Odyssée
Start met het uitdraaien van de steunpoten, verwijder het afdekzeil en de keuken.
De wielen moeten contact houden met de ondergrond.
To start, open the 4 steady legs, remove the cover and the rear kitchen unit if your
Odyssée is featuring it. The wheels must stay in contact with the ground.
Pour commencer, amenez l’Odyssée sur son emplacement. Ouvrez les 4 vérins
pour que l’Odyssée soit bien droite. Les roues doivent rester en contact avec le sol
pour obtenir 6 points d’appui. Retirez la bâche de protection, ainsi que le bloc
cuisine arrière si votre Odyssée en est équipée.
Positionieren Sie zunächst Ihren Odyssée auf dem Stellplatz. Kurbeln Sie die 4
Stützen herunter, so dass der Caravan gerade steht und die Räder nicht angehoben
sind. Entfernen Sie nun die Abdeckplane und bei entsprechender Ausführung den
Küchenblock
Maak de veiligheidsriem, die het bedframe vasthoudt op de wagenbak, op de
linker achterhoek los. Klap de 3 bedpoten op en klap het bedframe naar rechts.
De hydraulische demper verlaagt tijdens het openen het gewicht van het
bedframe.
Open the security straps on the rear left corner that is attaching the bed panel to
the trailer. Open the three legs, and then open the bed panel to the right. The
hydraulic strut on the back side of the trailer will lower the weight of the panel.
Libérez la lanière de sécurité dans le coin arrière gauche qui attache le plateau de
lit à la remorque. Placez les pieds en position droite puis ouvrez le plateau vers la
droite. Le vérin hydraulique situé à l’arrière va vous faciliter la tâche.
Lösen die die Spanngurte in der hinteren linken Ecke, die die Bettplatte zum
Anhänger verbindet. Klappen Sie die drei Füssen hoch, und dann die Bettplatte
nach rechts. Der Gasdruckstoßdämpfer auf der hinteren Seite erleichtert die
Bewegung.
