Trebs 99321, User Manual

Page 1: ...Comfortjuicer Model 99321 Handleiding slowjuicer Bedienungsanleitung Slowjuicer User manual slow juicer Mode d emploi centrifugeuse à vitesse lente ...

Page 2: ...Version 1 0 Index Nederlands 3 Deutsch 12 English 21 Français 29 ...

Page 3: ...diger of een soortgelijk gekwalificeerd persoon om gevaar te voorkomen 7 Haal de stekker uit het stopcontact wanneer deze niet in gebruik is Trek altijd aan de stekker en niet aan het snoer om schade te voorkomen 8 Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij...

Page 4: ... elkaar en zet het vervolgens weer in elkaar volgens de instructies in het deel Reinigen en Onderhoud Na het weer in elkaar zetten zet u het apparaat weer aan Het product De slowjuicer hanteert een volledig ander mechanisme waarmee meer vers sap wordt gemaakt door persen in plaats van vermalen De slowjuicer is een recentelijk ontworpen product dat het mogelijk maakt groenten te persen versgeperst ...

Page 5: ...s zodat het apparaat correct kan werken 1 Plaats de kom op de basis Zorg dat de kom geheel op de as van de basis geplaatst is Draai de kom rechtsom om deze te vergrendelen 2 Plaats de zeef in de kom Zorg ervoor dat de rode stip van de zeef en de rode stip van de kom bij elkaar liggen 3 Plaats de schroef midden in de kom Het kan zijn dat u de schroef een beetje moet draaien om de tandwielen tegenov...

Page 6: ...e zet u het apparaat uit 3 Spoel alle fruit en groente goed af voor u ze in het apparaat stopt Na het afspoelen stopt u het gekozen voedsel in het apparaat en gebruikt u daarbij de stopper Verwijder harde zaden voor het juicen 4 Zet het apparaat na gebruik uit Droog uw handen af voor u de aan uit schakelaar aanraakt Tips voor het juicen 1 Om de optimale prestaties en het meeste sap uit uw juicer t...

Page 7: ...rwijderen Hierdoor kan uw juicer de groenten makkelijker verwerken en dit geeft een minder bitter sap 7 In sommige gevallen wanneer u een vezelrijke groente zoals selderij of boerenkool verwerkt kunnen de vezels om de schroef gaan zitten en uw juicer stil laten staan Als dit gebeurt haal dan de stekker van uw juicer uit het stopcontact maak hem schoon en ga verder met het juicen Schoonmaaktip Als ...

Page 8: ...2 venkel 1 3 pastinaak trosje witte druiven paar blaadjes basilicum en 1 3 citroen geschild Tomaat bleekselderij peper Ingrediënten 2 tomaten 1 stengel bleekselderij 1 2 citroen geschild en een snufje cayennepeper naar smaak Wortel rode biet venkel Ingrediënten 2 wortelen 1 2 rode biet geschild 1 stengel bleekselderij en 1 2 venkel Garneer met een schijfje limoen en voeg eventueel nog wat gemberwo...

Page 9: ...aats de stukjes in de slowjuicer 3 Meng het sap met de yoghurt en de gecondenseerde melk en vries het in 4 Zet in de vriezer en roer het mengsel elke 1 2 uur met een lepel en plaats het daarna terug in de vriezer TIP Vruchten die een zure smaak hebben zoals sinaasappels en ananassen smaken beter met gewone yoghurt dan met magere melk of verse room Verwijdering van oude apparaten Oude elektrische e...

Page 10: ... zijn uitgevoerd door ons zijn ook uitgesloten van de garantierechten Dit apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en beschikt over de juiste prestatieniveaus Elk gebruik in commerciële situaties wordt alleen gedekt door de garantie als het apparaat niet zwaarder wordt belast dan in een huishoudelijke situatie Het apparaat is niet bedoeld voor aanvullend commercieel gebruik In het geval va...

Page 11: ...heeft over het product kunt u contact opnemen met de Trebs klantenservice Telefoonnummer 0900 TREBS 0900 873 27 28 1 00 per gesprek reguliere kosten telefonie Email info trebs nl Trebs BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth Nederland Email info trebs nl Internet www trebs nl ...

Page 12: ...Gerät nicht und wenden Sie sich an den nächstgelegenen Kundendienst 6 Wenn das Netzkabel beschädigt wird muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um eventuelle Gefahren zu vermeiden 7 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus wenn Sie das Gerät nicht benutzen 8 Das Gerät sollte nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten kör...

Page 13: ...3 Minuten lang und versuchen Sie es erneut Wenn die Maschine immer noch verstopft ist demontieren und montieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im Abschnitt Reinigung Wartung Nach der erneuten Montage versuchen Sie bitte das Gerät wieder einzuschalten Das Produkt Der langsame Entsafter nutzt einen vollständig anderen Mechanismus bei dem der Saft durch Auspressen statt durch Zermahlen entsteht ...

Page 14: ...Basis Stellen Sie sicher dass die Schale vollständig auf die Welle des Basisgeräts aufgesetzt wurde Drehen Sie die Schale im Uhrzeigersinn um sie zu schließen 2 Montieren Sie das Sieb in der Schale Stellen Sie sicher dass der rote Punkt von dem Sieb und der rote Punkt von der Schale bei einander liegen 3 Platzieren Sie die Quetsch Schraube in der Mitte der Schale Gegebenenfalls müssen Sie die Schr...

Page 15: ...t des Entsaftungsvorgangs R Reverse ist die Umkehr Einstellung Nutzen Sie diese Einstellung nur wenn etwas im Entsafter steckt und Sie die Verstopfung beseitigen müssen O OFF ist in der Mittelposition Damit wird das Gerät ausgeschaltet 3 Bitte waschen Sie alle Früchte und Gemüse gründlich bevor Sie sie in das Gerät geben Nach dem Waschen schieben Sie die ausgewählten Lebensmittel mit dem Speisensc...

Page 16: ...erdings kann der Entsafter keine großen Kerne aus so genannten Steinfrüchten z B Pfirsichen Pflaumen Kirschen Aprikosen usw verarbeiten Sie müssen die Kerne entfernen bevor Sie die Lebensmittel in den Entsafter geben 6 Haut oder Schale Sie können die meisten Früchte und Gemüse mit ihrer Haut oder Schale entsaften Allerdings sind einige der härteren Häute und Schalen bitter und schmecken nicht gut ...

Page 17: ...lmaschine 5 Spülen Sie das Basisgerät nicht unter fließendem Wasser verwenden Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch Bitte trocknen Sie die Anbauteile nach der Reinigung Rezepte Um Sie zu Inspirieren bei der Benutzung vom Slowjuicer haben wir einige Rezepte für Sie aufgelistet Probieren Sie sie alle und wählen Sie ihren Favorit Folgende Rezepte sind alle geeignet für ein Glas vorteilhaft Spinat Ananas...

Page 18: ...ilch über den Entsafter hinzu um die Rückstände im Sieb zu verringern Apfel Gurke und Minze Zutaten einen Apfel eine halbe Gurke einige Blätter Minze und ein Stück Ingwer geschält Tomatensaft Waschen Sie die Tomaten gründlich und scheiden Sie sie mit dem Stiel in kleine Stücke Geben Sie die Tomaten in den Slow Juicer Rote Beete und Blaubeer Zutaten eine Rote Beete geschält eine Handvoll Blaubeeren...

Page 19: ...eansprüche gemäß 439 ff BGB E bleiben davon unberührt Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden aufgrund einer unsachgemäßen Handhabung oder Verwendung sowie auf Fehlfunktionen die die Funktionsweise oder den Wert des Geräts nur geringfügig beeinträchtigen Wir haften weder für Verbrauchsmaterial oder Transportschäden noch für Schäden aufgrund von Reparaturen die nicht von uns durchgeführt wurd...

Page 20: ...ce Der Service in Deutschland wird durchgeführt von TREBS Service Service Center Feuerbach KG Cornelius Straße 75 40215 Düsseldorf Tel 0211 381007 Fax 0211 370497 E Mail trebs service t online de Internet www trebs service de Trebs BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth Die Niederlande Email info trebs nl Internet www trebs nl ...

Page 21: ... the cord to prevent the latter from breaking 8 This device is not intended for use by people including children with physical sensory or mental disabilities or a lack of experience and knowledge unless they re under supervision or have received instructions about the correct use of the device by the person who is responsible for their safety 9 Make sure the device cannot move when it s being oper...

Page 22: ...eassembly please try to turn on the machine again The Product The Slow juicer uses a completely different mechanism where fresh juice comes from squeezing rather than grinding The Slow Juicer is a recently developed product that is capable of extracting vegetable juice offering fresh squeezed fruit juice and much more Due to the low speed technology system the juice can maintain its pure color nat...

Page 23: ... the machine to operate properly 1 Assemble the bowl on the base Make sure the bowl is inserted all the way into the shaft of the base Twist the bowl clockwise to close it 2 Assemble the strainer into the bowl Make sure the red dot of the strainer and the red dot of the bowl are aligned 3 Place the squeezing screw in the center of the bowl You may need to turn the screw a little bit to align the g...

Page 24: ...omething is stuck in the juicer and you need to unclog O OFF is in the center position This turns the machine off 3 Please rinse all fruits and vegetables thoroughly before putting them into the machine After rinsing put your selected food into the machine using the pusher Please remove any hard seeds from material before juicing 4 Turn off the machine after using Please dry your hands before touc...

Page 25: ... want to experiment to see what flavors appeal to you Besides it is also best to remove stems from leafy greens such as collards kale and chard This will allow your juicer to process the greens much more easily and will result in a less bitter juice 7 On rare occasions if you juice a very fibrous vegetable like celery or kale the fibers may wrap around the screw and freeze up your slow juicer If t...

Page 26: ...le peeled lime peeled and 1 apple Pear fennel parsnip Ingredients 1 pear fennel 1 3 parsnip a bunch of white grapes a few leaves of basil and 1 3 lemon peeled Tomato celery pepper Ingredients 2 tomatoes 1 celery stalk lemon peeled and a touch of cayenne pepper Carrot beetroot fennel Ingredients 2 carrots beetroot peeled 1 celery stalk and fennel Finish with a slice of lemon and add if you like som...

Page 27: ...the yogurt and the condensed milk and put away in the freezer Disposal of the Old Device Old electric and electronic devices frequently still contain valuable materials However they also contain damaging substances which were necessary for their functionality and safety If these were put in the non recyclable waste or were handled incorrectly they could be detrimental to human health and the envir...

Page 28: ...be comparable with the stresses of being used in a domestic situation It is not intended for any additional commercial use In the event of justified complaints we will repair the faulty device at our discretion or replace it with a trouble free device Any pending faults must be reported within 14 days of delivery All further claims are excluded To enforce a guarantee claim please contact us prior ...

Page 29: ...us proche 6 Si le cordon d alimentation est endommagé il est nécessaire de le faire remplacer par le fabricant par son service après vente ou par une personne qualifiée afin d éviter tout risque 7 En cas de non utilisation de l appareil débranchez le de la prise de courant 8 Cet appareil n est pas conçu pour une utilisation par des personnes y compris les enfants à capacités physiques sensorielles...

Page 30: ...e démontez et remontez en suivant les instructions indiquées dans la section Nettoyage et entretien Une fois que la machine est remontée essayez de remettre en marche la machine Le produit L extracteur de jus utilise un mécanisme complètement différent où le jus est fraîchement pressé et non pas broyé L extracteur de jus est un produit de conception récente permettant d extraire du jus de légumes ...

Page 31: ...la machine fonctionne correctement 1 Assemblez le bol sur la base Vérifiez que le bol est complètement enfoncé dans l arbre de la base Pivotez le bol dans le sens des aiguilles d une montre pour le fermer 2 Assemblez le tamis dans le bol Vérifiez que le point rouge du filtre et le point rouge du bol sont alignés 3 Mettez la vis sans fin au centre du bol Il faudra peut être légèrement tourner la vi...

Page 32: ...coincer O OFF est la position centrale Ceci arrête la machine 3 Rincez bien tous les fruits et légumes avant de les mettre dans la machine Après le rinçage mettez les fruits et les légumes de votre choix dans la machine grâce au poussoir Enlevez les noyaux et les graines dures des fruits et légumes avant de faire du jus 4 Éteignez la machine après utilisation Séchez vous les mains avant de toucher...

Page 33: ...t écorce Vous pouvez extraire le jus de la plupart des fruits et légumes avec leur peau ou leur écorce Cependant certaines peaux et écorces particulièrement dures sont amères et peuvent avoir un mauvais goût Vous pouvez essayer pour savoir lesquelles vous préférez De plus il vaut mieux enlever les tiges des légumes à feuilles telles que les blettes et les choux Ceci facilitera la tâche de l extrac...

Page 34: ...oires après nettoyage Recettes Pour vous donner quelques exemples de recettes avec un extracteur lent de jus nous avons élaboré une liste de mélanges savoureux Essayez toutes ces recettes et choisissez vos préférées Les recettes ci dessous permettent de préparer un seul verre c est si facile Épinard ananas citron vert et pomme Ingrédients 2 poignées d épinards frais d ananas frais pelé citron vert...

Page 35: ...ur réduire la quantité de résidus dans le tamis Pomme concombre et menthe Ingrédients 1 pomme concombre quelques feuilles de menthe et un morceau de gingembre pelé Jus de tomate 1 Lavez soigneusement les tomates et coupez les en morceau pédoncule compris 2 Placez les morceaux de tomate dans le Slow Juicer Betterave et myrtilles Ingrédients 1 betterave pelée une poignée de myrtilles 2 oranges pelée...

Page 36: ...atériel Vos droits légaux de garantie sont conformes au 439 ff Le BGB E reste inaffecté par cela La garantie n inclut pas les dégâts survenus du fait d une manipulation ou utilisation incorrecte ainsi que les dysfonctionnements qui n ont qu un effet mineur sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil Les pertes de biens périssables les dégâts dus au transport tant que nous n en sommes pas resp...

Page 37: ...sion nominale 110 240V Dimensions 50x28 5x25 cm Poids sans emballage 5 kg Service Pour toute question contactez le service clientèle Trebs info trebs nl Trebs BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth The Netherlands Email info trebs nl Internet www trebs nl ...