Trebs Comfortcam 99515, Manual

Page 1: ...Comfortcam Model 99515 Handleiding wifi achteruitrijdcamera Bedienungsanleitung Wifi Ruckfahrkamera Manual wifi car back camera Mode d emploi caméra de recul wifi ...

Page 2: ...Inhoud Nederlands 3 Deutsch 12 English 21 Français 29 ...

Page 3: ...rading van de apparatuur om een andere stroombron aan te sluiten 1 2 Eigenschappen product Het apparaat gebruikt een WIFI module voor de overdracht van draadloze videosignalen U kunt gebruik maken van een iOS of Android app op smartphones om camerabeelden in realtime te bekijken bijvoorbeeld voor het bekijken van beelden achter de auto De app is eenvoudig te installeren en gebruiken De Androidappl...

Page 4: ... met behulp van de kabelbinders in de kofferbak zodat deze niet los kan raken Zorg ervoor dat de zender dicht bij de achteruitrijdverlichting geplaatst wordt LET OP Voor een optimale werking moet de zender zo ver mogelijk van ijzeren metalen onderdelen geplaatst worden Bevestig de rode kabel met behulp van de rode aanknijpconnector aan de van het achteruitrijdlicht en de zwarte kabel met behulp va...

Page 5: ...oon 1 Nadat u de camera gemonteerd heeft dient u de auto in zijn achteruit te zetten De camera zal hierdoor geactiveerd worden u kunt nu verbinding maken met uw mobiele telefoon 2 Ga naar de instellingen in het hoofdmenu van uw mobiele apparaat Verwijder de kentekenplaat en de bestaande kentekenplaathouder Boor op de juiste plaats achter de kentekenplaat een gat voor de bedrading van de camera Zor...

Page 6: ...ime weergavemodus op het icoontje drukken om het beeld te spiegelen LET OP Als u draadloos verbinding maakt met uw mobiele telefoon verbreek dan eerst een eventuele eerdere verbinding met een ander netwerk De kwaliteit van de beeldweergave is onder andere afhankelijk van de processor het geheugen en de software en het besturingssysteem van de mobiele telefoon Houd er rekening mee dat er een kleine...

Page 7: ...SID en het wachtwoord aanpast dan moet u het netwerk vergeten in de instellingen van het mobiele apparaat en daarna verbinding maken met het nieuwe netwerk Als u dit niet doet zal er een inlogfout worden getoond 2 3 1 Speciale instellingen voor Android 4 3 gebruikers Als gevolg van de gedwongen internetinstellingen in Android 4 3 dient u de WiFi instellingen op het mobiele apparaat aan te passen G...

Page 8: ...u kunt nu verbinding maken met uw mobiele telefoon 2 Klik op het icoontje in het hoofdmenu van het mobiele apparaat 3 Klik op Wi Fi selecteer uw camera en maak met het mobiele apparaat verbinding met de camera De standaard netwerknaam het SSID van de camera is WIFICAMERA Type daarna het wachtwoord van de camera in standaardwachtwoord 88888888 zoals hieronder getoond De video bekijken Open de app a...

Page 9: ...lingenmenu te openen U kunt hier het standaard SSID en het wachtwoord van de WiFi camera veranderen Klik op om de veranderingen op te slaan er wordt getoond of het veranderen is gelukt Klik op om het instellen van de nieuwe netwerknaam te annuleren OPMERKING U kunt op de RESET knop op de zender drukken om het standaard SSID en wachtwoord te herstellen Als u het SSID en het wachtwoord aanpast dan m...

Page 10: ...n 1T1R Modes Coderingsmodus WPA2 Modulatiemodus 802 11b DSSS CCK DQPSK DBPSK 802 11g n OFDM BPSK QPSK 16QAM 64QAM Zendafstand zonder obstakels 10m Gewicht 60 5g Afmetingen 71 X 35 5 X 12 3MM Bedrijfstemperatuur 10 50 C Opslagtemperatuur 20 60 C Bedrijfsvochtigheid 20 90 RV 4 FCC info Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC Federal Comunications Commission Gebruik is onderhevig aan de volgende ...

Page 11: ...jn 1999 5 EC Service Als u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft over het product kunt u contact opnemen met de Trebs klantenservice telefoonnummer 0900 TREBSbv 0900 873 27 28 1 00 per gesprek exclusief de reguliere telefoonkosten email info trebs nl Trebs BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth Nederland Email info trebs nl Internet www trebs nl CE ...

Page 12: ... Kamera beziehungsweise den Empfänger ab Das Wechselstromnetzkabel des Geräts darf nicht so zurechtgeschnitten werden dass es zu einer anderen Stromquelle passt 1 2 Productmerkmale Das Gerät verfügt über ein Wi Fi Modul für die schnurlose Übertragung von Videosignalen Sie können per iOS oder Android App auf ihrem Smartphone Kameravideos in Echtzeit übertragen und so die Geschehnisse an der Rücksei...

Page 13: ...ender so weit wie möglich von Eisen Metallteile entfernt gelegt werden Befestigen Sie der rote Kabel mit dem roten Draht Anschluss auf der des Rückfahrlichts und das schwarze Kabel mit dem schwarzen Draht Anschluss auf der des Rückfahrlichts Testen des Systems Schließen Sie die Kamera an den Sender an Installieren Sie die App siehe Kapitel 2 3 oder 2 4 und testen Sie ob das Gerät ordnungsgemäß fun...

Page 14: ...äten Installation der APP 1 Öffnen Sie die Play store 2 Suchen Sie nach Sight WIFI und laden die App herunter 3 Installieren Sie die App folgendes Interface erscheint Entfernen Sie den Nummernschild und den vorhandenen Nummernschildhalter Bohren Sie an der richtige Stelle hinter dem Nummernschild einen Loch für die Verkabelung des Kameras Achten Sie darauf dass die Kamera eine zentrale Position ha...

Page 15: ...ie anfängliche SSID des Geräts ist WIFICAMERA Geben Sie dann das Passwort des Geräts ein per Werkseinstellung 88888888 Siehe nachfolgende Abbildung Videoübertragung Öffnen Sie die App Sofern die Wi Fi Verbindung zwischen Ihrem Smartphone und dem Gerät erfolgreich hergestellt wurde erscheint das Icon hervorgehoben und die App überträgt das Bild der Wi Fi Kamera siehe nachfolgende Abbildung Tippen S...

Page 16: ... tippen Sie auf um die neue SSID Einstellung abzubrechen HINWEIS Drücken Sie auf die RESET Taste des Z um die werksseitigen SSID und Passworteinstellungen zu erneuern Wenn Sie die SSID und das Passwort ändern müssen Sie das Netzwerk unter Einstellungen ignorieren und dann das neue Netzwerk verbinden Anderenfalls wird ein Login Fehler angezeigt 2 3 1 Besondere Einstellungen für Android 4 3 Benutzer...

Page 17: ...elefon verbinden mit Wifi Signal der Kamera 2 Tippen Sie im Hauptinterface des Smartphones auf das Icon 3 Tippen Sie auf Wi Fi wählen Sie Ihre Kamera und verbinden Sie Ihr Handy per Wi Fi mit der Kamera Die anfängliche SSID des Geräts lautet WIFICAMERA Geben Sie dann das Passwort des Geräts ein per Werkseinstellung 88888888 Siehe nachfolgende Abbildung Videoübertragung Öffnen Sie die App Sofern di...

Page 18: ...f das Icon um das Einstellungsmenü zu öffnen Sie können dann die werksseitige SSID und das Passwort für die Wi Fi Kamera ändern Tippen Sie auf um die Einstellungen zu übernehmen oder tippen Sie auf um die neue SSID Einstellung abzubrechen HINWEIS Drücken Sie auf die RESET Taste der Zender um die werksseitigen SSID und Passworteinstellungen zu erneuern Wenn Sie die SSID und das Passwort ändern müss...

Page 19: ... MAX Betriebsfrequenz 2400 2483 5MHz Schnurloses Protokoll IEEE 802 11b IEEE 802 11g IEEE 802 n 1T1R Modi Verschlüsselung WPA2 Modulationsmodus 802 11b DSSS CCK DQPSK DBPSK 802 11g n OFDM BPSK QPSK 16QAM 64QAM Übertragungsbereich ohne Hindernisse 10m Gewicht 60 5g Abmessungen 71 x 35 5 x 12 3 mm Betriebstemperatur 10 bis 50 C Lagertemperatur 20 bis 60 C Betriebsfeuchtigkeit 20 bis 90 rF 4 FCC Info...

Page 20: ...rmity Trebs erklärt hiermit dass dieses Wifi Ruckfahrkamera 99515 in Übereinstimmung ist mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG Service Der Service in Deutschland wird durchgeführt von TREBS Service Service Center Feuerbach KG Cornelius Straße 75 40215 Düsseldorf Tel 0211 381007 Fax 0211 370497 E Mail trebs service t online de Internet www ...

Page 21: ...stem off if not in use Do not cut the DC power cable of the device to connect it to another power source 1 2 Product features The device uses its WIFI module for wireless video signal transmission The client can use iOS and Android APP in the mobile phone to view the real time camera video so as to carry out real time video monitoring for the scenes of the rear view of the car and it is easy to in...

Page 22: ...the trunk so that it cannot come loose Make sure the transmitter is placed close to the reversing lights PLEASE NOTE For optimum operation the transmitter should be placed as far away as possible from iron metal parts Connect the red cable using the red In Line wire connector to the of the reverse light and the black cable using the black in line wire connector to the of the reverse light Test the...

Page 23: ... to you mobile device 2 Go to settings in the main interface of your mobile device 3 Click Wi Fi select your camera and connect the wifi of the mobile device terminal to the wifi of the tool The initial SSID of the device is WIFICAMERA Then type in the password of the device Default password 88888888 As shown below Remove the license plate and the current license plate holder Drill a hole for the ...

Page 24: ...d The image display time is related to the CPU memory software version working software number of the mobile phone Please note that there is a small delay around 10 seconds between the actual situation and the display of images If the background is black or the image is still please exit the APP and check whether the wifi connection is normal Then open the APP again to enter the software interface...

Page 25: ...ture Now your Android 4 3 device stays connected 2 4 Operations for Apple iOS app Installation APP software 1 Go to app store 2 Search Sight WIFI software and download The icon looks as following Connection WiFi The steps below only need to be followed on initial use After this the wifi car back camera is already stored in the default settings of your mobile device 1 Put your car in reverse after ...

Page 26: ...sly opened The image display time is related to the CPU memory software version working software number of the mobile phone Please note that there is a small delay between the actual situation and the display of images If the background is black or the image is still please exit the APP and check whether the wifi connection is normal Then open the APP again to enter the software interface Settings...

Page 27: ...l IEEE 802 11b IEEE 802 11g IEEE 802 n 1T1R Modes Encryption Mode WPA2 Modulation Mode 802 11b DSSS CCK DQPSK DBPSK 802 11g n OFDM BPSK QPSK 16QAM 64QAM Transmission Distance With No Obstacle 10m Weight 60 5g Dimensions 71 X 35 5 X 12 3MM Operation Temperature 10 50 C Storage Temperature 20 60 C Operation Humidity 20 90 RH 4 FCC INFORMATION This device complies with part15 of the FCC Rules Operati...

Page 28: ... car back camera 99515 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Service If you have any further questions about the product after reading this manual please contact the Trebs customer service info trebs nl CE ...

Page 29: ... en cas d inutilisation de l appareil Ne pas couper le câble d alimentation CC de l appareil pour l utiliser avec une autre source d alimentation 1 2 Caractéristiques du produit Cet appareil utilise un module WIFI pour la transmission de signal vidéo sans fil Le client peut utiliser des applications iOS et Android dans son téléphone pour voir les vidéos de la caméra en temps réel de manière à effe...

Page 30: ...peut pas se détacher Assurez vous que l émetteur est placé près de l éclairage de reculer ATTENTION Pour le fonctionnement optimal l émetteur doit être placé le plus loin de pièces de fer ou métal Fixez le câble rouge avec l aide de connecteur rouge sur le de l éclairage de reculer et le câble noire avec le connecteur noire sur le de l éclairage de reculer Connectez le caméra avec l émetteur Insta...

Page 31: ... utilisez la caméra de recul plusieurs fois la caméra est déjà mémorisée dans les réglages de votre téléphone 1 Après avoir installé la caméra vous devez mettre la voiture en sens inverse La caméra sera activée Maintenant vous pouvez connecter à votre téléphone mobile 2 Cliquez sur l icône dans l interface d accueil du terminal de l appareil portable Enlevez la plaque d immatriculation et le porte...

Page 32: ...présenté dans l illustration En mode de surveillance en temps réel l utilisateur pet appuyer sur l icône pour inverser l image ATTENTION Lorsque vous réglez le signal WIFI pour la connexion au téléphone mobile éteignez le signal WIFI précédemment activé La durée d affichage de l image dépend de la mémoire de la CPU de la version du logiciel du numéro de logiciel de travail et du téléphone mobile 1...

Page 33: ... Paramètres et se reconnecter au nouveau réseau Autrement un message d erreur de connexion apparaitra continuellement Les étapes spécifiques pour nettoyer la mémoire réseau sont les suivantes Puis suivez la méthode de connexion WIFI ci dessous pour reconnecter au nouveau réseau 2 3 1 Paramètres spéciaux pour les utilisateur d Android 4 3 Du fait des paramètres internet forcé dans Android 4 3 l uti...

Page 34: ...de l appareil portable 3 Cliquez sur Wi Fi choisissez votre caméra et connectez le wifi au terminal de l appareil mobile sur le wifi de l outil Le SSID initial de l appareil est WIFICAMERA Puis saisissez le mot de passe de l appareil mot de passe par défaut 88888888 Comme indiqué ci dessous Voir la vidéo Ouvrez l application et si la connexion entre le wifi de l outil et le terminal de l appareil ...

Page 35: ...e icône pour entrer dans le menu des paramètres Vous pouvez changer le SSID et le mot de passe par défaut en cliquant sur pour afficher si le changement est effectué ou cliquer sur pour annuler la configuration du nouveau SSID ATTENTION L utilisateur peut appuyer sur la touche RESET su l émetteur pour renouveler le SSID et le mot de passe par défaut Lorsqe l utilisateur change le SSID et le mot de...

Page 36: ...2 11g IEEE 802 n 1T1R Modes Mode d encryptage WPA2 Mode de modulation 802 11b DSSS CCK DQPSK DBPSK 802 11g n OFDM BPSK QPSK 16QAM 64QAM Distance de transmission sans obstacle 10m Poids 60 5g Dimensions 71 X 35 5 X 12 3MM Température d utilisation 10 50 C Température de rangement 20 60 C Taux d humidité d utilisation 20 90 HR 4 informations FCC Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la régleme...

Page 37: ...15 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Service Pour toute question contactez le service clientèle Trebs info trebs nl Trebs BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth Nederland Email info trebs nl Internet www trebs nl CE ...