t:��

9�

n

:�r:;/ !�t�

i

�!t���

i

::i:r��:i

v

;;J/u

e

n

�

º

:�����2

n

stallat

i

o

n 

et le mo

n

tage. SI vous avez des questio

n

s 

c

o

n

cer

n

a

n

t les i

n

struct

i

ons ou les averlisseme

n

ts, 

.&,_ 

ATTENTION: 

L'ut

i

lisat

i

on de produits plus lourds que les po

i

ds 

n

ominaux indiqués peut entraTner une instab

i

lité 

c

ausant des blessures potent

i

elles. 

• Les supports doivent étre joints comme spé

c

ifié dans les instruct

i

ons de montage. Une mauvaise installation peut entrai

n

er des dommages ou de graves blessures aux 

perso

nn

es. 

• U

n 

équipement de sé

c

urité et les out

i

ls appropriés do

i

vent étre utilisés. Ce produit devra

i

t étre i

n

stallé un

i

quement par des professio

nn

els. 

• Ce produit est 

c

orn;:u pour étre 

i

nstallé sur des murs ave

c 

poteaux en bois, des murs en béton massif ou murs e

n 

brique. 

• Assurez-vous que la surface de soutie

n 

supporte e

n 

sécurité le poids 

c

ombi

n

é de l'équ

i

pement et de tous les matériaux et composantes asso

c

iés. 

• Util

i

sez les vis de mo

n

tage foum

i

es et NE SERREZ PAS TROP les vis de montage. 

• Ce produit contient de petites p

i

8ces qui peuvent causer un étouffement s

i 

elles sont avalées. Elo

i

gnez ces pi8

c

es des enfants. 

• Ce produit est prévu uniqueme

n

t pour une ut

i

lisation a l'

i

ntér

i

eur. L'ut

i

lisatio

n 

de ce produit a l'extérieur peut entrai

n

er une défailla

nc

e du produit ou  des blessures aux 

perso

nn

es. 

IMPORTANT: 

Avant l'

i

nstallation, assurez-vous que vous avez rer;u toutes les piEl

c

es selon la liste de vérifi

c

ation des 

c

omposants. Si une pi8

c

e est manquante ou 

e

n

dommagée, téléphonez a votre distributeur local pour qu'

i

l la rempla

c

e. 

MAINTENANCE: 

A intervalles réguliers (au moins taus les trois mo

i

s) vérifiez que le support est d'utilisat

i

on sOre et fiable. 

RU 

o 

���:,b���;��n��:T

H

P�

B

H�r:n

c

:i�

H

¡:¡ 

n

i:;�:: �¿��:��

BO no ycraHOBKe. EcnH y Bac B03HHKl1H K8KHe-nH60 BOnpOCbl OTHOCHTeJlbHO HHCTPYK4MiÍ HJlH npe,qynpeJK,O,eHMiÍ, C�JKHTeCb c BawHM 

�  BHMMaHMe: �CílOJlb30BaHHe npo,qyKTDB, eec KOTOpblX npeeblwaer YK83aHHblM paC4eTHbliÍ eec, MOJKeT npHBeCTH K HeCTB6WlbHOCTH M B03MOJKHblM noep�eHHRM. 

• OnOpbl AOJl>KHbl 6bllb ycraHOBJ10Hbl, K8K 3TO nOKa3aHO B MOHT8JKHblX HHCTpYKLl�X. HenpaeHJlbHaR ycr8HOBK8 MOJK8T npMBBCTH K n0Jl)"l0HHIO cepb03HblX rpaeM. 

• Heo6xOAHMO HCnOJlb30BaTb npe.QoxpaHl-1reJlbHOe ycrpoMCTBO M cne4ManbHble l-1HCTP)'MeHTbl. ílpo.QYKT AOnJKeH ycraHaBJlHBaTbQ'I TOJlbKO npoQ)eCCMOHanaMH. 

• ílpQAyicr npe,qHS3H8'-leH Afll'I ycraHOBKH Ha Aepe�HHble KapKaCHble CTeHbl, TBep,qb1e 1..10MeHTHble CTeHbl HnH K1-1pnw,Hble CTeHbl. 

• Y6e,qHrecb, l.fTO Hec�aR noeepXHOCTb Bb1AeplKl-1T eec o6opyAOBaHHl'I M ecaro ycraHOBJleHHOro o6opyAOBaHHl'I M KDMnneK7"YIOU\l-1X. 

• Heo6xOAHMO HCnOJlb30BaTb HAYU\He B KOMnJleKTe ycraHOBO'IHble wypyílbl M HE ílEPEn:1111BATb ycraHOBO'IHble wypynbl. 

• ,QaHHbliÍ npoeyKT C(J,[lep)KHT ManeHbKHe ¡:¡eranH, KOTOpble npe,QCTaBilRIOT onacHOCTb y¡:¡yweHHl'I npH npomaTblBaHHH. TaKMe ¡:¡eranH He06xOAHMO xpaHHTb B He¡:¡ocrynHOM AflR ¡:¡ereH Mecre. 

• ,[laHHbliÍ npoeyKT npe,QHa3Ha'!eH TOnbKO AJ1R aKCnnyara4HH B noMell.\eHHl'IX. �cnonb30B8H� ABHHOro npCJAyicra Ha ynH4e MO>KeT npHBeCTH K nOJlOMKe npo,qyKTa M nOJl)"leHHIO rpaBM. 

BA>KHO: 

ílepe,q YCTBHOBKOM Y�HTeCb, l.fTO Bbl non)"lHJll-1 ece ¡:¡eran1-1 B COOTBeTCTBHH CO CílHCKOM KOMnJlelCT)'IOU\HX. Ecn1-1 He xearaer K8kl-1X-nH6o ¡:¡eraneM 1-1nH OHM nonoMaHbl, C�JKl-1TeCb C BaWHM 

MeCTHblM pacnpocrpaHITTefleM no eonpocy 38MeHbl. 

TEXHM"IECKOE 06CJ1Y)l(MBAHME: 

Heo6xo,o,1-1MO peryru1pHO npoeepl'!Tb (KBK MHHHMYM, PS3 B TPM MeQ'l4a), 'IT06bl KPOHWTel°lH 6b1Jl 3aqlHKCHpoBaH, M ero HCnOJlb30BaHHe 6blíl0 6e:ionact-1b1M. 

ES 

(3) 

�:ri�ii�i: 1��;t

l de instrucciones antes de comenzar la instalación 

y 

ensamble de la unidad. Si tiene alguna inquietud con respecto a las instrucciones o adverlencias, comuníquese con su 

Lt,_ 

PRECAUCIÓN: 

utilizar con productos de mayor peso al indicado en los límites de peso podría ocasionar inestabilidad y posibles heridas personales: 

• Los soportes deben acoplarse tal como se indica en las instrucciones de ensamble. Una incorrecta instalación podría ocasionar daños y serias heridas personales. 

• Utilice las herramientas y equipo de seguridad adecuados. Este producto solo debe ser instalado por profesionales. 

• Este producto está diseñado para instalaciones en paredes de madera sólida, concreto sólido o bloques. 

• Asegúrese de que la superficie de fi

j

ación sostenga de manera segura el peso total del equipo 

y 

todos sus componentes y hardware. 

• Utilice los tomillos de ensamble suministrados y NO aplique demasiada tensión a los torniUos. 

• Este producto contiene piezas pequeñas que representan un riesgo de asfixia. Mantenga estas piezas fuera del alcance de los niños. 

• Este producto está diseñado para uso en interiores solamente. Utilizar este producto en exteriores podr1a ocasionar fallas y heridas personales. 

IMPORTANTE: 

Asegúrese de que haya recibido todas las piezas según la lista de verificación de componentes para la instalación. Si falta alguna de las partes, o está dañada, comuníquese con su 

distribuidor. 

MANTENIMIENTO: 

Compruebe periódicamente que el soporte esté asegurado 

y 

listo para usar (al menos cada tres meses). 

PT 

(3) 

�=�

a 

i���b�i�:r

n

l�f;!:\�

·

��s�:����

s de iniciar a instalayáo e montagem. Se vo

c

a tiver alguma dúvida sobre quaisquer urna das instru9óes ou avisos, por favor, entre em contato com o 

� 

ATENCAO: 

O uso com produtos mais pesados do que os pesos indicados pode resultar em instabilidade, 

c

ausando possíveis danos. 

• Os suportes devem ser anexados como espe

c

ificado nas instrurt>es de montagem. A instalat;ao in

c

orreta pode causar danos ou sérias les6es pessoais. 

• Equipamentos de seguran9a e ferramentas adequadas devem ser utUizadas. Este produto só deve ser instalado por profissionais. 

• Este produto é projetado para ser instalado em pilares verticais de paredes de madeira, paredes de con

c

reto sólido ou de ti

j

olos. 

• Certifique-se que a superfi

c

ie de suporte suportará 

c

om seguram;:a o peso 

c

ombinado do equipamento e todas as ferragens e componentes anexados. 

• Use os parafusos de montagem fome

c

idos e NAO APERTE EXCESSIVAMENTE os mesmos. 

• Este produto contém pequenas pe9as que podem causar asfixia se ingeridas. Mantenha esses itens longe do alcan

c

e de 

c

rianyas. 

• Este produto destina-se somanta para uso interno. Usá-lo em ambiente externo pode causar falhas no produto e les6es pessoais. 

IMPORTANTE: 

Assegure-se que voca recebeu todas as pe9as, de acordo com a lista de componentes, antes da instalayáo. Se alguma peya estiver faltando ou é defeituosa, contate o seu 

distribuidor local para substitui�o. 

MANUTENCAO: 

Certifique-se que o suporte sa

j

a seguro e protegido para o uso em intervalos regulares (pelo menos a cada tres meses). 

_

¡

_ip1-Jl.,..l.lal'41.ll._.l:...JltJ_,.J'L.¡J,....áYl .. 4,.)\.i,úl�l

.,

lúlJL.:._/;ilu,o

(J

l�úl_)..,i:i,.,l

(J

!'41.l!J+..f;úll.S.i:l].�\

.,

..,_,,¡S,_jll�•�lJ,>ii.)..l.S.h.¡úlJL.:._/;ilJ

:1

fai•I.Ji�4,.JI 

.:..;.,.,..'/ __....p1 � � .li �1..:.,__,.i,,,. ,..JJ t..,¡IJ .;I..Wl o

_;

_,¡.Jl ,:h}JI ¡),o _;pl ,Jj

.,

1 úl:i � t" FI 1:i.r. rl�I "'J:,; .i :.),lb.:i 

_

¡

_;:1,.;.��)'!Y"pl.,!....i:;..:.,__,.i,,,.,..JJc,--..#�J..W\yf,..fa-,JJ:!.li.�lú\.ll..!.

_;

J,.j�.,_._,.1....SJ.l_,.Jl�_;'--s-+.!  • 

. .::,i,.J,a.,.�1.,¡

_,...,.

.J.ii�\i::O...,_,¡._¡.�_t¡....U..llúl

__,.¡

)'1

.,

-t.')I...Jlúl.-rl�l

'-,-lf,¡ 

• 

.¼,..,l,,,:)_;.i;,..,l,�IU..ftli¡),oUl.;.i;..,l,�,;.,_�._.k

(J

fa.:,ui.;.i;,.._.k'!:P_jl�IIJA,........;,.:i.iil  • 

.I+! :..w.l\ úl.i_.,s...11

., 

•..iH-'11 uJJ � -� úl�I uu.,i JS, c..J.-4... �1.lll �I J ¡),o JSb  • 

.4-l•url&.J,_}.l,,_;i:iY

.,

-.i!_;..ll�.,Wlyf,.fil.J,!AL....�\ • 

. �.;-l.iJl�.li.ia.l.Jl.il.i.'A¡�'¡l,..JJ�:::.l¡l

(J

J);.liO_;,¡,i,....y..als.�F1lJA

.¡

�  • 

-�t¡t......J..:..__,.i,,,._,l...n...:;,..J¡Jji-Jl

i:::

foFll:i.r.rl..li..:L...\

'-I

JJ:!.ii . .l.ii.,,J.JWlrl��F11:i..  • 

. 4l�,..lc-J_,......Jl �<)-JI t_j_,J..¡yi:it.t, J..-,-YI �½-.).i ,t¡......_,li-lfoúl.i.,S...

.¡

l.!11:. �_;l.::.,j.S 1�  _yf,.fil.} ��\ J,,iF1 t"-t.->" úl.ifi-Jl�4-:!lc 

(J

fa:,,_.lll úUfi-.11 �J ¡),o .iS:b:,-14 

.(_;..,._J :ij'jj JS, Ji,)'1 �)-W.i:il.. úl.fo � ..._.l..li..:L...Y u,oi

., 

� .ill..11 J Ji:,.:i:�I 

JA  e)  !:-:��:i'.C({ffs��M�;: .. 9/'\""(0)1fX:l&�SJMl7cf C-fil'f:(íc<!L 'º l&:t&��•*t.:.tttf'á'l.:ml L zc;:¡:;:1Y3tj_,�b\-c7'!l, '*Lt.::6 .. ;Bf.±"3:L '0Jit!úP:!OJf1:ffi5"3:-CBr"% '-8-:bt! 

�  lt:ll:  lE�aJlil!Jc•Jíl!C ''l!iálOl{f/lfü:, CP,,')E/J:t'éíl!!lclJ:•Jil'i!!-!'s 1 ,;,a,: ,�nb\15•),'9, 

, '<?'./ cláil!:rrOll!l(!&¡¡¡B�l!iOll\lff,l<?i',,l!l(•JMWc (r.'t,c ,, ;¡c¡Jli¡JIJ:l!l(•JW1l<dc'J, !llil:1-\'>ílb\:IJ:��il>'i!!-!'s 1,;,a.::,"1<nb'il5'J>',, 

• l<�lol!l'6Jc1J,ljij]IJ:,ltJ<,!'C:,�/ll (/1't,c ,, ,t;:i!'iol,láWrlOlWlt«.,-,<>Ab'lotil!Hi,, <t,t,c ,, 

• ,t;:�,1,1;,�;,_.,o/ e'!!!, ll'c,::,:,,;,;- c!!!, >'td;v:,tJ·ma.tl!l,<>d:'51<.tttt,n n ,,.,, 

• 5!<1liliib'l!!ill'6d:1J, "("("O)f1/.il0li ,- e'"JI7'0lll!!l!j;¡l:::,:,;J(-c,.:, c-!''.l<�lc,<X<>dc? lc L,, (r.'t,c ', 

• t!Wt<!tLtdf(1J{t�t;j;.1/�fi:J:l:I L.. .:i 1/7,f�L LMMt:i9�tJ:L \,t?�;: L L <té<!L 'º 

• :$.��¡;:¡j:�ihiMvíc:6:SUi 9,?,fe:�ttOJ.:0±-t!vJ\��JM'-��.fl. LL ,�9º 1j\(!fJ:;13T*.iOJ�OJfEilb'1J:l, ,�p¡¡:¡;:�iffi-L L (fÉ(!l, 'º 

• ,t;:�o1,1;¡¡;��/ll0JJ;«E1 

a-;1: 

l ,e,,.,, ,t;:'1!1o1,-,c¡¡;91-

,..m,.,1:, 

l!'l!',Ol;¡:J<;<t-l'>Hillí!f«;;J<�nll''5'Jllc,, 

••= 

�m:�.:$ttz:?L .. •PX��OJTI'Y? 1) ,7_ 1--¡;:{ttl, '�LOJ'S�JMJ\;13�:n;¡;:(0-Qb'CuiM!(fÉ<!l, 'º 

$�b'�3t.:.6tJ:L, 'ii-8-����0JiJA-8"¡1, �ffi:O)¡;:®t.:: 1J, ;13{±"3:L '0J±MOJfc:Elli5*L"iBQt�-Ceilf6(téi!""L, 'º 

fi:<l'ffft: ?"':i'T·c e lá'.1<,il:ic u,.,tcál>, lEJl'la';lc ('J>IJ:(l:'t 3 b/l!!llc}'f I o/?l e (/1'-.,c ', 

SMP-ATILT44

INSTALLATION MANUAL 

Tilt Wa/1 Mount 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

G 

o 

19 

(1) 

� 

� 

íl 

íl 

íl 

e::==> 

e:) 

e::==>

e::==> 

e:) 

e::==>

200x200/300x300 

400x200/400x400 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

G 

o 

e::==> 

s 

(1) 

e::==> 

� 

� 

íl 

íl 

íl