Trebs Comfortice 99363, Manual

Page 1: ...Comfortice Model 99363 Handleiding ijsblokjesmachine Bedienungsanleitung Eiswürfelmachine Manual ice cube maker Mode d emploi de machine à glaçons ...

Page 2: ...Inhoud Nederlands 3 Deutsch 13 English 23 Français 33 ...

Page 3: ...uk om kunnen trekken 8 Gebruik geen enkel apparaat met een beschadigde kabel of stekker of nadat het apparaat een storing heeft vertoond of op een bepaalde wijze beschadigd is geraakt Breng het apparaat dan naar het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum voor onderzoek reparatie of aanpassing 9 Als het netsnoer is beschadigd moet het om gevaar te voorkomen door de fabrikant of zijn servicedienst ...

Page 4: ...esmachine op te bergen of in de buurt van het apparaat op te gebruiken 28 Koppel de ijsblokjesmachine los voordat u deze verplaatst om beschadiging aan het koelsysteem te voorkomen 29 Probeer geen enkel onderdeel van uw apparaat te ontmantelen repareren modificeren of vervangen 30 Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen waaronder kinderen 8 jaar met verminderde fysieke zintuiglijke...

Page 5: ...ront cover Voorafdekking Back housing Achter behuizing Front housing Voorbehuizing Control panel Bedieningspaneel Infrared light emitting diode Infraroodlicht uitstralende diode Filter Filter Drain plug Aftapplug MAX water level MAX waterpeil Evaporator Verdamper Ice tray IJslade Ice shovel IJsschepje Water reservoir Waterreservoir Ice basket IJsmand Ice spoon IJslepel ...

Page 6: ... Neem a u b contact op met de klantendienst als bepaalde accessoires ontbreken 2 Volg a u b de procedure hieronder om het hendel goed op zijn plek te installeren a Houd beide zijden van het hendel met uw handen vast zoals aangegeven door de pijltjes en trek ietwat uit zie Fig 1 b Stem het hendel af op de gaten in de behuizing en laat beide zijden los om het hendel in de gaten van de behuizing te s...

Page 7: ...ratuur of lager 7 Gebruik het apparaat niet in erg koude omgevingen lager dan 5 8 Reinig het apparaat vóór gebruik volgens de instructies onder REINIGING EN ONDERHOUD Uw ijsblokjesmachine gebruiken 1 Zorg ervoor dat de aftapplug op de onderzijde van het waterreservoir goed is gesloten 2 Sluit de ijsblokjesmachine aan op het stopcontact en de ICE indicator begint te knipperen OPMERKING laat de ijsb...

Page 8: ...ekelijks te verversen Leeg het waterreservoir a u b als u de ijsblokjesmachine langere tijd niet gebruikt REINIGING EN ONDERHOUD Wij raden u aan de ijsblokjesmachine één keer per week te reinigen om uw ijs vers en uw ijsblokjesmachine mooi te houden 1 Stop de cyclus voor het maken van ijs door op de ON OFF toets te drukken koppel de ijsblokjesmachine los van het stopcontact en laat deze opwarmen t...

Page 9: ...Werktafel Fig 3 Aftapplug Fig 4 Fig 5 ...

Page 10: ...oodlichtmodule wordt gehinderd door zonlicht 1 Trek de stekker uit het stopcontact en controleer of de ijslade door iets wordt geblokkeerd 2 Trek de stekker uit het stopcontact en verplaats het apparaat naar een plek waar deze niet wordt blootgesteld aan zonlicht sluit het apparaat vervolgens weer aan op het stopcontact en schakel deze opnieuw in Het ijs vriest aan elkaar Maken van het ijs duurt t...

Page 11: ...emming met 439 ff BGB E blijven hierdoor onaangetast De garantie geldt niet voor schade die is ontstaan als gevolg van onjuiste behandeling of gebruik alsmede voor storingen die slechts een gering effect hebben op de functionaliteit of waarde van het product Normale slijtage transportschade voor zover wij niet verantwoordelijk zijn voor deze evenals schade die is ontstaan door reparaties die niet ...

Page 12: ...miekstraat 1a 6361 HB Nuth Nederland verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de essentiële EU richtlijnen De conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd via techdoc commaxxgroup com SERVICE Wanneer u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft over het product kunt u contact opnemen met de Trebs klantenservice Telefoonnummer 0858081443 Email support trebs commaxxgroup com I...

Page 13: ...est authorized service facility for examination repair or adjustment 9 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard 10 Do not let the cord hang over an edge table or counter 11 Do not place on or near a hot gas electric burner or in a heated oven 12 Place the power cord in such position it cann...

Page 14: ...of your appliance 30 This appliance is not intended for used by persons including children 8 year with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety 31 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance ...

Page 15: ...rts Toplid Viewingwindow Front cover Backhousing Front housing Evaporator Icetray Iceshovel W aterreservoir Control panel Infraredlight emittingdiode Infraredlight receivingdiode Filter Drainplug M AX waterlevel Icebasket Icespoon Handle ...

Page 16: ...rvice department if some accessories are missed 2 Please follow the operation as below to install the handle well in position o Grasp both sides of the handle shown in arrows with hands and pull them outwards see Fig 1 o Make the handle align with the holes at the housing and release the hands then the handle is inserted into the holes of the housing see Fig 2 o Pull and make the handle be upright...

Page 17: ... maker It is best to fill the water reservoir with water of room temperature or lower 7 Do not use the appliance at a very cold environment lower than 5 8 Clean the appliance by following the operation of CLEANING AND MAINTENANCE before operate USING YOUR ICE CUBE MAKER 1 Ensure that the drain plug at the bottom of the water reservoir is closed well 2 Plug the ice cube maker into the wall outlet t...

Page 18: ... freezer 13 Allow the ice cube maker to reach room temperature 14 We suggest replacing the water every week Please empty the water reservoir if the ice cube maker is not used for a long time CLEANING AND MAINTENANCE To keep your ice fresh and your ice cube maker looking great we recommend cleaning your ice cube maker once per week 1 Stop the ice making cycle by pressing the ON OFF key unplug the i...

Page 19: ... Fig 3 Fig 4 Fig 5 ...

Page 20: ...foreign objects on them and restarting the ice cube maker ADD WATER and ICE FULL indicators turn on simultaneously 1 The ice tray is not in the right position 2 The ICE FULL condition cannot be detected as the infrared light module is interfered by the sunlight 1 Unplug the appliance and check if the ice tray is blocked by something 2 Unplug the appliance and move it to a place which is not expose...

Page 21: ...e provide a 24 month guarantee for this product commencing from the date of sale for faults which are attributable to production or material faults Your legal guarantee entitlements in accordance with 439 ff BGB E remain unaffected by this The guarantee does not include damages which were incurred as a result of improper handling or use as well as malfunctions which only have a minor effect on the...

Page 22: ...ATIONS Hereby Trebs B V Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth The Netherlands declares that this product is in compliance with the essential EU directive requirements The declaration of conformity may be consulted via techdoc commaxxgroup com SERVICE If after reading these user instructions you still have questions about the product please contact the Trebs Customer Service Email support trebs commaxxgro...

Page 23: ... absichtlich heruntergezogen werden kann 8 Verwenden Sie niemals ein Gerät dessen Netzkabel oder Netzstecker beschädigt ist nachdem eine Fehlfunktion aufgetreten ist oder es in irgendeiner anderen Weise beschädigt wurde Bringen Sie das Gerät zur nächstgelegenen autorisierten Kundendiensteinrichtung um es überprüfen reparieren oder einstellen zu lassen 9 Wenn das Netzkabel beschädigt ist ist dieses...

Page 24: ...würfelbereiter 27 Verwenden Sie den Eiswürfelbereiter niemals wenn irgendwo brennbares Gas ausströmt 28 Lagern oder benutzen Sie niemals brennbare Dinge in der Nähe des Eiswürfelbereiters um Brand zu vermeiden 29 Trennen Sie den Eiswürfelbereiter vor einem Umstellen vom Stromnetz um Beschädigungen am Kühlsystem vorzubeugen 30 Versuchen Sie nicht das Gerät auseinanderzunehmen zu reparieren umzubaue...

Page 25: ...äuseabdeckung Back housing Hinteres Gehäuse Front housing Vorderes Gehäuse Control panel Bedienfeld Infrared light emitting diode IR Emitterdiode Filter Filter Drain plug Ablassstopfen MAX water level Wasserstandsmarkierung MAX Evaporator Verdampfer Ice tray Eiswürfelschale Ice shovel Eiswürfelschieber Water reservoir Wassertank Ice basket Eiswürfelbehälter Ice spoon Eiswürfellöffel ...

Page 26: ...h mit der Kundenabteilung in Verbindung wenn das Zubehör unvollständig ist 2 Bitte befolgen Sie nachstehende Anleitung um den Griff in der richtigen Position zu montieren a Ziehen Sie den Griff nach außen indem Sie ihn mit beiden Händen an den durch die Pfeile siehe Abb 1 gezeigten Stellen anfassen b Stecken Sie die Griffenden in die Bohrungen im Gehäuse und lassen Sie den Griff dann los Der Griff...

Page 27: ...um 6 Füllen Sie kein heißes Wasser in den Wassertank Dadurch kann der Eiswürfelbereiter beschädigt werden Am besten ist es den Wassertank mit Wasser zu füllen das Zimmertemperatur besitzt oder noch kühler ist 7 Verwenden Sie das Gerät nicht bei sehr niedrigen Temperaturen unter 5 8 Reinigen Sie das Gerät vor der Benutzung unter Befolgung der Anweisungen unter REINIGUNG UND WARTUNG Benutzung Ihres ...

Page 28: ... Sollte der die Bediener in vergessen nach dem Befüllen des Tanks das Gerät neu zu starten dann beginnt das Gerät nach einiger Zeit automatisch mit der Eiswürfelherstellung 11 Wenn Sie Ihre gewünschte Menge Eiswürfel erhalten haben dann beenden Sie den Eiswürfelherstellungsprozess indem Sie die Taste ON OFF drücken und das Gerät anschließend vom Stromnetz trennen 12 Öffnen Sie den Deckel und legen...

Page 29: ... mit einem weichen angefeuchteten Tuch Verwenden Sie ein mildes Spülmittel falls notwendig HINWEIS a Verwenden Sie für die Reinigung weder organische Lösungsmittel kochendes Wasser Reinigungsmittel noch starke Säuren oder Basen usw b Reinigen Sie nicht den Verdampfer 8 Bitte entleeren Sie den Wassertank und trocknen Sie ihn anschließend wenn Sie den Eiswürfelbereiter für längere Zeit nicht benutze...

Page 30: ...dann setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung Die Anzeigen ADD WATER und ICE FULL leuchten gleichzeitig 1 Die Eisschale befindet sich nicht in der richtigen Position 2 Der Zustand ICE FULL kann durch das IR Modul durch Sonnenlichteinstrahlung nicht erkannt werden 1 Trennen Sie das Gerät vom Netz und überprüfen Sie ob die Eisschale durch irgendetwas blockiert wird 2 Trennen Sie das Gerät ...

Page 31: ...eräte bis zur Entsorgung für Kinder unzugänglich auf GARANTIE Wir bieten für dieses Gerät eine 24 monatige Garantie beginnend ab Kaufdatum für Mängel aufgrund von Hersteller oder Materialfehlern Gesetzliche Garantieansprüche gemäß 439 ff BGB E bleiben davon unberührt Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden aufgrund einer unsachgemäßen Handhabung oder Verwendung sowie auf Fehlfunktionen die d...

Page 32: ...it erklärt Trebs B V Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth Niederlande dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen der EU Richtlinie entspricht Die Konformitätserklärung kann unter techdoc commaxxgroup com eingesehen werden KUNDENDIENST Wenn Sie nach dem Lesen dieses Handbuchs noch Fragen zum Produkt haben wenden Sie sich bitte an den Trebs Kundendienst Telefonnummer 4932213232005 E Mail support ...

Page 33: ... fiche abîmé après un dysfonctionnement ou un endommagement quelconque Retournez l appareil au service de réparation le plus proche afin qu il soit examiné réparé ou réglé 9 Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant l un de ses réparateurs ou une personne qualifiée pour éviter tout risque 10 Ne laissez pas le cordon pendre sur un bord de table ou de comptoir ...

Page 34: ... déplacer pour éviter d endommager le système de réfrigération 29 N essayez pas de démonter de réparer de modifier ou de remplacer une pièce de votre appareil 30 Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris les enfants de moins de 8 ans ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et de connaissances à moins qu elles ne soien...

Page 35: ...Protection avant Back housing Boîtier arrière Front housing Boîtier avant Control panel Panneau de commande Infrared light emitting diode Diode d émission de lumière infrarouge Filter Filtre Drain plug Bouchon de vidange MAX water level Niveau d eau MAX Evaporator Évaporateur Ice tray Bac à glaçons Ice shovel Pelle à glaçons Water reservoir Réservoir d eau Ice basket Bac à glaçons Ice spoon Cuillè...

Page 36: ...rvice client si certains accessoires manquent 2 Suivez la procédure ci dessous pour installer la poignée bien en place a Saisissez les deux côtés de la poignée indiqués par des flèches avec les mains et tirez les vers l extérieur voir Fig 1 b Alignez la poignée avec les trous du boîtier et enlevez les mains La poignée est ensuite insérée dans les trous du boîtier voir fig 2 c Tirez et redressez la...

Page 37: ...e 7 N utilisez pas l appareil dans un environnement très froid inférieur à 5 C 8 Nettoyez l appareil en suivant la procédure NETTOYAGE ET ENTRETIEN avant de l utiliser Utilisation de votre machine à glaçons 1 Assurez vous que le bouchon de vidange au fond du réservoir d eau est bien fermé 2 Branchez la machine à glaçons dans la prise murale le témoin ICE clignote REMARQUE faites reposer la machine...

Page 38: ...ez le réservoir d eau si la machine à glaçons n est pas utilisée pendant une longue période NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour que vos glaçons restent frais et que votre machine à glaçons garde une belle apparence nous vous recommandons de la nettoyer une fois par semaine 1 Arrêtez le cycle de fabrication de glaçons en appuyant sur la touche ON OFF débranchez la machine à glaçons de la prise murale et la...

Page 39: ...Table de travail Fig 3 Bouchon de vidange Fig 4 Fig 5 ...

Page 40: ...réceptrice de lumière et redémarrez la machine à glaçons 3 2 Appelez le service client si la diode émettrice de lumière infrarouge et la diode réceptrice de lumière ne peuvent toujours pas fonctionner après le retrait des corps étrangers qui s y trouvent et la remise en marche de la machine à glaçons Les témoins ADD WATER et ICE FULL s allument simultanément 1 Le bac à glaçons n est pas dans la bo...

Page 41: ...vec une plage d eau comprise entre 8 C et 28 C 3 Utilisez la machine à glaçons dans un environnement où la température ambiante est comprise entre 10 C et 32 C ELIMINATION DES APPAREILS USAGÉS Les appareils électriques et électroniques usagés contiennent souvent des matériaux valorisables Toutefois ils contiennent aussi des substances dangereuses qui ont été nécessaires pour leur fonctionnement et...

Page 42: ...as conçu pour une utilisation commerciale Dans le cas de complainte justifiée nous réparerons l appareil défectueux ou le remplacerons à notre discrétion par un appareil sans défaut Tout défaut en attente doit être signalé sous 14 jours après livraison Toutes les réclamations supplémentaires sont exclues Pour faire appliquer une demande de garantie veuillez nous contacter avant de renvoyer l appar...

Page 43: ......